Liivin kieli

liivin kieli
oma nimi līvõ kēļ, rāndakēļ
Maat Latvia
Alueet pohjois Kurzeme
Kaiuttimien kokonaismäärä noin 40 (toisena kielenä) [1]
Tila Sukupuuttoon kuollut
Sukupuuttoon kuollut 2013_ _
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Uralin perhe

suomalais-ugrilainen haara Permiläinen alahaara Finno-Volga ryhmä Itä-Suomi alaryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 fiu
ISO 639-3 liv
WALS liv
Etnologi liv
ELCat 3388
IETF liv
Glottolog livv1244

Liivin kieli ( itsenimi līvõ kēļ "liivin kieli" tai rāndakēļ "rannikkokieli") on liivin kieli , joka kuuluu suomalais-ugrilaisten kielten itämeren suomen alaryhmään [2] . Historiallisesti se on kehittynyt liivien äidinkieleksi , nyt sitä ei käytännössä käytetä elävässä viestinnässä, vaikkakin harrastajat tutkivat sitä edelleen pääasiassa Baltian maissa, ja se on myös säilynyt kielen tieteellisen tutkimuksen kohteena. yliopistojen tiedekunnat Euroopassa, pääasiassa Latviassa ja Virossa ( Tarto ). Latvian yliopistoon perustettiin 21. elokuuta 2018 Liv Institute [3] .

Suurin osa nykyajan elävistä on läpikäynyt lettisaation [4] . Viktor Bertold (1921–2009) ja hänen vaimonsa Marta (1925–1994) käyttivät viimeisinä liivin kieltä jokapäiväisessä elämässä . Vuodesta 2012 lähtien optimististen arvioiden mukaan maailmassa oli jopa 210 ihmistä, jotka puhuvat liiviä A1- ja A2-tasoilla . Tasolla B1 ja sitä korkeammalla on 40 henkilöä, joista vain puolet on liiviläisiä. Viimeinen henkilö, jolle liivi oli ensimmäinen kieli, oli Griselda Kristin [5] , joka asui pitkään Kanadassa ja kuoli 3. kesäkuuta 2013 103-vuotiaana [1] .

Tietoja nimestä

Etnonyymi Lib on kirjattu muinaisissa venäläisissä kronikoissa 1000-luvulta lähtien ja 1200-luvulta lähtien saksalaisissa latinankielisissä kronikoissa - Livones (siis maan nimi Livonia ). Kroniikan nimet, kuten nykyajan venäläiset liivit, menevät takaisin omanimeen līvõ / lībõ . Itsenimellä on kaksi etymologiaa: se liittyy karjalais-livvikkien ( livvikoi ) nimeen ja on siten pystytetty itämeren suomalaisten heimon nimeen tai johdettu alkubaltisuomalaisesta *livasta ( fin. liiva "silta, muta", Est. liiv "hiekka", Vodsk līva " hiekka"), mikä on perusteltua sillä, että liivit asuivat hiekkaisilla rannikkoalueilla [6] .

Luokittelukysymyksiä

Tiit-Rein Viitson mukaan alkubalti - suomi kieli jakautui kolmeen haaraan: liiviksi, eteläviroksi ja nevaksi (joista pohjoisviron murteet, vadjalainen, suomi, karjalan, ishora ja vepsäkieli myöhemmin kehitetty). Livskille on ominaista seuraavat arkaismit: opposition säilyttäminen *ktt : *kt (> *t : *d); lopullisen -a:n säilyttäminen useissa varsissa, jotka muissa itämeren suomen kielissä ovat siirtyneet tuottavampaan tyyppiin -e > -i; 2-henkilön yksikön imperatiivin erikoismuodot [7] .

Linguogeography

Alue

1900-luvun puolivälissä liivit asuttivat Latviassa 12 asutusta: Melnsils ( Mustanum ), Kolka ( Kūolka ), Vaide ( Vaid ), Saunags ( Sänõg ), Pitrags ( Pītrõg ), Košrags ( Koštrõg ) , Mazirbe ( Ire ) , Sikrags ( Sīkrõg ), Jaunciems ( Ūžkila ), Lielirbe ( Īra ) , Miķeļtornis ( Piza ) , Lužnja ( Lūž ) [8] .

Murteet

Aikaisemmin liivikielellä oli kaksi päämurtetta: Kurinmaa (Kurzeme) ja Salatski (Vidzeme, Liivimaa) [9] [10] [11] . Salatsky kuoli sukupuuttoon 1800-luvulla. Vuonna 1846 A. Sjögren laski 22 salatskin murteen puhujaa, vuonna 1858 F.I. Wiedemann löysi vain 8 vanhaa ihmistä, joista viimeinen kuoli vuonna 1868 [12] .

Kurin murre jakautuu kolmeen murteeseen: idän, lännen ja keskimurteen. Erot niiden välillä ovat pieniä. Aluksi kirjallinen kieli luotiin kahdessa versiossa (länsimaiselle ja idän murteelle), vuosina 1880-1943 se alkoi perustua kompromisseihin Lähi-idän liivi-normiin. Vuosina 1970-1980 keskiliivin piirteet poistettiin kirjallisesta kielestä [13] .

Tila

Kun Latvian tasavallan laki hyväksyttiin 19. maaliskuuta 1991 "Latvian kansallisten ja etnisten ryhmien vapaasta kehityksestä ja oikeuksista kulttuuriseen autonomiaan", liivien oikeudellinen asema määriteltiin "yhdeksi muinaisista". ja tärkeimmät latvialaiset kansallisuudet", ja 9. joulukuuta 1999 alkaen se vahvistettiin valtion tasolla, liivi kielen asema, joten 1999-1999 12 artiklan mukaisesti. Latvian tasavallan 21. joulukuuta 1999 valtionkielestä annetun lain 4 §:n mukaan valtio varmistaa liivin kielen säilymisen, suojelun ja kehittämisen alkuperäisväestön kielenä (autochthons) [14] . Vuodesta 1995 lähtien liivikieli ja liiviläiset kulttuuriarvot ovat olleet Latvian kansallisessa kulttuuriperinnössä [14] [15] .

Kirjoittaminen

Ensimmäiset liivin kielen tutkijat A. Sjögren ja F. Wiedemann käyttivät sen tallentamiseen foneettista transkriptiota. Sitä käytettiin myös ensimmäisessä liivinkielisessä painetussa kirjassa vuonna 1863 [16] .

1920-luvun alun painoksissa käytettiin foneettiseen transkriptioon perustuvaa kirjoitustapaa, jossa oli kuitenkin viron oikeinkirjoituksen elementtejä. Erityisesti otettiin käyttöön kirjain õ , eikä toisen tavun vokaalien pituutta ilmoitettu, kuten virossa [17] .

Vuonna 1924 julkaistussa kirjassa "Liiv Songs" ( Līvõ lōlõd ) konsonanttien palatalisaatiota alettiin merkitä, kuten latviaksi, kirjaimen alla olevalla cedillalla eikä kirjaimen ylä- tai vieressä olevalla akuutilla , kuten ennen [18 ] .

Liivin aakkoset:

Aa , Ā ā, Ä ä, Ǟ ǟ, Bb , Dd , Ḑ ḑ,
Ee , Ē ē, Ff , Gg , Hh , Ii , Ī ī , Jj ,
Kk , Ll , Ļ ļ, Mm , Nn , Ņ ņ , Oo ,
Ō ō, Ȯ ȯ, Ȱ ȱ , Õ õ, Ȭ ȭ,
Pp , Rr , Ŗ ŗ , Ss , Š š, Tt , Ț ț ,
Uu , Ū ū, Vv , Zz , Ž ž .

Vanhentuneet kirjaimet: Ö ö, Ȫ ȫ, Yy , Ȳ ȳ .

Cedilla kirjainten ț , ḑ , ņ , ļ ja ŗ alla tarkoittaa vastaavien konsonanttien palatalisaatiota [19] . Macron vokaalin päällä tarkoittaa sen pituusastetta [20] .

Historia

Liivien esi-isät asuttivat Liivinmaan 1. vuosituhannen ensimmäisellä puoliskolla. aikakausi, luultavasti liikkuva Länsi-Dvinaa pitkin . 1200-luvulla liivilaiset asuttivat Liivinmaata pohjoisessa Viron rajalta Länsi-Dvinaan ja Riian nykyiseen sijaintipaikkaan etelässä. Lisäksi Kurinmaalla oli liivi-asutuksia [21] .

XII-XIII vuosisadalla Saksalainen ritarikunta valloitti liivien maat . Valloitus johti liivin kielen puhujien määrän voimakkaaseen laskuun. Latvialaiset asuttivat autiot liivimaat , mikä vaikutti siihen, että latvialaiset syrjäyttivät liivikielen [22] .

E. Väärin mukaan Saksan kolonisaation alkuun mennessä liivejä oli noin 30 000 [23] . 1800-luvulla Kurin murteen puhujien määrä muuttui seuraavasti: 2074 henkilöä vuonna 1835 (Köppenin laskelmien mukaan), 2324 henkilöä vuonna 1852 (Sjogrenin laskelmien mukaan), 2390 henkilöä vuonna 1858 (Wiedemannin laskelman mukaan), 2929 ihmistä vuonna 1888 (Setialin laskelmien mukaan) [12] .

Vuoden 1989 väestönlaskennan mukaan liivejä oli 226, joista 43,8 % oli alkuperäisiä liivejä [24] .

Vuodesta 2010 lähtien Liv-seura arvioi, että vain 40 ihmistä puhui sujuvasti liivin kieltä. Vuonna 2013 ei ollut enää yhtään henkilöä, jolle liivin kieli olisi äidinkielenään [25] .

Ensimmäiset liivinkieliset sanat on tallentanut Latvian Henrikin Livonian kroniikkaan [10] .

Ensimmäinen liivinkielinen kirja ( Matteuksen evankeliumi ) julkaistiin vuonna 1863 Lontoossa sekä itä- että läntisellä Kurinmaan murteella [26] . Kääntäjät olivat Nika Pollmann (syntyperäinen Kuurin puhuja) ja Jan Prince poikineen Janis ja Peteris (länsikielen puhuja). Oikeinkirjoituksen suhteen julkaisussa noudatettiin F. Wiedemannin merkintäjärjestelmää, joka koostui 36 kirjaimesta diakriittisillä kirjaimilla. Kokonaislevikki oli 250 kappaletta [27] . Liivilaiset itse saivat kuitenkin vain yhden kappaleen kustakin murteesta [28] .

Seuraava liivinkielinen kirja (sama Matteuksen evankeliumi) julkaistiin vuonna 1880 Pietarissa. Oikeinkirjoitus perustui sen ajan saksan ja latvian kirjoitusasuihin. Käännöksen tekijä on tuntematon [27] [29] .

Vuosina 1920-1939 ilmestyi useita kymmeniä liivinkielisiä kirjoja, jotka julkaistiin pääasiassa suomalaisten ja virolaisten järjestöjen avulla [26] . 1930-luvulla Latviassa julkaistiin liivinkielinen sanomalehti " Livli " ( "Līvli" ). Vuonna 1942 Uusi testamentti julkaistiin Helsingissä liivin kielellä. Käännöksen teki Korli Stalte suomalaisen tiedemiehen L. Kettusen ohjauksessa [30] . Sodan jälkeen liivinkielisiä kirjoja ei enää julkaistu [31] .

Latvian itsenäisyyden palauttamisen jälkeen julkaistiin vuonna 1994 liivikielinen tietolehti "Õvā", joka oli omistettu liivilaiselle kulttuurille, taiteelle ja liivilaisten kansallisliikkeen hahmoille, ja vuonna 1998 Open Societyn tuella. Instituutti, se julkaistiin ja esiteltiin Suomessa ja Virossa, ensimmäinen liiviläisen runouden antologiakokoelma "Ma akūb sīnda vizzõ, tūrska!" [32] , joka yhdisti kaikkien kuuluisien liivirunoilijoiden teokset [33] . Nykyään ainoa liivinkielinen media on kolmikielinen latvia-liivi-englanti kulttuuri- ja kieliportaali livones.lv (livones.net) [32] [34] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Vokaalit

Liivin kielen vokaalijärjestelmä [13] [35] :

Kiivetä Rivi
Edessä Keskiverto Takaosa
Yläosa minä iː u uː
Keskimmäinen yläosa ɘɘː ɤ ɤː
Keskiverto ɛ ɛː ə ɔ ɔː
Alempi æ æː ɑ ɑː

Vokaali ə on ɘ : n allofoni painottamattomissa tavuissa. Molemmat on merkitty kirjaimella õ .

Diftongit voivat esiintyä vain painotetuissa tavuissa. Kaikki, paitsi ie , ovat laskevia [36] .

Aiemmin oli myös vokaalit ü ja ö , mutta latvian kielen vaikutuksesta ne siirtyivät i :ään ja e :ään menetettyään labialisaationsa [37] .

Konsonantit

Liivin kielen konsonanttijärjestelmä [38] .

Artikulaatiomenetelmä ↓ labiaalinen labiodentaalinen hammaslääkärin Alv. Chambers. takakieli Glott.
räjähtävä pb_ _ t d
tʲ dʲ 		kg _
nenän- m n nʲ ŋ
Vapina r rʲ
frikatiivit fv_ _ sz _ ʃ ʒ
Liikkuvat
approksantit 		j
Sivu llʲ_ _

Ääni f esiintyy vain lainauksissa [39] . Ääni ŋ on k :n ja g :n edessä olevan foneemin n allofoni [40] .

Konsonantit voivat olla soinnillisia, äänettömiä ja puoliäänisiä (transkriptiossa ne on merkitty isoilla kirjaimilla - B , D , G , Z , Ž ) [39] . Puoliääniset syntyvät sen seurauksena, että sanan lopussa olevat äänettömät konsonantit lausutaan ennen seuraavan sanan alkuvokaalia tai soinnillista konsonanttia [41] .

Prosodia

Liivin kielessä painotus on dynaamista, pääpaino osuu aina sanan ensimmäiseen tavuun [38] . Yksitavuiset konjunktiot ( ja "ja", un "ja", ka "ja myös", ku "kun, jos") ja pronominit ( ma "minä", sa "sinä", ta "he, hän, se", ne " ne") eivät kanna stressiä [42] .

Livillä on äänijärjestelmä , joka syntyi latvian kielen vaikutuksesta. Säveliä on kolme: nouseva (nouseva intonaatio ja sitten lyhyt tasainen pudotus), katkonainen (laskeva intonaatio äänihuulten terävän sulkeutumisen jälkeen) ja laskeva [43] . Vaihtoehtoisen näkökulman mukaan liivin kielet olisivat voineet syntyä latviasta riippumatta [44] . Rikkoutunut sävy voi esiintyä vain painotetuissa tavuissa, jotka päättyvät vokaaliin tai soinnilliseen konsonanttiin [45] .

Morfonologia

Liivin kielessä sekä askelvuorottelu että vokaaliharmonia katosivat , mutta uusia monimutkaisia ​​vokaalivaihteluita ilmestyi [46] [47] .

Morfologia

Latvian kieli vaikutti liiviin paitsi fonetiikan, sanaston tai syntaksin alueella, myös morfologiassa. Useita jälkiliitteitä ( -īgs , -ums , -ība ) ja monia verbaalisia etuliitteitä ( ap- , aiz- , iz- , pa- , so- ) lainattiin latviasta liiviksi [37] .

Substantiivi

Substantiivit hylätään kahdessatoista tapauksessa ( nominatiivi , genitiivi , datiivi , translatiivi - komitatiivi , partitiivi , inessiivi , elatiivi , illatiivi , adessiivi , ablatiivi , allatiivi , instruktiivi ) ja kahdessa numerossa. Instruktiivi-, ablatiivi-, adessiivi- ja allatiivimuotoja ei muodosteta kaikissa substantiivissa [48] .

L. Kettunen nosti esiin seitsemän liivilaisten substantiivien deklinaatiotyyppiä [49] [50] .

Liivilän substantiivien käännös sanoista pū " puu ", kala " kala ", sug "sukulainen", mäg " mäki ", lāmbaz " lammas ", õbbi " hevonen ", kōrand "piha" [51] :

tapaus Yksitavuiset varret Ditavuiset varret, joissa on -a Kaksitavuiset varret sanoissa -o, -u, -i Ditavuiset varret, joissa on -e Kaksitavuiset varret, joissa on -z Monitavuiset varret, joissa on -i Monitavuiset varret -e, -o, -a
Yksikkö h.
Nominatiivi pū kala sug mag lambaz ebbi kōrand
Genetiivi pū kala sug mag lambõ obiz kōrand
datiivi pin kalan suggon mäggön lambõn õbizon kōrandõn
kääntävä - komitatiivinen puks Kalaks sugguks / sukkoks itses lambokit õbizõks kōrandõks
partitiivi puuro calle ehdottaa magge lambast õbist korant
välinpitämätön mätä kalas suks maks lembot õbizos kōrandõs / kōrantsõ
elatiivista pūst(õ) kalast sukst max lambost õbizost kōrandõst
illatiivi puzõ callõ(z) suggõ (z) mäggõ lamboz õbizõ kōrandõ
adessiivi pul maggol *lambõl kōrandol
ablatiivi puld mäggald *lambuld kōrandõld
allative pul maggol *lambõl kōrandol
Mn. h.
Nominatiivi puuro Kalad sugud magud lambod õbbisti kōrandõd
Genetiivi puuro Kalad sugud magud lambod õbbisti kōrandõd
datiivi pūdõn kaladon sugudon mägudõn lambodõn õbbistõn kōrandõdõn
käännös-komitatiivinen pūdõks kaladoks sugudoks mägudoks lambodõks õbbistõks kōrandõdõks
partitiivi pūḑi kaľḑi sugdi / sugidi magidi lamidi õbizi kōrandidi
välinpitämätön pūšsi kaļšsi suksi maksi lampšsi obizis kōrandis
elatiivista pūsti kaļsti suksti maksti lampsti ebizisti korandisti
illatiivi pūzi kaļzi sugzi magzi lambzi ebiziz kōrandiz
adessiivi lambi
ablatiivi lambid
allative lambi
Nimen adjektiivi

Liivin kielen adjektiivi ei muodollisesti eroa substantiivista, mutta toisin kuin jälkimmäinen, se voi muodostaa vertailuasteita. Vertailuaste muodostetaan partikkelilla jo , superlatiivi ama : sūr "suuri" - jo sūr "suurempi" - ama sūr "suurin" [52] [53] . Arkaaisempi tapa sisältää komparatiivisen asteen muodostamisen lisäämällä liitteen -im(i) / -īmi ja superlatiivin lisäämällä partikkelin ama komparatiiviseen muotoon [54] .

Numerot

Numerot jaetaan määrällisiin ja järjestyslukuihin. Vähennä tapauksia samalla tavalla kuin substantiivit [55] .

Numerot yhdestä kahteenkymmeneenyhteen [56] [57] :

määrällinen Tavallinen
yksi iks ezmi
2 kaksi tuoi
3 kuolm kuolmi, kuolmoz
neljä negla neļļi, neļļoz
5 eli vidi, vidoz
6 kūž kūdi, kūdõz
7 seis seismi, seismoz
kahdeksan kōdõks kādõksmi, kādõksmõz
9 Idoks īdõksmi, īdõksmõz
kymmenen Kim kimmi, kimmoz
yksitoista ikštuoistõn ikštuoistõnz, ikštuoistõnz
12 kakštuoistõn kōdtuoistõnz, kōdtuoistõnz
13 kuolmtuoistõn kuolmtuoistõnz, kuolmtuoistõnz
neljätoista neļatuoistõn nēļatuoistõnz, nēļatuoistõnz
viisitoista vīžtuoistõn vidtuoistõnz, vidtuoistõnz
16 kūžtuoistõn kūdtuoistõnz, kūdtuoistõnz
17 seistuoistõn seistuoistõnz, seistuoistõnz
kahdeksantoista kōdõkstuoistõn kōdõkstuoistõnz, kōdõkstuoistõnz
19 īdõkstuoistõn īdõkstuoistõnz, īdõkstuoistõnz
kaksikymmentä kakskimdõ kōdkimdi, kōdkimdõz

Numerot kolmestakymmenestä miljoonaan [57] :

määrällinen Tavallinen
kolmekymmentä kuolmkimdõ kuolmkimdi, kuolmkimdõz
40 nēļakimdõ nēļakimdi, nēļakimdõz
viisikymmentä vīžkimdõ vīdkimdi, vīdkimdõz
60 kūžkimdõ kūdkimdi, kūdkimdõz
70 seiskimdõ seiskimdi, seiskimdõz
80 kōdõkskimdõ kōdõkskimdi, kōdõkskimdõz
90 īdõkskimdõ īdõkskimdi, īdõkskimdõz
100 sadā sadali, sadaz
200 kakssadaz kōdsadali, kōdsadaz
300 kuolmsada kuolmsadali, kuolmsadāz
400 nēļasadā nēļasadāz
500 vīžsadā vīdsadāz
600 kūžsadā kūdsadāz
700 seissadā seissadaz
800 kōdõkssada kǭdõkssadaz
900 īdõkssadā īdõkssadāz
1000 tūontõ tūonti, tuontõz
2000 kakš tūontõ kōdtūontõz
1 miljoona milj miljoonaoz
Pronominit

Liiv-pronominit erotellaan seuraavasti: persoonallinen, demonstratiivinen, kysely-relatiivinen, keskinäinen, epämääräinen, attributiivinen (refleksiivinen) [55] .

Liivien persoonapronominien käänne [58] [59] .

tapaus minä sinä hän hän me sinä ne
Nominatiivi minā/ma sina / sa tama/ta meg tag ei
Genetiivi min synti tam hullu tad nant
datiivi minn synn tämmön maddon täddõn nänton
kääntävä - komitatiivinen minkoks sinkoks tämkoks mädkoks tädkoks näntkoks
partitiivi minda sinda tǟnda mēḑi teḑi nēḑi
välinpitämätön minso synso tämsõ mēši tēši nēši
elatiivista minstõ sinsto tämstõ mēšti tēšti nesti
illatiivi minno(z) sinno (z) tämmõ(z) mezi tēzi nēzi

Nominatiivissa useilla persoonapronomineilla on lyhyt muoto, jota käytetään painottamattomassa asemassa [58] .

Pronomineja sīe / se "tämä", "se" ja ne "nämä", "ne", "he" [55] [60] [61] käytetään demonstratiivina .

Refleksiivisen pronominin käänne [60] :

tapaus yksiköitä h. pl. h.
Nominatiivi īz eņtšõd
Genetiivi eņtš eņtšõd
datiivi eņtšon eņtšõdõn
kääntävä - komitatiivinen eņtšõks eņtšõdõks
partitiivi ēņtsta eņtsidi
välinpitämätön eņtšõs eņtsis
elatiivista eņtšõst eņtšist
illatiivi eņtšõ(z) eņtšiz

Kysymyspronominien käänne [62] :

tapaus WHO mitä
Nominatiivi kis mis
Genetiivi kien / kinga mis
datiivi kien / kingan lähetystyö
kääntävä - komitatiivinen kyenkõks / kingaks missoks
partitiivi kienta / kienda midā / mis
välinpitämätön kiensõ missos
elatiivista kienstõ neiti
illatiivi kīnõ / kingazõ neiti
Verbi

Liiviverbillä on mielialakategorioita ( indikatiivinen , ehdollinen , pakottava , jussiivi , kvotatiiv ), aikamuoto ( nykyhetki-tulevaisuus , epätäydellinen , täydellinen , pluperfekt ), henkilö ja numero . Pantti eroaa vain partisiipin muodoissa [63] .

Verbien konjugointi nykyisessä tulevaisuuden muodossa sanojen vōlda "olla" ja luggõ "lukea" esimerkissä [64] [65] :

vōlda luggõ
positiivinen muoto negatiivinen muoto positiivinen muoto negatiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. um / uob ab uo lugub ab lug
2 hengen yksikkö h. uod mainos uo surullinen mainoskorkki
3 hengen yksikkö h. um / uob ab uo lugub ab lug
1 henkilö pl. h. uom(õ) ab uom luggom äb luggõm
2 henkilöä pl. h. uot(õ) ät uot(õ) takka äd luggõt
3. henkilö pl. h. umat(õ) / at(õ) / attõ äb uotõ luggõbõd äb luggõt

Epätäydellinen verbikonjugaatio [66] [67] :

vōlda luggõ
positiivinen muoto negatiivinen muoto positiivinen muoto negatiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. voiļ iz uo Lugiz iz lug
2 hengen yksikkö h. äänesti ist uo Lugist ist lug
3 hengen yksikkö h. voiļ iz uo Lugiz iz lug
1 henkilö pl. h. voļmo iz uom lugizmõ iz luggom
2 henkilöä pl. h. äänestys ist wot lugisti ist luggot
3. henkilö pl. h. äänestys iz uot lugisti iz luggot

Perfekti ja pluperfect koostuvat nykymuodosta vōlda "olla" (täydelliselle) ja imperfektille (pluperfectille) sekä semanttisen verbin [68] [69] [70] [71] partisiipista .

Ehdollinen verbikonjugaatio (muodostetaan päätteellä -ks- ) [72] [73] :

vōlda luggõ
positiivinen muoto positiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. Volks Luguks
2 hengen yksikkö h. Volkst lugukst
3 hengen yksikkö h. Volks Luguks
1 henkilö pl. h. volksmõ luguksmõ
2 henkilöä pl. h. volkstu lugukstõ
3. henkilö pl. h. volkstu lugukstõ

Käskylause muodostuu kaikille henkilöille, mutta ensimmäisen ja kolmannen persoonan muodoissa käytetään partikkelia las (< laskõ "lähteä") [74]

Pakollinen verbikonjugaatio [75] [76] :

vōlda luggõ
positiivinen muoto negatiivinen muoto positiivinen muoto negatiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. las ma volg algo ma volg las ma luggõg algõ ma luggõg
2 hengen yksikkö h. vol ala vol Raahata ala lug
3 hengen yksikkö h. las ta volg algo ta volg las ta luggõg algõ ta luggõg
1 henkilö pl. h. las mēg volgõd algõ mēg volgõd las mēg luggõgõd algõ mēg luggõd
2 henkilöä pl. h. Volgid algid teg volgid jämäkkä algid teg luggigid
3. henkilö pl. h. las ne volgõd algõd ne volgõd las ne luggõgõd algõd ne luggõgõd

Jussive (veloitustunnelma) [77] :

luggõ
positiivinen muoto negatiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. minnõn um luggõmõst minnõn äb uo luggõmõst
2 hengen yksikkö h. sinnõn um luggõmõst sinnõn äb uo luggõmõst
3 hengen yksikkö h. tämmõn um luggõmõst tämmõn äb uo luggõmõst
1 henkilö pl. h. mäddõn um luggõmõst mäddõn äb uo luggõmõst
2 henkilöä pl. h. täddõn um luggõmõst täddõn äb uo luggõmõst
3. henkilö pl. h. näntõn um luggõmõst näntõn äb uo luggõmõst

Kvatatiivi (epäsuora mieliala) muodostuu liivin kielellä päätteellä -ji [78] .

L. Kettunen ja E. Väari erottavat myös potentiaalisen tunnelman, jonka muodot muodostuvat vain verbistä līdõ "tule" (esim. ma līb' "Minä näennäisesti voin") [68] [79] [80 ] :

ledõ
positiivinen muoto negatiivinen muoto
1 hengen yksikkö h. lib ab lī
2 hengen yksikkö h. johtaa ad lī
3 hengen yksikkö h. lib ab lī
1 henkilö pl. h. limõ ab
2 henkilöä pl. h. litõ äd lītõ
3. henkilö pl. h. litõd äb lītõ

L. Kettunen erottaa neljä erilaista infinitiiviä liivin kielessä [81] :

  • -a tai -õ -päätteistä infinitiiviä I (voi muodostaa partitiivi- ja ohjemuotoja) käytetään verbien yhdistämisessä [82] ;
  • infinitiivi II päätteellä -õs on gerund / gerund [83] ;
  • infinitiivi III on supini ja sillä on neljän tapauksen muotoja: inessiivi ( -mõs ), elatiivi ( -mõst ), illatiivi ( -m(õ) ), absessiivinen ( -mõt ) [83] ;
  • infinitiivi IV on verbaalinen substantiivi, ja se muodostetaan jälkiliitteillä '-õmi ja '-imi .

Liivin kielessä on kahdenlaisia ​​partisiipioita: nykyaika ja menneisyys. Olemassa olevat partisiipit muodostetaan käyttämällä jälkiliitteitä -b(õ) (aktiivinen) ja -tõb / -dõb (passiivinen). Mennyt partisiipit muodostetaan käyttämällä päätettä -n(d) yksikössä ja -n(õ)d monikossa (aktiivinen), sekä -dõt / -tõt yksikössä ja '-dõd / -tõd monikossa (passiivinen) [83] .

Sanasto

Liivin kielen sanasto sisältää lainauksia latvian, saksan, viron, suomen ja venäjän kielistä. Erityisen paljon lainauksia on latviasta (2562 sanaa). Alasaksalaiset lainaukset (noin 200 sanaa) levisivät pääsääntöisesti myös Latvian tiedotusvälineiden kautta [84] . Usein on kuitenkin melko vaikeaa erottaa, tuliko sana liivin kieleen saksasta suoraan vai latvialaisen tai viron tiedotusvälineiden kautta [85] .

Saksalaiset lainaukset viittaavat ensisijaisesti yhteiskunnan alaan ( paroni " paroni " < Baron , grōf " kreivi " < Graf , virstõz " prinssi " < Fürst , vuokra "vuokra" < Rente ), nämä ovat ammattien nimiä ( dislõr "puuseppä" < Tischler kuuntele) , slaktõr "teurastaja" < Schlächter , skrīvõr "kirjoittaja" < Schreiber , mōldõr "taiteilija" < Maler , bekkar "leipuri" < Bäcker ), tuotteet ( virts "mauste" < Würze , tsukkõr " sokeri " < Zucker , vīn " viini " < Wein , kaffõ " kahvi " < Kaffe , kringiļ " pretzel " < Kringel ) ja joukko muita esineitä ja toimintoja ( škērõd " sakset " < Schere , šept " edullinen " < Geschäft ) [86] .

Latvian kielen lainasanat viittaavat moniin ihmisen toiminnan alueisiin, mukaan lukien kudonta , puutarhanhoito , laivanrakennus , vaunujen valmistus, kalastus ja maatalous , eläinten nimet ja arkielämään liittyvät sanat. Lisäksi monet verbaaliset etuliitteet ovat tulleet liivin kieleen latviasta [87] .

Muutama kirjallinen konnotaatioinen sana tuli suomesta liiviksi ( ülisskuol "yliopisto", üllimi "pää") [88] .

Opiskeluhistoria

A. L. Schlözerin pyynnöstä useat pastorit Mazsalacasta , Enguresta ja Mazirbesta kirjoittivat muistiin liivilalaisia ​​sanoja ja ilmauksia, jotka Schlözer julkaisi vuonna 1770 [8] .

Ensimmäinen todellinen liivin kielen tutkija oli akateemikko A. Sjögren , joka matkusti opiskelemaan liiviä vuosina 1846 ja 1852. Hänen kirjoittamansa liivin kielen kieliopin ja sanakirjan julkaisi vuonna 1861 F. Wiedemann , joka myös osallistui omaan vuonna 1858 keräämäänsä materiaaliin [89] [90] .

Myöhemmin, toiseen maailmansotaan asti, liivikielen kielen tutkimusta suorittivat pääasiassa suomalaiset tiedemiehet [90] . Helsingissä vuonna 1935 P. Damberg julkaisi uuden liivinkielisen lukijan ( Jemakiel lugdõbrāntõz skūol ja kuod pierast ) [91] [92] . Vuonna 1938 julkaistiin L. Kettusen liivin kielen sanakirja ( Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung ) [93] .

Sodan jälkeisenä aikana Tarton yliopisto järjesti kaksi tutkimusmatkaa (1948-1950 ja 1955-1956) tutkimaan liivin kieltä [94] .

1900-luvulla liivin kieltä tutkivat E. N. Setiala , L. Kettunen, L. Posti, O. Loorts ja P. A. Ariste [10] .

Vuonna 2012 T.-R. Wiitso [95] .

Esimerkkiteksti

" Isämme " 1800-luvun oikeinkirjoituksessa [96] :

Mäd isa, kis sa uod touwis! püwschtõd las sāgõ sin nim. Las tulgõ sin wālikschtõks mäd juhrõ, sin tami las suguhg mā pählõ nei ihsch kui touwõs. Mäd jega-päwwist leibõ ahnda mädõn tämpõ. Un lask jara mädõn mäd sühd, nei kui mehg entsch sühlistõn nän sühd jara laskuhm. Un äla wih meidi kehrtamis sisõl, bet pästa meidi jara siest kurehst. Sinnõn jo um se wālikschtõks un se joud un se ouw iggõks. Aamen.

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Viimeinen liivin kielen puhuja on kuollut . lenta.ru Tiede ja teknologia (5. kesäkuuta 2013). "Griselda Kristina, jota pidetään planeetan viimeisenä liivin kielen äidinkielenään puhujana, on menehtynyt 103-vuotiaana Kanadassa. The Timesin mukaan maailmassa on tällä hetkellä noin 40 henkilöä, jotka voivat kommunikoida tällä suomalais-ugrilaisen haaran kielellä, mutta kaikille se ei ole äidinkielenä. Käyttöpäivä: 23. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. joulukuuta 2014.
  2. ↑ Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 76. - ISBN 5-02-011069-8 .
  3. ↑ Nodibināts Lībiešu institūts  (latvialainen) . Livones (21. elokuuta 2018). Haettu 14. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2021.
  4. ↑ Popov A. I. Neuvostoliiton kansojen nimet. Johdatus etnonymiaan / Toim. F. N. Filin. - L. : Nauka, 1973. - S. 79. - ISBN 200-0-000-18117-4.
  5. ↑ Ernštreits V. Liivi 2000- luvulla  // Études finno-ougriennes, 44 (janvier 2012). Numéro spécial : Les langues finno-ougriennes aujourd'hui, I. - Pariisi: ADÉFO; L'Harmattan, 2014. - s. 127-144. - ISBN 978-2-343-02592-6 , EAN 9782343025926 . — ISSN 0071-2051 . - doi : 10.4000/efo.675 .
  6. ↑ Napolskikh V.V. Johdatus historialliseen uralistiin . - Iževsk: UIIYAL UB RAN, 1997. - S.  26 -27. — ISBN 5-7691-0671-9 .
  7. ↑ Viitso T.-R. Fennic // Uralin kielet. - Lontoo - New York: Routledge, 1998. - P. 101-102.
  8. ↑ 1 2 Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nro 11 . - S. 33 .
  9. ↑ Laanest A. Liivi kieli // Kielellinen tietosanakirja / Päätoimittaja V. N. Yartseva . - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1990. - 685 s. — ISBN 5-85270-031-2 .
  10. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liivin kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 139.
  11. ↑ Illich-Svitych V. M. Nostraattisten kielten vertailu . - M . : Nauka, 1971. - T. I. Johdanto. Vertaileva sanakirja (b–Ḳ). - S. 63.
  12. ↑ 12 Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 6. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  13. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M. : Nauka, 1993. - S. 77. - ISBN 5-02-011069-8 .
  14. ↑ 1 2 Kādi dokumenti todistaa, ka lībiešiem ir īpaša vieta Latvijā?  (latvia)  (linkki ei saavutettavissa) . valoda.lv (12. joulukuuta 2011). Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. joulukuuta 2014.
  15. ↑ Ryzhakova S.I. Livy: kokemus melkein kadonneen kansan elpymisestä / Otv. toim. V. A. Tishkov . - M . : Venäjän tiedeakatemian etnologian ja antropologian instituutti, 2001. - S. 40-41. — (Studies in Applied and Urgent Ethnology, nro 143). - ISBN 5-201-13758-X , 978-5-201-13758-8.
  16. ↑ Ernštreits V. Liivin ortografia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 12. - ISSN 0868-4731 .
  17. ↑ Ernštreits V. Liivin ortografia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 17. - ISSN 0868-4731 .
  18. ↑ Ernštreits V. Liivin ortografia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 18. - ISSN 0868-4731 .
  19. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 24. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  20. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Liivinkielinen määrä: alustavat tulokset  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . – s. 30.
  21. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 5. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  22. ↑ Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Latvian SSR:n tiedeakatemian uutisia. - 1958. - Nro 11 . - S. 32 .
  23. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 16. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  24. ↑ Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 76-77. — ISBN 5-02-011069-8 .
  25. ↑ Lībiešu valoda  (latvia)  (pääsemätön linkki) . livones.net (11. marraskuuta 2011). Käyttöpäivä: 22. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2014.
  26. ↑ 1 2 Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M . : Nauka, 1975. - S. 21.
  27. ↑ 12 Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 8. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  28. ↑ Ernštreits V. Liivin ortografia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 14. - ISSN 0868-4731 .
  29. ↑ Ernštreits V. Liivin ortografia  // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 15. - ISSN 0868-4731 .
  30. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 11. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  31. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 138.
  32. ↑ 1 2 Kultūras centrā 'Noass' notiks Lībiešu valodas dienas svinēšana  (latvia) . www.DELFI.lv (17. toukokuuta 2007). Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2014.
  33. ↑ Lībiešu literatūra  (latvia)  (linkki ei ole käytettävissä) . livones.net (12. joulukuuta 2011). — “Tā ir 1998. gadā Rīgā iznākusī lībiešu dzejas antoloģija “Es viltīgāks par tevi, menca”, jonka koonti visuāāko lībiešu dzejnieku – yhteensä 24 – darbi. Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2014.
  34. ↑ Latvialaiset ilman livejä ovat kuin keitto ilman suolaa: todellinen liv asuu ... Kanadassa (pääsemätön linkki) . D-PiLS.LV. Daugavpilsin tieto- ja viihdeportaali (9. maaliskuuta 2011). Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2014. 
  35. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 14. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  36. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 19. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  37. ↑ 1 2 Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nro 11 . - S. 38 .
  38. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M. : Nauka, 1993. - S. 79. - ISBN 5-02-011069-8 .
  39. ↑ 12 Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 16. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  40. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 17. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  41. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 18. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  42. ↑ Viitso T.-R. Stressin, määrän ja stødin fonologisesta roolista liivikielessä // Neuvostoliiton suomalais-ugrilainen tutkimus. - Tallinna, 1974. - Nro 3 . - S. 159 .
  43. ↑ Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M . : Nauka, 1975. - S. 30.
  44. ↑ Lehiste I., Teras P., Pajusalu K., Tuisk T. Liivinkielinen määrä: alustavat tulokset // Linguistica Uralica. - 2007. - T. XLIII , nro 1 . - s. 43.
  45. ↑ Kiparsky P. Livonian stød (Käsikirjoitus, 2006; Stanfordin yliopisto)  // Segments and Tone / P. Boersma, M. van Oostendorp, B. Hermans ja W. Kehrein (toim.). - Tübingen: Niemeyer. - s. 1.
  46. ↑ Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M . : Nauka, 1975. - S. 18.
  47. ↑ Tsypanov E. A. Liivi kieli // Suomalais-ugrilaisten kielten vertaileva katsaus . - Syktyvkar: Kuola, 2008. - S. 191. - ISBN 5-8818-6835-2 .
  48. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 142.
  49. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LIV-LVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  50. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 24. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  51. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 24-27. — (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  52. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 65. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  53. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M .: Nauka, 1966. - S. 143-144.
  54. ↑ Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 86. - ISBN 5-02-011069-8 .
  55. ↑ 1 2 3 Vyaari E. E. Liivin kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 144.
  56. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 46. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  57. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 41-42. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  58. ↑ 1 2 Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M. : Nauka, 1993. - S. 85. - ISBN 5-02-011069-8 .
  59. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 43. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  60. ↑ 1 2 de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 44. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  61. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 45. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  62. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 48. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  63. ↑ Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 83-84. — ISBN 5-02-011069-8 .
  64. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LX-LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  65. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 67-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  66. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXI. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  67. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 68-71. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  68. ↑ 1 2 Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  69. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 69-70. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  70. ↑ Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M. : Nauka, 1993. - S. 83. - ISBN 5-02-011069-8 .
  71. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - s. 53. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  72. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  73. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 71. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  74. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 71-72. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  75. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXIV-LXV. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  76. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 72-73. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  77. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 147.
  78. ↑ Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M .: Nauka, 1975. - S. 84.
  79. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 146.
  80. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 73-74. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  81. ↑ Kettunen L. Grammatische Einleitung // Livisches Wörterbuch mit grammatischer Einleitung. - Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 1938. - S. LXV-LXVIII. - (Lexica Societatis Fenno Ugricae, V).
  82. ↑ Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - S. 56. - (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  83. ↑ 1 2 3 Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 87. - ISBN 5-02-011069-8 .
  84. ↑ Khaidu P. Uralilaiset kielet ja kansat. - M . : Progress, 1985. - S. 108.
  85. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 93. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  86. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 106-107. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  87. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 107-108. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  88. ↑ Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M . : Nauka, 1966. - S. 153.
  89. ↑ Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M .: Nauka, 1975. - S. 21-22.
  90. ↑ 1 2 Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Proceedings of the Academy of Sciences of the Latvian SSR. - 1958. - Nro 11 . - S. 34 .
  91. ↑ Damberg, Pētõr // Eesti Entsüklopeedia. - Tallinna: Eesti Entsüklopediakirjastus, 2000. - T. 14. - S. 45. - ISBN 9-985-70064-3 .
  92. ↑ Renate Blumberga. PĒTERIS DAMBERGS  (latvia)  (linkki ei ole käytettävissä) . livones.net (16. helmikuuta 2009). Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2014.
  93. ↑ Laanest A. Itämeren suomen kielet // Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet (Balti-suomi, saamen ja mordovin kielet). - M . : Nauka, 1975. - S. 23.
  94. ↑ Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Latvian SSR:n tiedeakatemian uutisia. - 1958. - Nro 11 . - S. 35 .
  95. ↑ Winkler E. Arvostelu aiheesta: Tiit-Rein Viitso, Līvõkīel-ēstikīel-leţkīel sõnārōntõz.Liivi-eesti-läti sõnaraamat. Lībiešu-igauņu-latviešu vārdnīca. Toimetamine ja läti vasted  // Linguistica Uralica. - 2013. - T. XLVIII , nro 1 . - S. 50-53 .
  96. ↑ de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - s. 172. - ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .

Kirjallisuus

  • Moseley Ch. liivilainen. - München: Lincom Europe, 2002. - 121 s. — (Maailman kielet: Materiaalit, 144). — ISBN 3-8958-6158-8 , ISBN 978-3-8958-6158-1 .
  • de Sivers F. Parlons livenä: une langue de la Baltique. — Pariisi; Budapest; Torino: L'Harmattan, 2001. - 251 s. — ISBN 2-7475-1337-8 , ISBN 978-2-7475-1337-1 .
  • Ariste P. A. Liivit ja liivien kieli // Latvian SSR:n tiedeakatemian uutisia. - 1958. - Nro 11 . - S. 31-50 .
  • Wiitso T.-R. Livin kieli // Maailman kielet. Uralin kielet. - M .: Nauka, 1993. - S. 76-90. — ISBN 5-02-011069-8 .
  • Vyaari E. E. Liivien kieli // Neuvostoliiton kansojen kielet: suomalais-ugrilaiset ja samojedilaiset kielet. - M .: Nauka, 1966. - S. 138-154.
  • Mulivanov S.V. Swadeshin lista - 4. Liivin kieli  // BEHPS; 7. osa, helmikuu, ISSN:2410-1788. - 2020. - Nro 2 . - S. 92-101 .

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa