Burghardt, Tobias
| Tobias Burghardt | |
|---|---|
| Tobias Burghardt | |
| Tobias Burghardt Dhakan runoilijoiden huippukokouksessa (Bangladesh, helmikuu 2017) | |
| Nimi syntyessään | Tobias Burghardt |
| Syntymäaika | 9. marraskuuta 1961 (60-vuotias) |
| Syntymäpaikka | Verdun (Essen) |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Ammatti | runoilija, kääntäjä, kirjallisuuskriitikko |
| Vuosia luovuutta | 1980-luvulta lähtien |
| Genre | runous, essee |
| Teosten kieli | Deutsch |
Burghardt, Tobias ( saksaksi: Tobias Burghardt (s. 9. marraskuuta 1961 , Verden (Essen) , Saksa )) on saksalainen runoilija ja kääntäjä.
Lyhyt elämäkerta
Hän valmistui lukiosta La Pazissa (Bolivia), sitten Berliinin vapaassa yliopistossa . Hän työskenteli saksan opettajana Buenos Airesissa ( Argentiina ) ja Montevideossa ( Uruguay ). Vuodesta 1987 Stuttgartissa . Vuosina 1988-1991. oli kirjallisuuslehden "Delta" (10 numeroa) toimittaja. Vuodesta 1992 lähtien hän aloitti yhteistyön Stuttgarter Zeitung ( Saksa ) ja Neue Zürcher Zeitung ( Sveitsi ) -lehtien kanssa. Vuodesta 1989 - kustantamo Delta, joka on erikoistunut ulkomaisten runoilijoiden käännösten julkaisemiseen [1] . Vuonna 2000 hän toimi Anna Blumin monikielisen runoprojektin koordinaattorina Expo 2000 -maailmannäyttelyssä Hannoverissa [2] . Vuodesta 2012 lähtien hän on toiminut Babylon International Festival of Culture and Art -festivaalin ( Irak ) koordinaattorina [3] . Latinalaisen Amerikan runolehden "PROMETEO" ( Medellin , Kolumbia ) toimituskunnan jäsen [4] .
Luovuus
Hän on kirjoittanut seitsemän runokokoelmaa, jotka on käännetty arabiaksi, espanjaksi, japaniksi, portugaliksi, serbiaksi, bengaliksi ja ruotsiksi, sekä useita Latinalaisen Amerikan kirjallisuutta käsitteleviä teoksia. Kääntänyt ja julkaissut (mukaan lukien yhdessä vaimonsa Juana Burghardtin kanssa) noin 30 runokokoelmaa, pääasiassa latinalaisamerikkalaisia, espanjalaisia, katalonialaisia ja portugalilaisia kirjailijoita ( Roberto Juarros , Antonio Porchia , Juan Hellman , Alejandra Pisarnik , Jean Tardieu , Juan Ramon Jimenez , Olga Orozco , Rubén Darío , Eugenio de Andrade , Ana Paula Tavares, Haroldo de Campos, Miquel Marti ja Paul, Susanna Rafart) [5] .
Palkinnot
- KATHAK International Literary Award ( Bangladesh , 2017) [6]
Pääteokset
Runokokoelmat
- Sonnengeräusche. Ballade vom tristen Cafe. Saarbrücken: Painos Thaleia, 1991.
- Flußabwärts, flußaufwärts. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1996.
- Kleines Meer; Grosse Meer; Traum; Linien; Vom Nebel aus; Erzengel aus Schatten - Runous tiellä 2. Bremen: Das Programmbuch zum Internationales Literaturfestival, 2001.
- Flussufer. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 2001.
- Bordbuch. Caracas: Grupo Editorial Eclepsidra, 2002.
Käännökset
- Alejandra Pizarnik. Hinnat - Asche, Asche. Zürich: Ammann Verlag, 2002 (Juana Burghardt).
- Andres Sanchez Robayna. Auf einem extremen Stein & Inschriften. Stuttgart: painos Delta, 2010. ISBN 9783927648302 (Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces - Stimmen. Koln: Tropen Verlag, 1999 (Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces abandonadas - Verlassene Stimmen. Koln: Tropen Verlag, 2002 (Juana Burghardt).
- Antonio Portia. Voces Nuevas - Neue Stimmen. Oberschwaben Kooperative: Dürnau, 1995.
- Enrique Fierro. La vaca colorada - Die rote Kuh. Montevideo: Pääkirjoitus Piñón Fijo, 2001 (Juana Burghardt).
- Fermin Higuera. Ich möchte ans Meer gehen. Stuttgart: Edition Delta, 2011 ISBN 9783927648418 (Juana Burghardt).
- Humberto Ak'abal. Uxaq che' xuquje ik' - Hojas y luna - Blätter und Mond. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1997 (Juana Burghardt).
- Jaime Siles. Suite der See. Stuttgart: painos Delta, 1992.
- Jean Tardieu. Wort-koostumus. Stuttgart: painos Delta, 1990.
- Joan Margarit. Joana und andere Gedichte [Joana i altres runes]. Stuttgat: Edition Delta, 2007 (Juana Burghardt).
- Juan Gelman. Dibaxu-Debajo-Darunter. Oberschwaben: Kooperative Dürnau, 1999.
- Juan Gelman. Huellas en el agua - Spuren im Wasser. Zürich: Teamart Verlag, 2003 (Juana Burghardt).
- Juan Ramon Jimenez. Tiempo / Espacio. Stuttgart: painos Delta, 1991.
- La indetenible quietud y otros runoja/ Die unaufhaltzame Ruhe und andere Gedichte (toim. Bilingue). Zürich: Teamart, 2004 (Juana Burghardt).
- Maria Merce Marcal. Tauwetter [Desglac]. Stuttgat: Edition Delta, 2008. (Juana Burghardt).
- Miquel Marti ja Pol. Parlavà-Suite / Jemand wartet / Buch der Einsamkeiten [Suite de Parlavà / Algú que espera / Llibre de les solituds]. Stuttgat: Edition Delta, 2012. (Juana Burghardt).
- Miquel Marti ja Pol. Buch der Abwesenheiten & Die schönen Wege [Llibre d'obsències / Els bells camins]. Stuttgat: Edition Delta, 2016. (Juana Burghardt).
- Miquel Marti ja Pol. Liebe Marta & Haikus in Kriegszeiten [Estimada Marta / Haikús en temps de guerra]. Stuttgat: Edition Delta, 2010. (Juana Burghardt).
- Olga Orozco. Las ultimas astillas del reflejo - Die letzten Splitter des Lichts. Zürich: Teamart Verlag, 2001.
- Pedro Shimose. Bolero der Chevalerie. Stuttgart: painos Delta, 1994.
- Quiero ver una vaca (kaksikielinen toim. espanja-saksa). Montevideo: Pääkirjoitus Pion Fijo, 2001.
- Roberto Juarroz. Decimotecerera Poesía Vertical - Dreizehnte Vertikale Poesie. Salzburg: Residenz Verlag, 1997.
- Roberto Juarroz. Poesie und Wirklichkeit. Koln: Tropen Verlag, 1997 (Juana Burghardt).
- Roberto Juarroz. Vertikale Poesie (1958-1993). Stuttgart: painos Delta, 1993.
- Ruben Dario. Das Colloquium der Zentauren. Stuttgart: painos Delta, 1989.
- Teresa Pascual. Die geordnete Zeit & Rebellion des Salzes [El temps en ordre i Rebel•lió de la sal]. Stuttgat: Edition Delta, 2011 (Juana Burghardt).
Kirjalliset teokset
- Judische Literature Lateinamerikas. Rowohlt Verlag GmbH, 1998. ISBN 9783498039059
- Uusi Lateinamerikanische Poesie. Rowohlt Verlag GmbH, 1996. ISBN 9783498038960
Perhe
- Juana Burghardtin vaimo
Muistiinpanot
- ↑ Tobias Burghardt - 1 Buch - Perlentaucher . Haettu 6. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 7. tammikuuta 2018.
- ↑ Jona Burghardt (Argentiina/Saksa) ja Tobias Burghardt (Saksa). Haastatteli Ahmed Tahsin Shams. – Daily Observer (Dhaka), 4. helmikuuta 2017
- ↑ Tobias Burghardt | Autorinnen und Autoren Baden-Württembergissä . Haettu 6. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2018.
- ↑ Tobias Burghardt - Kansainvälinen kirjallisuuskonferenssi 2017. Bangla Academy Dhaka Bangladesh, s.26
- ↑ Tobias Burghardt . Haettu 6. tammikuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2017.
- ↑ "The Daily Star" (Dhaka), 2.2.2017
 |
| |||
|---|---|---|---|---|