Brodski, Aleksanteri Markovich

Alexander Markovich Brodsky , joka tunnetaan myös nimellä Miki Wolf (s . 26. tammikuuta 1942 , Kattakurgan , Samarkandin alue , Uzbekistanin SSR , Neuvostoliitto ) on moldovalais - israelilainen toimittaja , esseisti ja kääntäjä , runoilija , kirjailija , käsikirjoittaja .

Elämäkerta

Aleksanteri Brodsky syntyi evakuoinnissa Uzbekistanissa vuonna 1942 asianajajan (sota-ajan kouluopettajan) ja konservatorion opettajan perheessä, ja vuonna 1944 , heti kaupungin vapauttamisen jälkeen, perhe palasi Chisinauhun . Täällä hän valmistui kolmannesta lukiosta, osallistui " Moldovan nuoriso " -sanomalehden kirjallisuuspiiriin, jota johti runoilija Rudolf Olshevsky (samaan aikaan 1960-luvun alussa tähän piiriin osallistuivat Lev Berinsky , Alexander Ozhiganov , Boris Viktorov ja muut myöhemmin kuuluisat kirjailijat). Vuosina 1961-1964 hän palveli armeijassa.

Vuonna 1970 A. M. Brodsky valmistui Moskovan valtionyliopiston journalismin tiedekunnasta kirjallisen toimittajan tutkintotodistuksella. Hän työskenteli moldovankielisen kirjallisen lehden "Nistru" toimituksessa, johti kaksikielisen juutalaisen sanomalehden "Our voice" ("אונדזער קול") venäläistä toimitusta. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1978 . Vuosina 1981-1983 hän opiskeli Neuvostoliiton kirjailijaliiton korkeampien kirjallisuuskurssien juutalaisen kielen ja kirjallisuuden ryhmän ensimmäisessä valmistuneessa A. M. Gorkin kirjallisuusinstituutissa yhdessä Lev Berinskin , Boris Sandlerin , Velvl Cherninin ja Moishe Pansin kanssa .

Aleksanteri Brodsky oli yksi hedelmällisimmistä klassisen ja modernin moldavalaisen runouden ja proosan kääntäjistä venäjäksi , käännöksissään Nicolae Vierun romaani "Ruohon sormukset" (1985), Gheorghe Asakin , Mihai Eminescun ja Vasile Alexandrin teoksia. , Spiridon Vangeli , Agnessa Rosca , Liviu Damian ja kymmeniä muita moldovalaisia ​​kirjailijoita. 1980-luvulta lähtien hän käänsi myös jiddišistä (esimerkiksi Joseph Rabinin postuumisti ilmestynyt romaani "Sama vuosi" ja Boris Sandlerin kokoelma "Steps to a Miracle"). Jo Israelissa hän käänsi romaniasta Romanian päärabbi Mozes Rosenin muistelmakirjan "Vaarat, koettelemukset, ihmeet" ja kokoelman rabbi Rosenin kommentteja Tooraan (jälkimmäinen yhdessä Lev Berinskyn kanssa ); käännetty muista kielistä.

Joulukuusta 1992  - Israelissa ( Bat-Yam ), vuoteen 2002 asti hän toimi News of the Week -sanomalehden juutalaisen äänihaarukan kirjallisen liitteen toimittajana. Julkaisee pääasiassa kirjallisia esseitä erilaisissa kansallisissa aikakauslehdissä salanimellä Mikki Wolf . Kirjamuodossa Mickey Wolfen esseet kerättiin kokoelmiin Linnunrata ja muut kattotyöt (2003) ja Unfreedom of the Sky (2008, pitkällä listalla vuoden 2008 Bunin-palkinnon saajaksi ).

Kirjat

Aleksanteri Brodski

• Kuinka se sattuu...: Mistä tasavallan älymystö on huolissaan, mitä he vaativat, minkä puolesta he taistelevat (vetoomukset, kirjeet, artikkelit). / Kokoonnut A. M. Brodsky. - Chisinau: Literature Artistice, 1989.

Mickey Wolf

• Linnunrata ja muut kattoteokset: romaani. - Jerusalem: Gesharim - M . : Kulttuurisillat, 2003.
• Taivaankannen epävapaus: Sata sanomalehteä 100-luvulla. - M . : Uusi kirjallisuuskatsaus, 2008.

Skenaariot

• Leijat eivät jaa saalista ( 1988 , Moldova - elokuva )

Online

• Lack of Spirit, or Commodore's Steps Arkistoitu 24. huhtikuuta 2008 Wayback Machinessa ( Osa II Arkistoitu 18. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa , Osa III Arkistoitu 30. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa )
• Alien face, or the Resurrection of Crane Arkistoitu 20. toukokuuta 2006 Wayback Machinessa
• Taivaanvahvuuden Unfreedom (12 esseetä) Arkistoitu 21. marraskuuta 2008 Wayback Machinessa
• Taivaanvahvuuden Unfreedom Arkistoitu 27. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa ( Osa II Arkistoitu 24. maaliskuuta 2009 Wayback Machinessa , Osa III Arkistoitu 31. tammikuuta 2012 Wayback Machinessa )
• Goyeschi (runous) Arkistoitu 12. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa ( Osa II Arkistoitu 12. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa )
• Arvostelu: Mikhail Krutikov (jiddišiksi)
• Arvostelu: Lev Berinsky Arkistoitu 13. maaliskuuta 2005 Wayback Machinessa
• Alexander Ozhiganovin runo "Muistoja Bessarabiasta" Arkistokopio 26. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa

Bibliografisissa luetteloissa	GND : 136262708 J9U : 987007305374905171 LCCN : nr2004009377 VIAF : 299445909 WorldCat VIAF : 299445909