Buevich, Elena Ivanovna

Buevich Elena Ivanovna (s . 9. kesäkuuta 1968 , Smela , Cherkasyn alue , Ukrainan SSR ) - runoilija , kääntäjä .

Fazil Iskander -palkinnon (2020) ja useiden muiden palkintojen saaja .

Elämäkerta

Valmistunut Cherkassy Musical Collegesta. S.S. Gulak-Artemovsky, pääaineenaan pianonsoiton opettaja, säestäjä ja Moskovan kirjallisuusinstituutti. OLEN. Gorki (runous, seminaarin johtajat Anatoli Žigulin - Igor Volgin ). Hän opetti pianonsoittoa ja sävellystä Cherkasyn lastenmusiikkikoulussa nro 2, työskenteli toimittajana sisäministeriön lehdistökeskuksessa, freelancerina, "Accent" -sanomalehden "Society"-osaston toimittajana. Hän toimitti kirjallista almanakkaa "Uudet sivut" ( Cherkassy ), paikallisten kirjailijoiden runokokoelmia. Hän oli kirjallisuusfestivaalien "Flying Roof" ja "Pushkin Ring" ( Tšerkasy ) toinen järjestäjä ja tuomariston jäsen. Teoksia on käännetty serbiaksi, bulgariaksi ja englanniksi. Runoja ja käännöksiä julkaistiin aikakauslehdissä: " Uusi maailma ", " Neva ", " Nykyaikamme ", " Kansojen ystävyys ", " Päivä ja yö ", " Ihminen maan päällä " ja "Russian Bell" ( Moskova ), " Sail" ( Minsk ), "Rainbow" ja "Byzantine Angel" ( Kiova ), "Chetver" (Ivano-Frankivsk), "Nana" (Tšetšenian tasavalta), "Wanderer" (Saransk), "Vvedenskaya side" (Staraya Russa) , "Emigrantlyyra" ( Belgia ), almanakoissa "Istoki-90" ja "Nikitsky Gates" ( Moskova ), "Biysk Bulletin" ( Altain alue ), "Vitrila" ( Kiova ), "Lava" ( Kharkov ). Käännöksinä serbiaksi - kirjallisissa aikakauslehdissä "Trag", 2014 ja "Voshtanice" nro 2, 2015 ( Serbia ), almanakka "Rijech" No. 3-4, 2016 (Literary Club Brcko, Bosnia ja Hertsegovina ), omia serbiaksi kirjoitettuja runoja - "Russian Almanac-21" ( Serbia ), käännetty englanniksi - USA :ssa .

Vuonna 2019 Elenan venäjänkielinen käännöskirja serbialaisen runoilijan Danila Jokanovicin runoista ”Muste ja viini” tuli X:n kansainvälisen slaavilaisen kirjallisuuden foorumin “ Golden Knight ” - 2019 voittaja (Silver Knight).

Asuu Cherkassyssa , työskentelee toimittajana, kääntää runoutta serbiasta ja puolasta.

Osallistuminen järjestöihin

• Ukrainan kansallinen journalistiliitto vuodesta 1995 ;
• Ukrainan kirjailijoiden liitto (AUP) vuodesta 1997 ; [1] ,
• Venäjän kirjailijaliitto vuodesta 2007 .

Bibliografia

Runokirjat

• "Wanderer-soul" ( Moskova , RBP, 1994 ),
• "Yksinkertainen sanakirjani" ( Moskova , OLMA-PRESS, 2004 ),
• "Olet keskellä" ( Nižni Novgorod , FGUIPP "Nizhpoligraph", 2004 ),
• "Elitsa" ( Cherkasy , "Vidlunnya-Plus", 2011 ),
• "Two Souls - Two Souls" ( Belgrad , Gramatik, 2016 ),
• "Muste ja viini" . Danilo Jokanovic. Runokirja / Käännös serbiasta - Elena Buevich ( Kiova , Dmitry Burago Publishing House, 2018 ),
• "Stay in Evpatoria" ( Voronezh , Central Chernozem Book Publishing House, 2019 ),
• "Uudelleentarkastettu matka" . Danilo Jokanovic. Runokirja / Käännös serbiasta - Elena Buevich ( Moskova - Tver , Kustantaja "STiKhi", 2020 ),
• "Ikkuna, jonka läpi Tonava virtaa. Modernia serbialaista runoutta Elena Buevitšin käännöksissä" ( Krasnojarsk , RIC "Päivä ja yö", 2021 ).
• "Kukkivan aprikoosin ilmiö" ( Moskova , "STiKHI", 2021 ).

Runoja antologioissa

• "1900-2000-luvun venäläisten runoilijoiden rukoukset, toinen painos" ( Moskova , "Veche")

Tunnustukset

• Venäjän ortodoksisen kirkon julkaisuneuvoston diplomi nimikkeessä "Tie temppeliin" kirjasta "Stay in Evpatoria", XII kansainvälisessä slaavilaisen kirjallisuuden foorumissa "Golden Knight" [2] ,
• XII kansainvälisen slaavilaisen kirjallisuusfoorumin "Golden Knight" palkinnon saaja kultainen diplomi nimikkeessä "Kirjallinen käännös" valituista modernin serbialaisen kirjallisuuden käännöksistä venäjäksi [3] ,
• Kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saaja. Fazil Iskander 2020 runokirjasta "Stay in Evpatoria" [4] ,
• IV Kansainvälisen slaavilaisen kirjallisuusfoorumin "Golden Knight", "Golden Diploma" -palkinnon saaja runokokoelmasta "Elitsa"; [5] ,
• Kansainvälisen Bunin-palkinnon 2017 diplomin voittaja "runollisesta mestaruudesta ja venäjän kielen säilyttämisestä Ukrainassa"; [6] ,
• Kirjallisuuspalkinnon voittaja. T. Snezhina "saavutuksista laulurunoudessa";
• Diplomin voittaja nimityksessä "säveltäjä" festivaalin "Blessed Sky" Kiova-Petshersk Lavrassa; [7] ,
• Kuudennen kansainvälisen kirjallisuuden Voloshin-kilpailun diplomin voittaja nimikkeessä "Ukrainan kielen modernin kirjailijan runon käännös" (runo "Tähti", Juri Andrukhovych ); [8] ,
• Kuluttajajournalismikilpailun "Truth for People" voittaja nimikkeessä "Paras Internet-julkaisu".
• Kiovan ja koko Ukrainan metropoliitin Vladimirin diplomi kilpailussa "Ortodoksinen Ukrainani" (2009, Venäjän kasteen 1020-vuotispäivänä) "modernin hengellisen kirjallisuuden kehittämisestä ortodoksisen uskon ja pyhän kirkon perustamiseksi ";
• Erityiskiitokset kolmannelle kilpailulle "Poems to Andricgrad 2017", Republika Srpska, Bosnia ja Hertsegovina [9] .

Linkit

Runoja verkkosivuilla

• "Neva"
• "Uusi maailma"
• "Päivä ja yö"
• "Maahanmuuttajalyyra"
• "Vvedenskaya puoli"
• "Tuning fork" Arkistoitu 4. syyskuuta 2014 Wayback Machineen
• "Tuning fork" Arkistoitu 4. syyskuuta 2014 Wayback Machineen
• Runoja ukrainaksi
• Käännökset serbiasta Arkistoitu 6. syyskuuta 2014 Wayback Machinessa
• Runoja käännetty serbiaksi
• aikakauslehtihuoneessa
• "Äänityshaarukka" Vera Srbinovichin runojen käännös venäjäksi
• "Don", 2021, nro 10-12 .

Artikkeleita luovuudesta

• Sergei Alikhanov. "Elena Buevich: "Ja ilmassa, kuin jousitus, sanat ja rivit leijuvat ..." [10] ,
• Kudimova Marina Vladimirovna "AIR IN PAUSES" E. Buevichin kirjasta "Stay in Evpatoria" [11] ,
• Mihail Khlebnikov. "KOLMAS KRIMI" E. Buevichin kirjasta "Stay in Evpatoria" [12] ,
• Kondakova Nadezhda Vasilievna "OTTAA JA lämmittää: Elena Buevichin työstä". [13] ,
• Miloslavski Juri Georgievich "VÄLTTÄmätön lento: Elena Ivanovna Buevitšin runoista". [14] ,
• Vladimir Kolarić, Serbia. "JELENA BUJEVICH: Kaksi sielua (Gramatik, 2016)" [15] ,
• Kirjallisuuslehti, Stanislav Minakov E. Buevitšin kirjasta "Elitsa" [16] ,
• Схід.info “ Lugansk tuli jälleen kuuluisaksi. Nyt... laulussa" [17] ,
• Vjatšeslav Pamurzin "Muinaiset slaavit heräävät..." [18] .

Kappaleet Elena Buevichin säkeistä

• Oksana Dorichenko "Sielulleni" [19] ,

Elena Buevitšin romansseja (runous - Juri Georgievich Miloslavsky )

• Valehtele, rakkaus! [20] ,
• Okan rannalla [21] ,
• Moskovan lila [22] ,
• Yhdessä [23] ,
• Tango "Kukkien kieli" [24] ,
• Tango "Palaako valo" [25] ,
• Margo (runous, musiikki, esitys - E. Buevich) [26] .