Erzyan kieli

Erzyan kieli
oma nimi	erzyan kel
Maat	Venäjä . Myös ersan puhujat asuvat maissa: Azerbaidžan , Kazakstan , Kirgisia , Turkmenistan , Ukraina ja Uzbekistan .
Alueet	Venäjällä: Mordva , Chuvashia , Tatarstan , Bashkortostan ; Penza , Samara , Nižni Novgorod , Uljanovsk , Orenburg , Saratovin alueet
virallinen asema	Mordovian tasavalta
Kaiuttimien kokonaismäärä	96 860 ihmistä, joista 36 726 henkilöä Venäjällä. [yksi]
Tila	on olemassa uhka sukupuuttoon
Luokitus
Kategoria	Euraasian kielet
Uralin perhe suomalais-ugrilainen haara Permiläinen alahaara Finno-Volga ryhmä [2] Mordovian kielet
Kirjoittaminen	Kyrillinen ( mordvalainen kirjoitus )
Kielikoodit
GOST 7.75-97	erz 835
ISO 639-1	—
ISO 639-2	myv
ISO 639-3	myv
WALS	moe
Maailman kielten atlas vaarassa	350
Etnologi	myv
Linguasfääri	41-AAD-aa
ELCat	3207
IETF	myv
Glottolog	erzy1239
Wikipedia tällä kielellä

Erzya-kieli (myös ersa-mordva [3] ; omanimi - Erzyan kel ) on Mordvan alaryhmän suomalais-volga-ryhmän suomalais-ugrilainen kieli, ersan kieli , yksi maakunnan kolmesta valtionkielestä . Mordvin tasavalta sekä moksha ja venäjä .

Sosiolingvistinen tilanne

Kaiuttimien määrä

Koska väestönlaskennan aikana monet Mordvan tasavallan asukkaat ilmoittivat osaavansa mordvan kielen jakamatta sitä mokshaan ja ersaan, on vaikea ilmoittaa ersan kielen puhujien tarkkaa määrää. Ethnologue - tietokanta [4] antaa seuraavan määrän tämän kielen puhujia: 119 330 ihmistä maailmassa, 36 700 ihmistä Venäjällä (vuoden 2010 väestönlaskennan perusteella).

Venäjän federaation valtion tilastokomitean [5] mukaan 843,35 tuhatta ihmistä piti itsensä mordvalaisina. (mukaan lukien: Moksha  - 49,6 tuhatta ihmistä, Erzya - 84,4 tuhatta ihmistä).

Erzyan kieli mainitaan uhanalaisten [6] tai sukupuuttoon kuolleiden [7] kielten luettelossa .

Mediasijoittelu

Noin 28% äidinkielenään puhuvista asuu Mordovian tasavallan alueella, loput kompakteissa ryhmissä Venäjän ja entisen Neuvostoliiton tasavaltojen alueella .

Kaksikielisyys (yleiset tiedot moksasta ja ersasta)

Erzyan ja muiden kielten taito.

Kaksikielisiä on kaikkiaan  696 369. Näistä miehiä 306 109 ja naisia ​​389 982. Mordvaan puhujista 69 % pitää mordovia äidinkielekseen ja 30,8 % venäjää.

Toiminnallinen tila

Erzya on Mordvan tasavallan virallinen kieli .

• Kielenkäyttö tiedotusvälineissä:
  • Lähetys: Saranskin radioasema Mordovian kansallinen radio Vaigel, 1061 kHz. Moksha- ja ersa-kieliset ohjelmat vievät 14,3 % lähetysajasta;
  • TV: Kanava 2 "Venäjä" 2 tuntia päivässä, 4 päivää viikossa; ersan kielellä 7 % lähetysajasta;
  • sanomalehdet: " Erzyan Pravda ", jonka perustajat ovat Mordovian tasavallan hallitus ja Moldovan tasavallan valtiokokous; " Erzyan Mastor " - ersakielen pelastusrahaston sanomalehti; Uljanovskin alueella julkaistaan ​​kuukausittainen sanomalehti " Yalgat " ("Ystävät"), joka sisältää materiaalia ersan kielellä, sen perustaja oli Uljanovskin alueen hallitus, OGU "United Edition";
  • aikakauslehdet: " Syatko " ("Iskra") - Mordvin tasavallan hallituksen julkaisema kirjallinen, taiteellinen ja yhteiskuntapoliittinen aikakauslehti; myös Saranskissa ilmestyy kuukausittain kuvitettu lapsille ja nuorille tarkoitettu aikakauslehti " Chilisema " ("Auringonnousu").
• Kielenkäyttö aluehallinnossa:
  • vain lakiteksteissä [2] ja rajoitetussa määrin.

Murteet

Erzya- murteiden luokittelu tapahtuu pääasiassa foneettisen periaatteen mukaan. Ei-ensimmäisen tavun vokaalien laadun riippuvuuden perusteella ensimmäisen tavun vokaalin laadusta murteet ryhmitellään kolmeen tyyppiin:

1. progressiivinen assimilatorinen (/kudu/ "koti" - /moro/ "laulu", mutta /kizi/ "kesä" - /t'ese/ "täällä" jne.);
2. regressiivinen-assimilatorinen (/kunsulan/ "kuulen" - /kunsolok/ "kuuntele"; /kunsuli/ "kuulee" - /kunsolozo/ "anna hänen kuunnella");
3. yksinkertaisin tyyppi; jaettu soitto- ja huokausmurteisiin (/todov/ "tyyny" - /tumu/ "tammi").

Erzya-murteiden nykyaikainen luokittelu perustuu foneettisten murteiden lisäksi myös morfologisiin kriteereihin:

• Keskimurre  - levitetty Itä-Mordovian keskustassa ( Atyashevsky , Chamzinsky ja osittain Ichalkovsky piirit).
• Länsi (Insar) murre  - levinnyt pitkin Insar -joen alajuoksua .
• Luoteis- (Prialatyrsky) murre  - yleinen Alatyr-Menin välissä sekä Alatyr -joen alajuoksulla . Tämä murrevyöhyke sisältää Mordovian Ardatovsky- ja Bolsheignatovsky- alueiden alueen sekä naapurimaiden Tšuvashian Alatyrsky- ja Poretsky- alueet.
• Kaakkois (Prisursky) murre on yleinen Suran  sivujokien välissä ( Bolshebereznikovsky , Dubensky ja osittain Kochkurovski- alueet Mordoviassa). Koillisessa tätä murretta rajaa siirtymämurteiden vyöhyke, jossa on keskusmurteen piirteitä.
• Shokshinsky (eristetty) murre  - levinnyt Mordovian luoteisosaan Tengushevskyn alueella . Murre on historiallisesti eristäytynyt muista ersa-murteista, ja sitä ympäröivät moksha-murteet. Mokshan vaikutus muodosti useita foneettisia ja morfologisia piirteitä.

Kielellä ei kuitenkaan ole vakaata murrepohjaa. Murteiden rajat piirretään pääasiassa jokien rannoille.

Erzyan kirjallinen kieli perustui Mordvin tasavallan Atyashevskin piirin Kozlovkin kylän murteeseen .

Kirjoittaminen

Erzyan kielen historian tärkeimmät ajanjaksot:

• Pra-Erzya - X-XI vuosisadan alku jKr. e. 1600-luvun loppuun asti;
• Vanha Erzya - XVIII-XIX vuosisatoja;
• Novoerzya (nykyaikainen) - 1800-luvun toiselta puoliskolta nykypäivään.

Erzyan kielen historian ensimmäinen ajanjakso on kirjoittamaton . Ensimmäisen kirjallisen muistomerkin ilmestyminen juontaa juurensa 1600-luvun lopulle, ensimmäiset liitetyt (käännetyt) tekstit ersan kielellä luotiin 1700-luvun jälkipuoliskolla. Ennen liittymistään Venäjän valtioon 1400-luvulla ersa-kansoilla ei ollut omaa foneettista kirjoitusta . Kyrillisiin aakkosiin perustuvan ersa- kirjoituksen syntyminen liittyy Volgan alueen kansojen kristinuskoon 1700-luvulla. Kirjoitus perustui venäjän kielen ortografisiin normeihin. Sen luomisen saneli yksinomaan pyhien tekstien luomiseen tarvittava käännös- ja leksikografinen työ. Hän ei äänittänyt kansallisia kirjallisia monumentteja. Erzin kasteen aikana luotiin kaksikieliset sanakirjat piispa Damaskinista, Pallasista ym. Damaskinin (1785) ja Pallasin ("Kaikkien kielten ja adverbien vertaileva sanakirja aakkosjärjestyksessä", 1790 ja 1791) sanakirjat osa Katariina II :n suurenmoista suunnitelmaa. Hän halusi luoda kaksisataakielisen sanakirjan.

Vuonna 1803 julkaistuja liturgisten tekstien käännöksiä pidetään ensimmäisinä ersan kielellä painettuina teoksina. Vuonna 1884 julkaistiin ensimmäinen ersan aluke , jossa jokaiselle aakkosten kirjaimelle oli joukko sanoja ja lauseita ersan kielellä. Alkun loppuun kerättiin runoja, rukouksia ja uskonnollisia opetuksia.

Lokakuun vallankumouksen jälkeen ersan kielitieteen alalla pääkysymys oli ersan kielen kirjallisen normin kehittäminen. Vuonna 1933 pidetyssä ensimmäisessä Mordvan kielikonferenssissa harkittiin näiden kielten oikeinkirjoitusprojekteja. Vuonna 1952 pidettiin istunto ersa- ja moksha-kielistä, jossa hyväksyttiin morfologian, oikeinkirjoituksen, syntaksin ja välimerkkien säännöt , joiden perusteella julkaistiin ersa- ja moksha-normatiiviset sanakirjat [2] .

Yritys romanisoida

Neuvostoliiton romahtamisen jälkeen 1990-luvun lopulla Pietarissa pidettiin konferenssi ersakielestä. Tässä konferenssissa ersan kieli kehitettiin latinalaisten aakkosten pohjalta. Konferenssin tunnettuja osallistujia olivat Boris Erjušov, Nina Aasmäe , Raisa Kemaikina .

Vuonna 2019 ersakan ulkomaalainen Alexander Bolkin (Syres Bolyaen) ilmoitti kielen siirtymisestä latinalaiseen kirjaimeen. Hänen määräyksestään kehitettiin toinen latinankielinen ersa-aakkoset. Se julkaisi useita kansanrunoja, satuja ja kirjallisia teoksia.

Erzyalaisen ulkomaalaisen Ukrainassa julkaisemasta samannimisestä Ěrzäń val -lehdestä [8] tuli suuri teos ersan kielen latinalaisen grafiikan popularisoinnissa . Kuitenkin jo vuonna 2002 annettiin laki, jossa kyrilliset aakkoset hyväksyttiin yhdeksi graafiseksi pohjaksi kaikkien Venäjän tasavaltojen kielten aakkosille, mikä osoitti, että ersan kielen latinalaiset aakkoset ovat epävirallisia. käsikirjoitus [9] .

Typologiset ominaisuudet

Kieliopillisten merkityksien ilmaisun tyyppi (vapausaste)

Kieliopillisten merkityksien ilmaisutyypin mukaan ersan kieli kuuluu synteettisiin kieliin , eli sellaisiin kieliin, joissa kieliopillinen merkitys ilmaistaan ​​sanan sisällä (esimerkiksi liittämällä varteen erilaisia ​​​​liitteitä ):

vanda strand-en vajodemam

"Lopetan työni huomenna."

loppu huomenna-PRES, 1SG työ-ACC

Erzyan kielessä ei ole etuliitteitä , joten kieliopillinen merkitys ilmaistaan ​​vain päätteillä , mutta siinä on myös analyyttisiä elementtejä :

mon lovn-en
"Luen-PRES,1SG" 

"Luen";

mon karm-an lovno-mo
"Käynnistän-PRES,1SG read-INF" 

"Tulen lukemaan".

Morfeemien välisen rajan luonne

Morfeemien välisen rajan luonteen vuoksi ersan kieli voidaan katsoa agglutinatiivisten kielten ansioksi , eli sellaisiin kieliin, joissa taivutettaessa liitteet, joilla kullakin on vain yksi merkitys, sidotaan varteen :
lem  " nimi " ";
lem-de-m  "nimestäni".
nimi-ABL-POSS,1SG

Ei ole olemassa muodollista fuusiota , mutta on esimerkkejä semanttisesta fuusiosta.

Merkintätyyppi substantiivilauseessa ja predikaatiossa

Substantiivilauseessa merkintä voi olla kaksinkertainen:

Petya-n ava-zo
"Petya-GEN äiti-Poss3SG" 

"Petyan äiti";

tai riippuvainen:

ava-n kudo  "äidin talo".
"äiti-sukutalo"

Ennustuksessa merkintä on kaksinkertainen:

teyter vechk-i tsyora  "tyttö rakastaa poikaa".
"tyttö-NOM rakkaus-PRES,3SG poika-ACC"

Roolikoodaustyyppi

Roolikoodauksen tyypin mukaan ersa kuuluu akusatiivisiin kieliin :

teter chi-ja
"tyttö-NOM run-PRES,3SG" 

"tyttö juoksee";

teter vechk-ja tsyora
"tyttö-NOM rakkaus-PRES, 3SG poika-ACC" 

"tyttö rakastaa poikaa";

teter ud-s
"tyttö-NOM uni-PRES,3SG" 

"Tyttö nukkuu"

Sanajärjestys

Erzyan perussanajärjestys on SOV ( Subject-Object-Verb ) tai SVO ( Subject-Verb-Object ). Deklatiivisessa lauseessa subjekti edeltää predikaattia , suora objekti seuraa predikaattia, olosuhteet voivat ottaa minkä tahansa aseman. Huutolauseissa predikaatti tulee usein ennen subjektia [2] .

Erzyan kielen tärkeä piirre on prepositioiden puuttuminen ja suuri määrä postpositioita , mikä puhuu SOV-järjestyksen puolesta.
Määritelmän paikka, joka sijoitetaan ennen määritettävää sanaa, on selkeästi kiinteä:

Piche vir chire-se asht-i vir vanyen kudyne 

"Metsänhoitajan talo seisoo mäntymetsän reunalla"

"mänty-NOM metsä-NOM reuna-LOC metsikkö-PRES, 3SG metsänhoitaja-GEN talo-NOM".

Fonologia

Erzyan kielessä on 5 vokaalia ja 28 konsonanttia .

Vokaalit:

Konsonantit:

Venäjän kielestä lainatuissa sanoissa löytyy ääni /ɕ/ ( u ). Yhdistelmissä nk , ng lausutaan nenäääni /ŋ/ .

• Yleensä erzya-äänet ovat lähellä venäläisiä. Erot:

1. Kovan q :n ohella on pehmeä q ;
2. h lausutaan lujasti ([tsh]);
3. sanan lopussa ja ennen vokaalia lausutaan äänekkäästi , kuten ei -tavuinen y .

• Erzyan kielessä ei ole semanttista painoarvoa, paino on vapaata (se voi pudota mihin tahansa tavuun).
• Erzyan kielen vokaaliin pätee synharmonisuuden laki ja konsonanteihin - progressiivinen ja regressiivinen assimilaatio .
• Äänitys: toisessa ja sitä seuraavissa tavuissa sana o voidaan korvata e :llä ( e ) ja konsonantit d , l , n , p , t pehmenevät , jos edeltävässä tavussa on etuvokaali e ( e ) tai ja ( s ) tai edeltää pehmeää konsonanttia.
• Konsonantin pehmeyttä osoittaa b . Jos peräkkäin on 2 pehmeää konsonanttia, vain toisen pehmeys ilmoitetaan: seksnya [s'ok's'n'a] "syksy".

Vokaaliharmonia

Erzyan kielessä on vokaalien harmonian ilmiö. Useimmissa sanoissa vokaalit ovat joko vain eturivissä : e , ja tai takarivissä : o , u . Vokaalin vaikutuspiiri ulottuu juuren ulkopuolelle , joten kaikilla sufikseilla on kaksi vaihtoehtoa: takavokaalilla ja etuvokaalilla.

Vokaalien harmonian laki on seuraava:

1. jos sanan ensimmäisessä tavussa on etuvokaali, niin myös seuraavat tavut käyttävät etuvokaalia: vele  ”kylä” - velese  ”kylässä”, ked  ”käsi” - kedese  ”hänen (hänen) kätensä”;
2. jos sanan ensimmäisessä tavussa on takavokaali ja sitä seuraavat konsonantit ovat kovia, niin seuraavissa tavuissa on myös takavokaalit: kudo  "talo" - kudosonzo  "kodissaan", tovzyuro  "vehnä".

Pehmeiden konsonanttien läsnä ollessa ensimmäisen sanan vokaalin jälkeen tätä mallia rikotaan, pehmeän konsonantin jälkeen on etuvokaali: sur "sormi" - surso  "sormi", mutta kudo  "talo" - kudotne "nämä talot" .

Sanojen juurissa on usein poikkeuksia kaikuvamalleihin: uze "  kirves", sura  "lanka".

Putoavat vokaalit

Erzyan kielessä vokaalin pudotus distavuisissa ja monitavuisissa sanoissa havaitaan melko laajalti, ja se liittyy pääasiassa liitteiden agglutinaatioon tai yhdistämiseen . Se kattaa pääasiassa vokaalit o , e ja esiintyy seuraavissa tapauksissa:

1. jos sana päättyy -go, -ko, -do, -to, -ge, -ke, -de, -te ja harvemmin -mo , -me , joka seisoo konsonanttien takana, niin:
   1. ennen monikon formanttia: pando  "vuori" - pandt  "vuoret", pilge  "jalka" - pilgt  "jalat", selme  "silmä" - selmt  "silmät";
   2. ennen kirjainmuotoja - paikallinen -so , -se , alkuperäinen -sada, -ste ja adjektiivi -s : chuvto " puu " -  chuvtso -  "puussa", selmo  "siipi" - selmso  "siipi", latko  "rotko" - latksto  "rotosta", selme  "silmä" - selms  "silmistä";
2. ennen pakottavan tunnelman päätettä: maksoms  "antaa" - makst "antaa", merems  "sanoa" - kuolema  "kerro";
3. ennen menneen ajan 3. persoonan loppua: sermadomi "kirjoittaa" - sermad  "kirjoitti", veshems  "kysyä" - vess  "kysyi";
4. kahden vokaalin yhtymäkohdassa yhdyssanassa: kudava  "matchmaker" - sanoista kudo  "talo" ja ava  "nainen", "äiti"; kudazor  "isäntä (talon)" - sanoista kudo  "talo" ja azor  "isäntä".

A: n negaatio ei noudata tätä sääntöä . Se ei katoa ennen vokaalilla alkavia sanoja, muuten verbi menettää negatiivisen merkityksensä: uchoms  "odota" - ja uchan  "älä odota", ulems  "olla" - ja uli  "ei aio".

Mutta jos negatiivinen sana alkaa vokaalilla a tai e , niin negatiivisen sanan ja näiden vokaalien välissä lausutaan j : a-y-andan "  en syö" (andanin sijaan ) , a-y-eravi  "ei tarvitse" ( eryavin sijaan ).

Vokaalien lisääminen havaitaan muinaisissa lainauksissa, joissa on ersakielelle epätyypillisiä tavuja: "ympäristö" - erz. keskiviikko , "tiistai" - erz. tiistai .

Morfologia

valmistettu lähteen mukaan [10]

Puheenosat

Erzyan kielellä esitetään seuraavat puheosat: substantiivi , adjektiivi , pronomini , numero , verbi , adverbi , konjunktio , postpositio , välilause , partikkeli . Partiisi ja partisiipi esitetään verbin erikoismuotoina.

Ulkoisten muodollisten piirteiden mukaan puheenosia ei aina eroteta selvästi:

lambamo saccharoni sukoro  - " makeat sokerikeksejä";
saccharone lambamo sukoro  - "makea sokerikeksi ".

Substantiivi

Erzyan kielen substantiivi muuttuu kolmen käänteen mukaan : pääasiallinen, jossa on 12 tapausta , demonstratiivi, jossa on myös 11 tapausta, ja omistusmuoto, jossa on 10 tapausta.

Perusdeklination substantiivi tarkoittaa subjektia yleisesti. Nimitystapauksessa substantiivilla ei ole loppua. Epäsuorassa tapauksessa se kiinnitetään joko suoraan varteen tai yhdistävän vokaalin avulla. Epäsuorien tapausten muodot yksikössä ja monikossa ovat samat, ja nimitystapauksen muodoilla on pääte -t ​​( -t ) (esim. pando - pandot " vuori" - " vuoret").

Pääsuuntauksen tapaukset:

1. nimeävä ( nominatiivi  ) - vastaa kysymyksiin kuka?, mitä?  - vele  "kylä";
2. genitiivi (genitiivi) - vastaa kysymyksiin kenen ?, kenen?, mitä? , sisältää pääte -n  - komento  "kylä";
3. datiivi  (datiivi) - vastaa kysymyksiin kenelle?, mitä? , sisältää pääte -nen (kiinteän d , s , l , n , p , s , c  - -nen jälkeen ) - komento  "kylä";
4. viivästynyt (ablatiivi) - vastaa kysymyksiin keneltä?, kenestä?, mistä?, mistä? , sisältää päätteet - do ( -de, -de ), -to ( -te, ne ) - welede "kylästä"
5. paikallinen (inessiivinen) - vastaa kysymyksiin missä ? , kenessä ?, missä ?, millä? , sisältää pääte -so ( -se ) - velese  "kylässä";
6. alkuperäinen  (elatiiv) - vastaa kysymyksiin mistä?, keneltä?, mistä? , on pääte - sata ( -ste )  - veleste " kylästä";
7. indikatiivinen (illatiivi) - vastaa kysymyksiin missä?, kenelle?, mihin? , sisältää pääte -s  - veles  "kylään";
8. direktiivi (latiivi) - vastaa kysymyksiin missä?, kenelle?, mihin?, jossa on pääte -in - "minne"
9. displaceable (prolative) - vastaa kysymyksiin mitä paikkaa?, kenelle?, mitä varten? , sisältää päätteet -va vokaalin jälkeen, -ga soinnillisen konsonantin jälkeen, -ka kuuron konsonantin jälkeen - veleva  "kylässä";
10. muunnos  (käännös) - vastaa kysymyksiin , kuten kuka?, kenen toimesta?, kuten mikä?, kuin?, kenelle? , sisältää pääte -ks  - velex  "kylälle";
11. vertaileva (vertaileva) - vastaa kysymyksiin kenen kanssa suuruusluokkaa?, millä suuruudella? , sisältää pääte -shka  - pandoshka  "vuorelta (koko)" ;
12. poissulkeva (abessiivinen) - vastaa kysymyksiin ilman ketä?, ilman mitä? , sisältää päätteet -vtomo ( -vteme ) vokaalin jälkeen, -tomo ( -teme , -teme ) konsonantin jälkeen - velevteme  "ilman kylää";
13. akkusatiivi (akusatiivi) - suoran kohteen tapaus; yleisten substantiivien muoto on sama kuin nominatiivin tapaus ja erisnimien genitiivin kanssa: Masha  "Masha".

Demontiivisen käänteen substantiivi tarkoittaa tiettyä, määrättyä objektia: kudos  "se talo", chis  "se päivä". Nominatiivin tapausmuoto muodostetaan lisäämällä varteen pääte -s , genitiivi - -it , datiivi - -nt , loput tapaukset - -nt . Possessiivitapauksen muoto on yleensä sama kuin datiivin muoto. Monikkomuoto muodostetaan lisäämällä varteen pääte -tne tai -tne (kiinteän d, t, s, l, n, p, s, t, c jälkeen ). Demontiivisen käänteen monikon chila-muodot muodostetaan lisäämällä nimityskäänteen monikkomuotoon pääsuuntauksen yksikön päätteet: kudotne  "ne talot", kudotne-shka  "sillä talolla (koko)", kudotne-vteme  "ilman sitä taloa".

Esimerkki yksinkertaisesta deklinaatiosta:

tapaus	Tapausliitteet	Yksittäinen	monikko	Merkitys
Nimeävä (nominatiivi)	-	kiitos	kudot	"talo/talot"
Genitiivi (genitiivi)	-n	kiitos	-	"kotona"
Dative (dative)	-nen/-nen	kudonen	-	"kotona"
Viivästynyt (ablatiivi)	-do/-de/-de; -to/-te/-te	kudodo	-	"kodista"
Paikallinen (epäsiivinen)	-niin/-se	kiitosta	-	"talossa"
Alkuperäinen (elative)	-sata/-ste	kudosto	-	"kotoa"
suuntaava ( allatiivi )	-sisään	missä	-	"Kotiin"
positiivinen ( illatiivi )	-Kanssa	maine	-	"taloon"
Siirtyminen (prolatiivinen)	-va; -ha/-ka	kudova	-	"kotona"
muuntava (käännös)	-ks	kunnia	-	"taloksi (muuttua)"
Vertaileva (vertailu)	-shka	kudoshka	-	"talon kokoinen"
Siro (absiivinen)	-vtomo/-vteme; tomo/-teema/-teema	jonnekin	-	"ei kotia"

Esimerkki suuntaavasta käännöksestä:

tapaus	Yksittäinen	monikko
Nominatiivi	maine	jonnekin	"tämä talo/nämä talot"
Genetiivi	kudont	kudotnen	"tästä talosta/näistä taloista"
Datiivi	kudonten	kudotnenen	"tämä talo/nämä talot"
Lykkäys	kudodont	kudotnede	"tästä talosta/näistä taloista"
Paikallinen	kiitosta	kudotnese	"tässä talossa/näissä taloissa"
alkuperäinen	kudostont	kudotneste	"tästä talosta/näistä taloista"
Suuntaava	kudonten/kudozont	kudotnenen / kudotnes	"tähän taloon/näihin taloihin"
siirrettävä	kudovantti	kudotneva	"tässä talossa / näissä taloissa"
muuttuva	-	-	-
Vertaileva	kudoshkant	käki	"tämän talon koko / näiden talojen koko"
siro	minne kiinnittää	kudotnevteme	"ilman tätä taloa / ilman näitä taloja"

Possessiiviliitteet

ainoa asia	käännös	määrä	monikko	käännös
-m/-ohm/-em/-em	"minun, minun, minun, minun"	yksi	-nok/-nek/-onok/-enek/-enek	"meidän, meidän, meidän, meidän"
-t/-t/-from/-et/-et	"Sinun, sinun, sinun, sinun"	2	-nk/-onk/-enk/-enk	"sinun, sinun, sinun, sinun"
-zo/-ze/-ozo/-eze/-eze	"hänen hänen"	3	-st/-ost/-est/-est	"niitä"

Yksi omistaja - monta omistajaa

ainoa asia	käännös	määrä	monikko	käännös
-n/-n/-on/-en/-en	"minun"	yksi	-	-
-	-	2	-	-
-nzo/-nze/-onzo/-enze/-enze	"hänen hänen"	3	-	-

possessiivinen käänne

Yksi omistaja:

tapaus	"Minun"	Käännös	"Minun"	Käännös	"sinun"	Käännös	"hänen hänen"
Nominatiivi	missä	"minun taloni"	kiitos	minun taloni	kudot	"sinun talosi / talosi"	kiitosta	"hänen/hänen kotinsa/talonsa"
Genetiivi	-	-	-	-		-	kudonzo	"hänen/hänen talonsa"
Datiivi	-	-	-	-	-	-	kudongsten	"hänen/hänen talonsa"
Lykkäys	kudodon	"kotistani/koteistani"	-	-	kudodot	"kodistasi/kodeistasi"	kudodonzo	"hänen talosta/taloistaan"
Paikallinen	kudoson	"kodissani/kodeissani"	-	-	kiitosta	"kodissasi/kodeissasi"	kudosonzo	"hänen talossa/taloissaan"
alkuperäinen	kudoston	"kotistani/koteistani"	-	-	kudostot	"kodistasi/kodeistasi"	kudostotonzo	"hänen talosta/taloistaan"
Suuntaava	kudozon	"kotiani/taloihini"	-	-	kudoot	"kotiisi/kotisiisi"	cudozonzo	"hänen/hänen taloonsa"
siirrettävä	kudovan	"kodissani/kodeissani"	-	-	kudovat	"kodissasi/kodeissasi"	cudowanzo	"hänen talon/talojen luona"
muuttuva	kudokson	"kotiani/taloihini"	-	-	kudoksot	"kotiisi/kotisiisi"	kudoksonzo	"hänen/hänen taloonsa"
Vertaileva	kudoshkan	"taloni / taloni koko"	-	-	kiitosta	"talosi / talosi koko"	kiitosta	"hänen / hänen talonsa / talonsa koko"
siro	Kudovtomon	"ilman taloani/kotiani"	-	-	kudovtomot	"ilman taloasi/kotisi"	kudotomonzo	"ilman hänen taloaan/talojaan"

Monet omistajat:

tapaus	"Meidän"	Käännös	"sinun"	Käännös	"Niitä"
Nominatiivi	kudonok	"meidän talomme / meidän talomme"	kudonk	"sinun talosi / talosi"	ylistys	"hänen/hänen kotinsa"
Genetiivi	-	-	-	-	-	-
Datiivi	-	-	-	-	-	-
Lykkäys	kudodonok	"kotimme/kodeistamme"	kudodonk	"kodistasi/kodeistasi"	kudodost	"heidän talostaan/taloistaan"
Paikallinen	kudosonok	"talossamme/taloissamme"	kudosonk	"kodissasi/kodeissasi"	kiitosta	"omissa taloissaan"
alkuperäinen	kudostonok	"kodistamme/taloistamme"	kudostonek	"kodistasi/kodeistasi"	kudostost	"koteistaan"
Suuntaava	kudozonok	"kotiimme / meidän taloomme"	kudozonk	"kotiisi/kotisiisi"	kunniaa	"omiin taloihinsa"
siirrettävä	kudovanok	"talossamme/taloissamme"	kudovank	"kodissasi/kodeissasi"	kudovast	"heidän/talossaan/taloissaan"
muuttuva	kudoksonok	"kotiimme / meidän taloomme"	kudoksonk	"kotiisi/kotisiisi"	kudoxost	"omiin taloihinsa"
Vertaileva	kudoshkanok	"talomme / talomme koko"	kudoshnk	"talosi/talojesi koko"	kudoshkast	"heidän talonsa / talonsa koko"
siro	kudomonok	"ilman kotiamme/kotejamme"	kudovtomonk	"ilman taloasi/kotisi"	olinpaikasta	"ilman heidän taloaan/talojaan"

Possessive substantiivit tarkoittavat esinettä, joka kuuluu jollekin. Genitiivi- ja datiivitapaukset puuttuvat tässä deklinaatiossa ollenkaan (poikkeuksena "hänen" -sarja, jossa genitiivin merkintä on pääte -nzo ( -nze ) ja datiivimerkki on -nten , akusatiivimuoto yleensä yhtyy nominatiivin muotoon, paitsi sarjassa "his", jossa esiintyy pääte -nzo ( -nze ). Possessiivisen käänteen muodot muodostetaan lisäämällä päädeklination muotoihin suffiksit: -m  "my", - t ( -th ) "sinun", -zo ( -ze ) "hänen", -nok ( -nek ) "meidän", -ik  "sinun", -st  "omansa".

Adjektiivi

Erzyan kielen adjektiivit voidaan jakaa primitiivisiksi, johdannaisiksi ja lainasanoiksi. Adjektiivit voidaan muodostaa joko substantiivista (liitteiden -в , -й , -н  - kele  "leveys" > keley  "leveä" kautta) tai adverbeista (liitteen -н  - tese  "täällä" > tesen  " kautta) paikallinen"). Lainattujen adjektiivien päätteet ovat -oy , -ey  - moderni  "moderni".

Erzya-adjektiiveilla on vertailuasteita, jotka ilmaistaan ​​synteettisesti: Vanya Petyado seri  "Vanya on pitkä Petyasta" - "Vanya on pitempi kuin Petya".

Pronomini

Erzya pronominit jaetaan:

• henkilökohtainen, esimerkiksi mon  "minä", sävy  "sinä", unelma  "hän", min  "me", tyn  "sinä", poika  "he";
• henkilökohtaisesti toistuva, esimerkiksi esten  "minulle, itselleni", estest  "heille, itselleni";
• vahvistava-persoonallinen, esimerkiksi mons  "minä itse", tyns  "sinä itse";
• omistusmuoto, älä vaihda numeron ja sukupuolen mukaan, esimerkiksi mon "minun", sävy  "sinun", sonze  "hänen", minek  "meidän", tynk "sinun", sonst  "he". Muodostaan ​​ne ovat yhtäpitäviä persoonallisten, persoona-refleksiivisten ja tehostavien persoonallisten pronominien genitiivitapauksen kanssa (paitsi pronomini es  "oma");
• demonstratiivisia, esimerkiksi ne  "tämä", sävyt  "se", ei  "kuinka paljon";
• kyselyt , esimerkiksi ki  "kuka", meze  "mitä", kodamo  "mitä", kodat  "kuka";
• suhteellinen - muodoltaan ne ovat yhtäpitäviä kysymyslauseiden kanssa, niitä käytetään alalauseissa;
• epämääräinen, esimerkiksi  joku "joku", meze-meze  "jotain", zaroyak " mitä tahansa  ";
• muut, kuten paino  "kaikki", erva  "jokainen, jokainen", liya  "muut, eri".

Numerot

Arvon mukaan numerot jaetaan kvantitatiivisiin, järjestyslukuihin ja kollektiivisiin. Kvantitatiivisten numeroiden perusteella muodostetaan järjestysluvut (käyttäen päätettä -tse  - kolmotse "kolmas") ja kollektiiviset numerot (käyttäen päätteitä -nenek , -nenk , -nest  - kavtonenek  "kaksi (me, me)", kavonenk  "kaksi (sinä, sinä)", cavonest  "kaksi (he, he)").

Numerot voivat olla myös yksinkertaisia, yhdistelmiä tai yhdistelmiä.

Yksinkertainen:

1 - herätys	8 - valkoihoinen
2 - kavto	9 - weikse
3 - kolmo	10 - kivi
4 - Niili	20 - koms
5 - vete	100 - istu alas
6 - koto	1000 - tasapeli
7 - järjestelmät	1 000 000 - miljoona

Yhdistelmänumerot:

11 - keveikee , 12 - kemgavtovo , 15 - kevetee , 21 - komsveikee , 25 - komsveikee , 30 - kolongemen jne.

Yhdistetyt numerot koostuvat yksinkertaisista ja monimutkaisista numeroista: 1925 - tezha veiksesyadt komsvetee .

Verbi

Erzya-verbillä on 2 infinitiiviä ja äärellistä muotoa.

Ensimmäinen infinitiivimuoto päättyy muotoon -ms : evtakshnoms  "kertoa", kiinnostus  "olla kiinnostunut", maryams  "kuulla, kuulla", molems  "mennä". Toinen muoto päättyy -mo ( -me ) ja sitä käytetään liikkeen tai toiminnan verbien kanssa: moleemi  "go", tarttuva "lukea" jne. Verbit eivät eroa täydellisen / epätäydellisen muodon suhteen, mutta eroavat keston suhteen ja toimintojen moninaisuus.

Konjugaatio

Erzya-verbi konjugoidaan kahdella konjugaatiolla: objekti ja esineetön. Objektittoman taivutuksen mukaan verbejä taivutetaan, jotka näyttävät vain subjektin kasvot: sermadan  "kirjoitan (minä)", sermadat  "kirjoitat (sinä)", sermadan serma  "kirjoitan (minä) kirjeen" . Objektittomassa konjugaatiossa verbillä on 3 aikamuotoa : nykyinen, mennyt ja tuleva yhdiste. Nykyinen aikamuoto muodostetaan lisäämällä ensimmäisen ( -an / -yan - -tano / -tyano ), toisen ( -at / -yat  - -tado / -tyado ) ja kolmannen ( -ы / - ) henkilökohtaiset päätteet и  - -ыт) varteen / -it ) kasvot:

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	lovnan  - "lue"	lovnotano  - "lue"
2	lovnat  - "lue"	lovnotado  - "lue"
3	lovny  - "lukee"	saalis  - "lue"

Ensimmäinen mennyt aikamuoto muodostetaan lisäämällä ensimmäisen ( -yn / -yin  - -ynek / -inek ), toisen ( -yt / -it  - -yde / -ide ) ja kolmannen ( -sy  - ) henkilökohtaiset päätteet -st ) varteen.

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	lovnyn  - "lue (a)"	lovnynik  - "luemme (me)"
2	saalis  - "lue (a) (sinä)"	lovnyde  - "lue (sinä)"
3	tarttuva  - "lue (a) (hän, hän)"	kätevyys  - "lue (he)"

Toinen menneisyysmuoto muodostetaan päätteillä yli / tai , / yl / il ja se tarkoittaa pitkää / jatkuvaa toimintaa, joka tapahtui selvästi merkittävässä menneisyyden segmentissä (vertaa englannin kielen past jatkuvaan jaksoon).

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	lovnylin  - "lue (a)"	lovnylinek  - "lue"
2	saalis  - "lue (a)"	lovnylide  - "lue"
3	lovnyl  - "lue (a)"	lovnylt  - "lue"

Tulevaisuus muodostetaan apuverbin karmams avulla nykymuodossa ja infinitiivin toisella muodolla in -mo ( -me ):

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	tasku lovnomo  - "Luen"	karmatano lovnomo  - "me luemme"
2	karmat lovnomo  - "sinä tulet lukemaan"	karmatado lovnomo  - "sinä tulet lukemaan"
3	karmi lovnomo  - "lukee"	karmit lovnomo  - "he lukevat"

Objektikonjugaatiossa verbillä on 2 aikamuotoa: tulevaisuus ja menneisyys. Objektikonjugaatiomuodot muodostetaan lisäämällä varteen subjekti-objektipäätteet: terdems  "soita", terdsamak  "soita (soitat minulle)", terdimik  "soita (soitat minulle)".

Kallistukset Erzyan kielessä verbillä voi olla yksi seitsemästä tunnelmasta

• ohjeellinen : sermadan  "kirjoitan";
• pakottava : 2. persoona - päätteet -t ( -th ), -k / -do ( -de ) - kaverit "katso", 3. persoona - päätteet -zo ( -ze ) / -st  - vanost  "anna heidän katsoa";
• subjunktiivi : käytetään vain menneessä aikamuodossa, muodostettu jälkiliitteiden -vli / -vol (3. persoonassa) avulla - moralisoimaan  "laulaisit (a)";

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	moravlin  - "Laulaisin (a)"	moravlinek  - "me laulaisimme"
2	moraalinen  - "laulaisitko (a)"	moravlide  - "sinä laulaisit"
3	moravol  - "hän (a) laulaisi (a)"	moravolt  - "laulaisi"

• toivottava : käytetty vain menneessä aikamuodossa, muodostettu jälkiliitteiden avulla -ykseli ( -ikseli ), -yksel ( -iksel ) - kuchikselin  “haluin lähettää”;

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	Morukselin  - "Halusin laulaa, mutta en laulanut"	moryksalinek  - "Halusimme laulaa, mutta emme laulaneet"
2	morykselit  - "halutsit laulaa, mutta et laulanut"	morykselide  - "Halusimme laulaa, mutta emme laulaneet"
3	moryksel  - "hän (a) halusi laulaa, mutta ei laulanut (a)"	morykselt  - "he halusivat laulaa, mutta eivät laulaneet"

• ehdollinen: käytetään nykyisessä tulevaisuuden aikamuodossa, muodostetaan päätteiden avulla -ynderya ( -inderya ) - molinderyatado  "jos menet";

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	morynderyan  - "jos minä laulan / laulan"	morynderyatano  - "jos laulamme / laulamme"
2	morynderyat  - "jos laulat / laulat"	morynderyatado  - "jos laulat / laulat"
3	morynderi  - "jos hän (a) laulaa / laulaa"	morynderit  - "jos he laulavat / laulavat"

• ehdollinen subjunktiivi: käytetään vain menneessä aikamuodossa, muodostetaan yhdistämällä ehdolliset ja subjunktiiviset jälkiliitteet - raminderjavlinek  "jos ostimme";

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	morynderyavlin  - "jos minä laulaisin (a)"	morynderjavlinek  - "jos laulaisimme"
2	moryderyavlyat  - "jos lauloit (a)"	morynderjavlide  - "jos laulaisit"
3	morynderyavol  - "jos hän (a) lauloi (a)"	morynderyavolt  - "jos he laulaisivat"

• imperatiivi: käytetään yksinkertaisessa tulevaisuusajassa, muodostetaan päätteen -з ja indikatiivisen mielialan nykyajan henkilökohtaisten päätteiden avulla. Useimmiten motivoivaa tunnelmaa käytetään 3 hengen yksiköiden muodossa. ja monet muut. h.

Kasvot	Yksittäinen	monikko
yksi	morazan  - "anna minun laulaa / laulaa"	morazdano  - "laulakaamme / laulaa-ka"
2	morazat  - "anna sinun laulaa / laula-ka / laula-ka"	morazdado  - "anna sinun laulaa / laulaa se / laulaa se"
3	morazo  - "anna hänen (a) laulaa"	morast  - "anna heidän laulaa"

Ehtoollinen

Aktiivisen äänen nykyinen partisiippi on kahta tyyppiä:

• 1. tyyppi muodostetaan liitteen -ы / -и avulla, esimerkiksi: morams  "laulaa" - mora  "laulaa";
• Toinen tyyppi muodostetaan liitteen -ytsya / -itsya avulla, esimerkiksi: lovnoms  "lue" - lovnytsya  "lukija, lukija".

Partisippeja kielessä -ytsya / itsya käytetään myös sekä substantiivien että adjektiivien merkityksessä. Substantiivien merkityksessä käytettynä partisiipillä voi olla tietty muoto ja omistussufiksit ja taantuminen tapauksissa.

Mennyt partisiippi

Aktiivisen äänen viimeinen partisiippi muodostetaan käyttämällä päätettä -з : intransitiivisista verbeistä tämän aktiivisen äänen menneisyyden partisiipin avulla ja transitiivista - passiivisen äänen partisiipin avulla, esimerkiksi lovnoms  " lukea" - lovnoz  "lukea", vayams  "hukkua" - vayaz  "hukkunut".

Myös ersan kielen passiivisen äänen partisiipit muodostetaan päätteiden -н ja -т ( -вт ) avulla.

Pääte -н on muuttumaton. Sen merkitys on täsmälleen sama kuin jälkiliitteen -зь  - samassa lausekkeessa, molempia voidaan käyttää.

Ehtoollinen on -tu

Erzyan kielessä voidaan käyttää -зь -partisiipin kanssa -vt :n partisiippia . Tämä partisiippi esiintyy vain transitiiviverbin järjestelmässä yhdessä alisteisen sanan kanssa genitiivissä tai sen kaltaisessa tapausmuotoisessa muodossa -n :ssä , esimerkiksi tetyen socaut muoti "isän kyntämä maa".

Nykyinen passiivinen partisiippi

Erzyan passiivisen äänen passiiviset partisiipit muodostetaan käyttämällä päätettä -viks , esimerkiksi vechkems  "rakastaa" - vethkeviks "rakastettu".

Ehtoollinen on -ma

Päätteen - ma avulla muodostetaan ersakielessä passiivisia partisiipioita, esimerkiksi loman vechkema  "rakas henkilö", maksoma teter  "naimisissa oleva tyttö".

velvoitteen osatekijä

Yllä olevien partisiippien lisäksi ersan kielessä on myös presenssiin päättyviä partisiipioita muodossa -ma / -mo ja menneisyydessä -mal / -mol . Näitä partisiipioita kutsutaan velvoitteen partisiipiksi, esimerkiksi ne kirjat lovnum  "tämä kirja pitäisi lukea", ne kirjat lovnum  "tämä kirja olisi pitänyt lukea".

Nimellinen predikaatti

Erzyan kielessä minkä tahansa puheenosan sana predikaatin asemassa saa henkilökohtaisen päätteen, joita yleensä kutsutaan predikaattiliitteiksi.

Esimerkki sanasta loman  "mies" nimellispredikaatissa:

Nykyinen aika:

ainoa asia	käännös	määrä	käännös	monikko
loman-yan	"Olen ihminen"	yksi	loman-tyano	"olemme ihmisiä"
rikki-yat	"olet ihminen"	2	rikkinäinen linja	"olette ihmisiä"
tauko	"hän on ihminen"	3	tauko	"he ovat ihmisiä"

Menneenä aikana:

ainoa asia	käännös	määrä	monikko	käännös
rikkinäinen linja	"Olin ihminen"	yksi	rikkinäinen linja	"olimme ihmisiä"
kaataminen	"olit ihminen"	2	break-e-lead	"olit ihminen"
rikki-e-l	"hän/hän/se oli/oli/oli ihminen"	3	rikkinäinen linja	"he olivat ihmisiä"

Gerund (gerund)

Partiisiippi , joka päättyy -з

Avardems  "itkeä" - avardes  "itkeä".

Ensisijaisuuden gerund -ms

Sams  "tulee, saapuu, saapuu", sams  - "ennen tuloa; kunnes ne tulevat."

Samanaikaisuuden partisiippi kielessä -msto / -mste

Yutams  "syöttää" - yutamsto  "syöttää".

Toimintatavan ja tilan gerundi (verbaalinen adverbi) in -do

Komavtoms  "nojaa" - komado  "nojaa yli".

Tarkoituksen gerund -mga

Molemit  "mennä, mene" - molemga  "mennä, mene".

Merkintä

Partiisiipit kielessä -msto / -mste ja -mga ovat verbaalisen substantiivin jäädytettyjä muotoja alkuperäisissä ja kommutatiivisissa tapauksissa, joissa loppuvokaalit a / o on jätetty pois . Näiden muotojen lisäksi ersan kielen murteissa on myös gerundimuotoja -mks , -mdo / -mde , -mso / -mse .

Adverbi

Erzya - murteet jaetaan merkityksen mukaan:

1. toimintatavan adverbit muodostetaan adjektiivien -sata , -ste -liitteiden avulla: vievste  ”voimakkaasti”;
2. paikan adverbit: tese  "täällä", verde  "ylhäällä";
3. ajan adverbit: isyak  "yesterday" , ney  "nyt", tunda  "kevät";
4. tarkoituksen ja syyn adverbit (perusteet): sukupuoli  "siksi", mash  "miksi".

Syntaksi

• Tarjoukset voivat olla yksinkertaisia ​​tai monimutkaisia.
• Sanajärjestys: yksinkertaisessa lauseessa subjekti tulee ennen predikaattia, objekti tulee verbin jälkeen, attribuutti on aina prepositiossa ja adverbi voi olla missä tahansa paikassa.
• Mikä tahansa - sekä verbaalinen että ei-verbaalinen - predikaatti on aina samaa mieltä subjektin kanssa persoonana ja lukumääränä.
• Verbipredikaatti hallitsee substantiivin ilmaisemaa objektia ja olosuhdetta.
• Määritelmät määriteltävän sanan kanssa ja olosuhteet-adverbit predikaatilla yhdistetään adjunktiolla.
• Yhdistetyt lauseet ovat liittoutuneita ja ei-yhteisiä. Ne on myös jaettu monimutkaisiin ja monimutkaisiin.

Sanasto

Erzyan kielessä sanasto  on pääosin suomalais-ugrilaista alkuperää. Lainauksia on teknisessä, matemaattisessa, lääketieteellisessä jne. sanakirjassa. Lainaamaton sanasto sisältää:

• elinten ja kehon osien nimet sekä kehon eritteet (esimerkiksi ked  "käsi", maxo  "maksa", usko  "veri");
• luonnon elementtien, muodostumien, ilmiöiden ja toimien nimet (esimerkiksi erke  "järvi", kov  "kuu", lov  "lumi", teshte  "tähti", gaygems  "ääni");
• puiden, kasvien, hedelmien nimet (esimerkiksi kuz  "kuusi", umar  "omena");
• olentojen nimet ( hurraa  "hiiri", seel  "siili", seske  "hyttynen");
• fysiologisten ja henkisten toimien, tilojen ja ominaisuuksien nimet (esim. eryams  "elää", pelems  "pelätä", paloms  "jäähdyttää" (tai "polttaa"), kevkstems  "kysyä");
• alkeistoimintojen ja fyysisten ilmiöiden nimet (esimerkiksi teems  "tehdä", viems  "kantaa", viedä pois, yavoma  "jako");
• relaatio- ja laatukäsitteiden nimet, jotkut numerot, pronominit jne. (esim. veike  "yksi", kie  "kuka", churo  "harvinainen", alo "alla").

Ensimmäisellä sijalla lainausten lukumäärässä on venäjän kieli, toisella - turkkilaiset kielet . Vanhimmat ovat Iranin ja Baltian indoeurooppalaisten lainausten kerros , jotka on tehty jo ennen ersalaisten kielipohjan muodostumista eli suomalais-volgan, suomalaispermiläisen ja jopa suomalais-ugrilaisen olemassaolon aikana. kieliyhteisö [11] .

Sanasto on 90 % [11] yhteinen moksha kielen kanssa .

Tutkijat

• Heikki Paasonen (1865-1919);
• Vladimir Pavlovich Ryabov (1900-1938);
• Nina Aasmäe (s. 1947).

Lähteet

1. ↑ Vuoden 2010 koko Venäjän väestönlaskennan tulosten virallinen julkaisu. T. 1. Väestön lukumäärä ja jakautuminen Arkistokopio 14. toukokuuta 2020 Wayback Machinessa // Federal State Statistics Service
2. ↑ 1 2 3 4 G. D. McConnell, V. Solntsev, V. Mikhalchenko "Maailman kirjoitetut kielet. Venäjän federaation kielet. Sosiolingvistinen tietosanakirja. Kirja 1."
3. ↑ Neuvostoliiton tietosanakirja / Ch. toim. A. M. Prokhorov. - 4. painos - M . : Sov. Encyclopedia, 1989. - S. 1577. - 1632 s. - 2 500 000 kappaletta.  — ISBN 5-85270-001-0 .
4. ↑ Etnologi . Haettu 2. joulukuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012. (määrätön)
5. ↑ Väestönlaskenta 2002: Väestön kansallinen koostumus . Haettu 13. syyskuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. elokuuta 2011. (määrätön)
6. ↑ Google käynnistää harvinaisten kielten säilyttämisprojektin . Käyttöpäivä: 8. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2012. (määrätön)
7. ↑ Uhanalaiset kielet . Haettu 8. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2014. (määrätön)
8. ↑ Ramadan Alpout . Syres Bolyaen: Emme lähetä kopiota Erzya-lehdestä Putinille. Toimitetaan Yhdysvaltoihin ja EU-maihin , Idel.Realities  (30.6.2020). Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2022. Haettu 9. tammikuuta 2022.
9. ↑ Andrey Shary . Kyrillinen on hyväksytty yhdeksi graafiseksi pohjaksi kaikkien Venäjän tasavaltojen kielten aakkosille. , Radio Liberty  (29. marraskuuta 2002). Arkistoitu alkuperäisestä 9. tammikuuta 2022. Haettu 9. tammikuuta 2022.
10. ↑ M. N. Koljadenkov, N. F. Tsyganov "Erzya-venäläinen sanakirja", 1949
11. ↑ 1 2 Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet. Itämeren suomen, saamen ja mordovin kielet, Moskova 1975

Muistiinpanot

Legenda:

• NOM - Nimeävä ;
• PRES - Present aika ;
• SG - Yksikkö ;
• ACC - Accusative ;
• INF - Infinitiivi , verbin persoonaton muoto;
• ABL - Ablatiivinen , ≈ Prepositio ;
• POSS - omistushalu;
• GEN - Genitiivi , genitiivi;
• LOC - Locative , paikallinen tapaus;
• 1, 2, 3 - kasvot .

Kirjallisuus

• Erzyan kieli // Elokventia - Yaya. - M  .: Soviet Encyclopedia, 1957. - S. 153. - ( Great Soviet Encyclopedia  : [51 nidettä]  / päätoimittaja B. A. Vvedensky  ; 1949-1958, v. 49).

Linkit

• Venäjän kansojen kielet Internetissä: http://www.belti.ru/peoples/erzja.html Arkistokopio päivätty 15. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa
• suomalais-ugrilainen kirjasto. Tekstit ersaksi (ei saatavilla)
• Amerikkalaisen kielitieteilijän Jack Rueterin henkilökohtainen ersakielen tutkimukselle omistettu sivu http://www.ling.helsinki.fi/~rueter/ Arkistokopio 22.5.2009 Wayback Machinella (venäjäksi, erz., englanti ja suomen kielet)
• Erzyan kielen videokurssi. Opettaja Bogdanova (Susoreva) Olga Mikhailovna. Mordovian Cultural Centerin YouTube-kanavalla Togliatissa: https://www.youtube.com/channel/UCpFOaR9-YBZqD9vKu3wtjEA Arkistoitu 27. joulukuuta 2015 Wayback Machinelle (estetty)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Suuri Neuvostoliitto (1 painos) Britannica (verkossa)
Bibliografisissa luetteloissa	NKC : ph238383

Valtion ja viralliset kielet Venäjän federaation aiheissa
Venäjän valtion kieli	Venäjän kieli
Liiton aiheiden valtionkielet	Abaza Avar agul Adyghe Azerbaidžani Altailainen baškiiri burjat Dargin Ingush kabardi-tsirkassia Kalmyk karachay-balkar Komi Krimin tatari Kumyk Lak Lezgi Nogai Mari niitty Mari Vuori Mari mordvalainen Moksha Erzya Ossetialainen Rutulian Tabasaran tatari tatian Tuvan udmurti ukrainalainen khakassialainen Tsakhur Tšetšeeni tšuvashi jakut
Kielet, joilla on virallinen asema	vepsilainen Dolgansky Kazakstan karjalainen Komi-Permyak Mansi nenetsit Selkup Suomalainen Hanti Tšuktši Evenki Jopa Yukagir Pohjois-Yukagir Etelä-Yukagir
Venäjän kielet Wikipedia Venäjän kansojen kielillä Venäjän kansojen kirjallisuus Venäjän kansojen lauluja Sanakirjoja venäjän kielellä Media Venäjän kielillä

suomalais-ugrilaiset kielet
Proto-suomalais-ugrilainen † ( protokieli ) 1
Permiläinen Finno-Volga saamelainen babinsky † inari Yokangese kemi † kildin koltta lule pite pohjoissaamelainen mieleen Eteläsaame Baltian suomi Suomalainen Kven meiankieli Izhorian karjalainen Oikea karjalan murre Tverin karjalan murre Livvikin murre Ludic murre vepsilainen vodian Virolainen Etelä-Viro vyrusky setu tartu liivi † Merjanski † 1 Pohjois-Suomi † 1 mordvalainen Erzya Shokshinsky Moksha Murom † 2 Meshchersky † 2 Mari Vuori Mari niitty-itäinen Mari luoteis-Mari Permanentti vanha permi † Komi ( izhma murre ) Komi- Permyak ( komi-jazva murre ) udmurti
ugrilainen Ob-ugrilainen Mansi Hanti Unkarin kieli Unkarin kieli
Huomautuksia † - kuolleet kielet 1 viittaa mahdollisesti itämeren suomalaiseen 2 viittaa mahdollisesti mordvaan