Hei tuuli! (laulu)

Hei tuuli! ( liv. Pūgõ tūļ , latvia. Pūt vējiņi ) on muinainen liivi [1] häälaulu, joka esiintyi Daugava - liivien keskuudessa Vidzemessa . Latviassa kappale "Vey, breeze! " pidetään latvialaisena kansanlauluna ja yhtenä Latvian suosituimmista kappaleista. [2] [3] Laulu tunnetaan hyvin myös Virossa . Laulun sanat Vey, tuulta! Gustav von Bergmanis julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1807 ja laulun melodian julkaisi Janis Zimze vuonna 1872.

Sanoitukset

Livissä _ latviaksi _
Pūgõ, tūļ, ja aja laijõ,

Ajā mīnda Kurāmōl!
Kurmōnikād minnõn tȭitist
Eņtš tidārõd jovājist.

Tȭitõs Tȭitist, bet ist āndat,
Kītist mīnda jūojizõks,
Kītist mīnda sūr jūojizõks,
Ibīz ailijizõks ka.

Kīngan rō ma jarā jūond um,
Kīngan ibīz ailõn mōz?
Īž eņtš rōdõ jūob ma krūogõs,
Īž eņtš ibīst ailõb ma.

Pōlaks, pallõs, kruogõnikā,
Tūo sa vȯltõ vȭlga pǟl!
Tulāb sigž ja kazāb vȯddõrz,
Ma sin gūodig aizmaksāb.

Tulāb sigž, ma võtāb nāista,
Kutsūb sīnda kōznigiz,
Jūom kuolm päuvõ kōznigidi,
Panūksnikād daņtšõgõd.

 Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,

Aizdzen mani Kurzeme.
Kurzemniece man solīja
Sav' meitiņu malējiņ'.

Solīt sola, bet nedeva,
Teic man lielu dzērājiņ',
Teic man lielu dzērājiņu,
Kumeliņa skrējējiņ'.

Kuru krogu es izdzēru,
Kam noskrēju kumeliņ'?
Pats par savu naudu dzēru,
Pats skrēj' savu kumeliņ'.

Pats paņēmu līgaviņu,
Tēvam, mātei nezinot.
Pūt, vējiņi, nostājiesi,
Ļauj ievāmi noziedēt,

Jajat, tautas, pagaidati,
Ļaujat pūru pielocīt.
Pūt, vējiņi, dzen laiviņu,
Aizdzen mani Kurzemē.

Muistiinpanot

  1. ↑ Liivin lauluja . Haettu 17. huhtikuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2009.
  2. ↑ Latvijas Banka laiž apgrozībā sudraba piemiņas monētu "Dziesmu svētki" Arkistoitu 17. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa .
  3. ↑ Dziesmu dienās par mīļākajām dziesmām Delfin verkkosivuilla on tunnustettu "Pūt, vējiņi" ja "Saule, Pērkons, Daugava"

Linkit