Bunin, Nikolai Nikolajevitš

Nikolai Nikolajevitš Bunin (26. syyskuuta 1920 - 2003) - Neuvostoliiton germanisti-kääntäjä. Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäsen ( 1973).

Elämäkerta

Syntynyt vuonna 1920 Moskovassa.

Vuosina 1938-1941 hän opiskeli Moskovan ilmailuinstituutissa .

Suuren isänmaallisen sodan jäsen vuodesta 1941, komentajapalvelun vanhempi luutnantti, sotilasensori, länsirintaman 33. armeijan päämajan tiedusteluosaston kääntäjä . Tiedusteluosaston johtaja A. M. Sobolev omistaa muistelmissaan paljon tilaa N. Buninin työlle ja mainitsee hänet usein. [yksi]

Huhtikuun lopussa 1942 lähellä Vyazmaa , vetäytyen ryhmässä suoraan kenraali Efremovin alaisuudessa , haavoittuneena hänet vangittiin  - hänet pidettiin vuoden ajan Stalag 340 -leirissä (Liettua), sitten siirrettiin Berliiniin Stalag III-D:ssä. , julkaistiin huhtikuussa 1945.

Hänelle myönnettiin mitalit "Rohkeudesta" (1.4.1942), "Saksan voitosta", Isänmaallisen sodan 1. asteen ritarikunta (1985).

Sodan jälkeen hän jostain syystä [2] päätyi leireille, joissa hän viipyi vuoteen 1954 asti. [3]

Julkaistu vuodesta 1955. Käännetty proosaa saksasta. Vuonna 1973 hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliiton jäseneksi .

Vuonna 1966 hän oli yksi Christa Wolfin Shattered Sky -elokuvan kääntäjistä ja seurasi kirjailijaa hänen vierailunsa aikana Neuvostoliitossa. [3]

Vuonna 1986 hän asui Moskovassa talossa numero 27 kadulla. Rusakovskaja .

Käännöstyö palkittiin Itävallan opetusministeriön palkinnolla (1989) ja Znamya-lehden palkinnolla (1995, Heinrich Böllin tarinan "Fit to Die" käännöksestä). [neljä]

Hän kuoli vuonna 2003 ja haudattiin Novodevitšin hautausmaan kolumbaarioon .

Käännökset

Käännetty proosaa saksasta. Tärkeimmät käännökset:

• S. Zweig. Sydämen kärsimättömyys . romaani. M., 1961;
• G. Jobst. Oppilas. romaani. M., 1962;
• P. Weiss. Tiedustelu. Oratorio. M., 1968;
• F. Durrenmatt. Onnettomuus. Tarina. M., 1970;
• G. Fallada. Olemme kotona muinaisina aikoina. M., 1975;
• S. Zweig. Christina Hoflener . ("Ulkomainen kirjallisuus", nro 7-9, 1985)
• G. Böll. Nainen Reinin rannalla. romaani. ("NM", 1987, nro 11, 12);
• E. Kestner. Kolme lumessa romaani. M., "Progress", 1996
• G. Böll. Kuolemaan kelpaava: tarina // Znamya, nro 5, 1995. - s. 122-133

Kritiikki

N. Buninin käännöstekniikasta - kääntämisen viimeisessä vaiheessa ilman suoraa työskentelyä tekstin kanssa - tuli legenda saksalaisten kääntäjien keskuudessa, kuten M. L. Rudnitsky sanoi: [5]

Nikolai Nikolajevitš Bunin, erityisesti Zweigin teosten tunnettu, hienostunut kääntäjä, tarinoiden mukaan, opetti seminaareissaan seuraavasti: ensinnäkin kääntäjä ilman sanakirjaa tekee "kalan", eli interlineaarisen , sitten hän jättää alkuperäisen tekstin sivuun ja työskentelee vain "kalojen" kanssa. Tiedän ihmisiä, jotka työskentelevät tällä tavalla, he tekevät hyviä käännöksiä.

Joten esimerkiksi hänen käännöstekniikoitaan käytetään siirrettäessä ei-ekvivalenttia sanastoa venäjäksi, pääasiassa realia-sanoja: [6]

Hans Falladan alkuperäisen romaanin "Kotimme kaukaisina aikoina" osan ja N. Buninin venäjänkielisen käännöksen vertailevan analyysin perusteella voimme päätellä, että kääntäjä taitavasti yhdistää ja yhdistää erilaisia ​​käännösmenetelmiä ei- vastaava sanasto saksasta venäjäksi, onnistui saavuttamaan vaikutuksen säilyttämään teoksen tietyn kansallisen maun vahingoittamatta lukijoiden ymmärrystä.

V. E. Shor totesi, että Buninin käännökset Stefan Zweigin teoksista ovat sellaisia ​​käännöksiä, joissa ei ole "kaksoiskappaleita" niiden paremmuuden vuoksi: [7]

Pidämme kuitenkin tarpeellisena mainita ainakin merkittävimmät näistä käännöksistä: "Magalellanin saavutus" - A. Kulisher, "Maria Stuart" - E. Galperina, "Sydämen kärsimättömyys" - N. Bunin. Nämä käännökset ansaitsevat erityisen analyysin esimerkkeinä käännöstaidoista.

Muistiinpanot

1. ↑ Aleksei Mihailovitš Sobolev - Partiolaiset lähtevät etsintään. - M .: Sotilaskustantamo, 1963-182 s.
2. ↑ ei tietoja syistä, artikkelista, määräajasta Open Archive -projektin mukaan. Venäjän federaation valtionarkistossa on arkistokopio , joka on päivätty 16. helmikuuta 2020 Moskovskaja Pravda -sanomalehden Wayback Machinella , tapaus P-50349 N. N. Buninia vastaan.
3. ↑ 1 2 Krista Wolf - Moskovan päiväkirjat: Keitä me olemme ja mistä olemme kotoisin ...
4. ↑ Znamya-lehden palkinnot (pääsemätön linkki) . Haettu 16. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2017. (määrätön) 
5. ↑ Keskustelu kääntäjän Mihail Rudnitskin kanssa . Haettu 16. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. helmikuuta 2020. (määrätön)
6. ↑ V. B. Terentyeva - Ei-ekvivalentti sanasto ja sen välitystavat G. Falladan romaanin ”Kotonamme kaukaisina aikoina” esimerkillä // Mendelejevin lukemat - 2014. Materiaalit XLV:n alueellisesta opiskelijoiden, jatko-opiskelijoiden tieteellisestä ja käytännön konferenssista ja nuoret tutkijat (21. maaliskuuta 2014, Tobolsk). — Tobolsk, TGSPA im. D. I. Mendelejev, 2014. - 178 s. - s. 53-54
7. ↑ V. E. Shor - Neuvostoliiton käännöksen historiasta. (Stefan Zweig venäjäksi) Arkistoitu 6. huhtikuuta 2017 Wayback Machinessa // Translator's Notebooks. M., 1968

Lähteet

• Nikolai Buninin käännökset Arkistoitu 16. helmikuuta 2020 Wayback Machinessa // Fantasy Lab
• Nikolai Nikolaevich Bunin // Käsikirja vuodelle 1986 / Neuvostoliiton kirjailijoiden liitto. - M .: Neuvostoliiton kirjailija, 1986. - s. 108
• Nikolai Nikolajevitš Bunin // Ulkomainen kirjallisuus , nro 5, 1990 - s. 256
• Nikolai Nikolajevitš Bunin // Uusi Venäjä: kirjallisuuden maailma: kaksiosainen tietosanakirja-viitekirja, osa 1 / Sergei Chuprinin. — M.: Vagrius, 2003. — 831 s. - sivu 218