Boruta, Kazis

Kazys Boruta ( lit. Kazys Boruta , 6. tammikuuta 1905 , Kulokayn kylä, Lyudinavsky volost, Marijampolen piiri - 9. maaliskuuta 1965 , Vilna ) - liettualainen ja neuvostoliittolainen runoilija , kirjailija , kääntäjä , julkisuuden henkilö ; Liettuan SSR:n kunnioitettu kulttuurityöntekijä (1965).

Elämäkerta

Ensimmäisen maailmansodan aikana perhe evakuoitiin Venäjälle ja asettui Moskovaan syksyllä 1915 . Täällä Kazys Boruta aloitti opiskelun lukiossa. Vuonna 1918 hän palasi vanhempiensa kanssa Liettuaan.

Hän opiskeli lukiossa Marijampolėssa , vuodesta 1920 opettajien seminaarissa, josta hänet karkotettiin 1. toukokuuta juhlien vuoksi; läpäissyt tutkintokokeet ulkoisesti. Vuonna 1924 hän tuli Kaunasin Liettuan yliopistoon , vuonna 1925 hän liittyi Maksimalististen sosiaalivallankumouksellisten toimintaan ja hänet erotettiin yliopistosta hallituksen vastaisten puheiden vuoksi (protesti kuolemanrangaistusta vastaan).

Vuosina 1926 , 1928 - 1930 hän opiskeli Wienin ja Berliinin yliopistoissa. Vuonna 1927 hänet karkotettiin Liettuasta valtionvastaisen toiminnan vuoksi. Riiassa (1927-1928) asunut hän teki yhteistyötä latvialaisten kirjailijoiden ja vasemmistolaisten taiteilijoiden kanssa, perusti kustantamon, julkaisi kirjallisen almanakin "Audra" ("Myrsky"), runokokoelman "Ristien Liettua", kokoelman. tarinoita "Vaintuuli pelloilta". Vuonna 1928 hänet karkotettiin Latviasta .

Hän oli yksi avantgardistisen vasemmiston Tryachas Frontas -lehden ( Third Front; 1930-1931 ) perustajista ja aktiivisista jäsenistä, joka on kolmannen rintaman jäsenten elin . Vuonna 1931 hän palasi Liettuaan. Vuonna 1932 hän toimi almanakan "Darbas" ("Työväen") toimittaja. Osallistumisesta kumoukselliseen laittomaan toimintaan hän istui tuomiota 1933-1935 . Vuosina 1935-1940 hän harjoitti kirjallista, toimituksellista, journalistista työtä, työskenteli Denovidis-lehden toimituksessa. Vuodesta 1940 hän asui Vilnassa . Suuren isänmaallisen sodan jälkeen hän työskenteli Liettuan kirjallisuuden instituutissa vuoteen 1946 asti.

Neuvostoliiton viranomaiset pidättivät hänet keväällä 1946 syytettynä laittomaan isänmaalliseen järjestöön kuulumisesta. Hän suoritti tuomionsa leirillä Vorkutalla . Vuonna 1956 hän palasi Vilnaan. Hän palasi kirjalliseen työhön, harjoitti käännöksiä, järjestelyjä kansantarinoiden lapsille. Vuonna 1965 hänelle myönnettiin Liettuan SSR:n kunniatyöntekijän arvonimi. Samana vuonna hän kuoli. Hänet haudattiin Vilnan Rasun hautausmaalle .

Kirjallinen toiminta

Ensimmäinen runokokoelma "Hei" julkaistiin vuonna 1925 , toinen "Songs about Weeping Willows" - vuonna 1927 . Riiassa julkaistu antifasististen runojen kokoelma "Ristien Liettua" ( 1927 ) kiellettiin Liettuassa.

Hän kirjoitti runoja, runoja ("Kyntäjien kapina", "Runo työläisestä" ja muita), proosatarinoita, satiirisen tarinan "House No. 13" ( 1928 ), romaanin "Puiset ihmeet" ( 1938 ). ), dokumentaarinen tarina kuvanveistäjä Vincas Gribasista " Raskaat monumentit " ( 1957 ). Kirjoittanut populaaritieteellisen esseen "Matka pohjoiseen" (1938-1939), satukokoelman "Taivas romahtaa" ( 1955 ), tarinan "Jurgis Paketurin vaellukset" ja muita lapsille suunnattuja kirjoja.

Tarina "Baltaragisin mylly" ( 1945 ), joka perustuu kansanperinneaiheeseen sopimuksesta paholaisen kanssa, jossa on elementtejä symbolismista ja satufantasiasta, tulkitaan allegoriaksi totalitaarisen hallinnon tilanteesta. Se on käännetty venäjäksi, islanniksi, latviaksi, saksaksi, puolaksi, tšekkiksi. Näytelmäksi muokattuna se lavastettiin toistuvasti (ensiesitys Kaunasin draamateatterissa 1966 ). Tarinaan perustuen elokuva-musikaali "Paholaisen morsian" ( s. "Velnio nuotaka" ; 1974 ; ohjaaja Arunas Zhebryunas ) kuvattiin Vyacheslav Ganelinin musiikilla ; musikaali äänitettiin ja julkaistiin LP:nä.

Allekirjoitettu A. Vandra , Antanas Avižienius , Anupras Paketuris , E. Erika , E. Linonis , El. Vetra , K.A. Apuokas , K. Aruta , K. Linonis , L. Vailila , Petras Povilionis , R. Ta , V. Vaja , V. Vandra , Vincas Dovine ja muut aliakset.

Käännöstoiminta

Hän käänsi liettuaksi A. N. Tolstoin romaanin "Pietari Suuri" (käännös julkaistiin 1935 - 1938 ), dramaattisen runon "Brand" (käännös julkaistu vuonna 1937 ), dilogian "Caesar and the Galilean" (käännös julkaistu vuonna 1938 ) . , Heinrich Ibsenin "nukketalo" (1963) , Shakespearen komedia "Paljon melua tyhjästä" (1952, 1963), Schillerin draama "William Tell" (1952, 1962). Hän käänsi liettuaksi S. Yeseninin , V. V. Majakovskin , S. Ya. Marshakin , A. S. Puškinin , N. S. Tikhonovin , latvialaisten runoilijoiden Linards Laitsensin , Janis Rainisin ja muiden runoja , B. L. Gorbatovin V. G. Korolenko Skalbovan , proosaa . , Neuvostoliiton kansojen satuja, eeppisiä.

Tärkeimmät kirjoitukset

• Namas Nr. 13 ("Talo nro 13", 1928).
• Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovinės gyvenimas ir darbai ("Puiset ihmeet", 1931-1938).
• Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte ("Baltaragisin mylly", 1945).

Painokset

• Rastai. T. 1-10. ("Sävellykset"). Vilna: Vaga, 1970-1976.
• Ai niin! Pirmoji poetiška raketa (eilėraščiai). Kaunas. 1925.
• Dainos apie svyruojancius gluosnius. Lyrika ja runo. Kaunas: Žalia vėtra, 1927.
• Kryžių Lietuva (eilėraščiai). Ryga: Džiugas ir Ko, 1927.
• Drumstas arimų vėjas. Apsakymai. Ryga: Audra, 1928.
• Namas Nr. 13. Kaunas-Ryga: Audra, 1928.
• Vosylius (runo). 1931.
• Duona kasdieninė (eilėraščiai). Kaunas: Prometėjus, 1934.
• Eiles ja runoja. Kaunas: Sakalas, 1938.
• Mediniai stebuklai arba dievadirbio Vinco Dovinės gyvenimas ir darbai. Kaunas: Sakalas, 1938.
• Kelionės į Šiaurę nuo senimpien aikakausien iki tämän päivän. Kn. 1-2. Kaunas: Spaudos fondas, 1938-1939.
• Kryžių Lietuva. 2-asis patais. ir papild. leid. Kaunas: Spaudos fondas, 1940.
• Saulė ant savo pečių parnešti išėjo. Kaunas: LTSR Valst. l-kla, 1940.
• Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. Kaunas: Valst. groz. palaa. l-kla, 1945.
• Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. Chicago: Terra, 1952.
• Dangus griūva: lietuviškos pasakos arba kas girdėta-negirdėta, betį pasakas sudėta apie gyvulėlius, paukščius ir žvėris. Vilna: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
• Šiaurės matkat į nuorten vanhimpien ajat iki näiden päivien. Narsiųjų keliauninkų didvyriški žygiai ir darbai. Pataisytas ir papild. leid. Vilna: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
• Sunkūs paminklai. Apysaka-kronika. Viklniu: Valst. groz. palaa. l-kla, 1960.
• Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte. 2-asis patais. leid. Vilna: 1962, 1971.
• Jurgio Paketurio klajonės su visokiais pavojais, arba Šventa teisybė, melo pasakos, kartos juokai ir linksmos ašaros. Vilna: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
• Suversti arimai. Devynios eilių ir poemų knygos. Vilna: Vaga, 1964.
• Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilna: Vaga, 1965.
• Pagirio linksmybės: eilėraščiai. Vilna: Vaga, 1974.
• Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilna: Vaga, 1979.
• Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio malūnas: apysaka. Kaunas: Šviesa, 1979.
• Čir vir vir springs: [eilėraščiai]. Vilna: Vaga, 1981.
• Mediniai stebuklai: romanas; Baltaragio malūnas: apysaka. Kaunas: Šviesa, 1983.
• Jurgio Paketurio klajonės su visokiais pavojais, arba Šventa teisybė, melo pasakos, kartūs juokai ir linksmos ašaros: pasaka-apysaka. 4-asis leidimas. Vilna: Vaga, 1984.
• Lyrica: rinktine. Vilna: Vaga, 1984.
• Baltaragio malūnas: romanas. 4-asis leidimas. Vilna: Vaga, 1996. 188 s.
• Dangus griūva, arba Mūsų pasakų išmintis ir sąmojis visiems, mažiems ir dideliems: pasakos. Vilna: Alka, 1997.
• Gyvenimas drauge su ystävä: atsiminimų metmens apie jaunystės draugą ir žmoną Oną Kazanskaitę-Borutienę. Vilna: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
• Baltaragio malūnas, arba Kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte: [apysaka]. Vilna: Alma littera, 2002

Käännökset

Borutan runot käänsivät venäjäksi Ya. L. Belinsky , L. Berinsky , G. Gerasimov , A. Golemba , Yu . A. Revich , E. Ternovsky, A. Fleshin. Czesław Milosz ( 1933 ) käänsi runon "Kurjalaisten kapina" puolaksi , hän ja Teodor Bujnicki käänsi myös runoja. Lisäksi runoja käännettiin valkovenäläiseksi, kirgisiksi, tadžikiksi, viroksi ja esperanton kielille. Proosaa käännettiin venäjäksi sekä englanniksi, islanniksi, latviaksi, saksaksi, puolaksi ja tšekkiksi.

Bibliografia

• Raskaat monumentit. Kroniikan tarina. Valtuutus per. alkaen lit. Moskova: Neuvostoliiton kirjailija, 1961.
• Baltaragisin tuulimylly tai mitä tapahtui onan aikana Priuruvyessa. Vanha tarina on legenda. Per. alkaen lit. E. Kaktyn. Moskova: kaunokirjallisuus, 1966.
• Vapaan tahdon tuulet. Jakeita ja runoja. Per. alkaen lit. Moskova: Neuvostoliiton kirjailija, 1967.
• Puisia ihmeitä. Baltaragisin tehdas. 1988.

Lapsille

• Taivas romahtaa, tai oli tarinoita, joissa eläimet ja linnut osallistuvat. Per. alkaen lit. Moskova: Detgiz, 1959.
• S. Marshak. Kuka aiheutti myrskyn. Kazis Borutalta. Moskova: Lasten maailma, 1962.
• Kuka aiheutti myrskyn. Per. S. Marshak. Vilna: Vaga, 1964.
• Jurgis Paketurin seikkailut. Hauskoja ja surullisia, ovelia ja yksinkertaisia, oli taruja, vitsejä, vitsejä. Per. S. Mil ja D. Epsteinite. Moskova: Lastenkirjallisuus, 1965.
• Die Tanne und ihre Kinder. Berliini: Altberliner Verlag L. Groszer, 1958, 1961, 1965.
• Die Mühle des Baltaragis. Berliini: Rütten und Leoning, 1970.
• Baltaradža dzirnavas: jeb kas notika vinos laikos Piedruves novada. 1974 (latvia)
• Die Mühle des Baltaragis. 1976.
• Myllan á Bardi eda undarlegir atburdir sem urdu hér um arid i Otravatnshéradi.
• Puiset elämän ihmeet ja Vincas Dovinen jumalien tekijän teokset. Chicago, 1988.
• Dřevěne zazraky. Praha, 1978 (Tšekki).
• Młyn Bałtaragisa, czyli co się ongiś działo w paudruwiskiej krainie, tł. Biruta Markuza-Bieniecka ja Jerzy Bieniecki. 1986 (Puola).
• Baltaragisuv mlyn. Praha, 1987 (Tšekki).
• Baltaragisuv mlyn, Dřevěné zázraky. 1988 (Tšekki).

Kirjallisuus

• Lietuvių rašytojai. Bibliografinis žodynas: A-J. Vilna: Vaga, 1979, s. 230-241.
• Liettuan kirjallisuuden historia. Vilna: Vaga, 1977, s. 663-677.

Muistiinpanot

Linkit

• Kazis Borut
• Kazys Boruta
• Kazys Borutan runoja

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Liettuan universaali
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 127813429 CONOR : 205206627 GND : 123074592 ISNI : 0000 0001 0910 9115 J9U : 987007280786905171 LCCN : n82097398 NKC : ola2002153875 NTA : 132485362 NUKAT : n96002417 SUDOC : 088400530 VIAF : 66592551 WorldCat VIAF : 66592551