| Kildin saamen kieli | |
|---|---|
| oma nimi | Kallt s± mіll |
| Maat | Venäjä |
| Alueet | Murmanskin alue |
| Kaiuttimien kokonaismäärä |
353 ( All-Russian Census , 2010) [1] noin 100 (vuoden 2010 arvio) [2] |
| Tila | katoamassa |
| Luokitus | |
| Kategoria | Euraasian kielet |
| suomalais-ugrilainen haara Permiläinen alahaara saamelaisten ryhmä itäsaamelaisten alaryhmä | |
| Kirjoittaminen | Kyrillinen ( saamelainen aakkoset ) |
| Kielikoodit | |
| GOST 7.75-97 | saa 575 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | smi (muut saamen kielet) |
| ISO 639-3 | sjd |
| WALS | hiihtää |
| Maailman kielten atlas vaarassa | 372 |
| Etnologi | sjd |
| Linguasfääri | 41-AAB-bd |
| ELCat | 3565 |
| IETF | sjd |
| Glottolog | kild1236 |
Kildinsaame (myös Kildin-saame ) on yksi saamen kielistä , Venäjän saamelaisten pääkieli . Levitetty Kuolan niemimaan keskiosassa ( Murmanskin alue ), missä se on nykyään säilynyt pääasiassa Lovozeron kylässä (aiemmin sitä levitettiin myös nykyisin kuolleissa Voronyen ja Varzinon siirtokunnissa ).
Puhujia on vuoden 2010 kokovenäläisen väestönlaskennan mukaan 353 henkilöä (yhteensä kaikilla saamen kielillä [1] ; muita saamen kieliä Venäjällä puhuttiin: noin 20 henkilöä - Koltan saamessa [3] , ja kaksi henkilöä - Yokangsko-saame [4] ). Muiden lähteiden mukaan aktiivisia kantajia on noin 100 henkilöä [2] .
Kuuluu saamen kielten itäiseen ryhmään . Se on asetettu kuolasaamelaisen kirjakielen pohjalle . Aikaisemmin Babinin saamen kieli (akkala) liitettiin virheellisesti ( murteena ) Kildinin saamen kieleen.
Vuonna 1557 englantilainen navigaattori Stephen Barrow tapasi Iokanga-joen suulla ryhmän saamelaisia ja keräsi pienen sanakirjan (95 sanaa). Tämä asiakirja on vanhin saamen kielten tutkimuksen lähde [5] [6] .
1880- ja 1890-luvuilla julkaistiin useita kuolasaamelaisia kirjoja; Kyrillisiä kirjaimia käytettiin saamen kielen kirjoittamiseen .
Vuonna 1933 kuolasaamelaisille hyväksyttiin uusi aakkoset , jota oli kehitetty vuodesta 1926 lähtien latinalaisten aakkosten pohjalta . Vuonna 1937 se korvattiin kyrillisillä kirjaimilla ja uusi aluke ilmestyi , mutta samana vuonna saamen kielen opetus kouluissa loppui; monet pohjoisten kansojen kysymyksiä käsitelleet tiedemiehet tukahdutettiin [ 7] .
Vuonna 1979 hyväksyttiin kyrillisiin aakkosiin perustuva saamelaisten aakkosten projekti, jonka A. A. Antonova kehitti osana Murmanskin alueellisen koulutuskeskuksen tutkimusryhmää [8] . Vuonna 1982 kirjaimet ӹ , ӧ , ӱ poistettiin aakkosista ; samana vuonna hyväksyttiin R. D. Kuruchin [9] ohjauksessa kehitetty muunneltu aakkosto kahdella uudella merkillä - ј ja һ , joista vuonna 1985 julkaistiin laaja saamelais-venäläinen sanakirja. Kuitenkin jonkin ajan kuluttua RSFSR:n yleissivistävä ministeriö valitti "latinalaisten kirjainten" esiintymisestä aakkosissa, josta tuli este sen käytölle koulukäytännössä [10] ja uudessa saamen kielen versiossa. vuoden 1987 aakkosissa ne korvattiin ҋ :llä ja heittomerkillä [11] . Jälkimmäistä vaihtoehtoa suositeltiin normatiiviseksi, mutta sitä ei käytetty laajalti [12] . Tähän mennessä kildin-saamen kielen aakkosille ei ole vakiintunutta yhtenäistä normia.
Kildinin saamen kielen moderni aakkoset (kaikki kirjaimet, joita tällä hetkellä käytetään aakkosten eri versioissa):
| A a | Ӓ ӓ | B b | sisään | G g | D d | Hänen | Hänen | F |
| K h | Һ һ | Ja ja | th | Ҋ ҋ/Ј ј | K to | L l | Ӆ ӆ | Mm |
| Ӎ ӎ | N n | Ӊ ӊ | Ӈ ӈ | voi voi | P s | R p | Ҏ ҏ | C kanssa |
| T t | sinä u | f f | x x | C c | HH | W w | sinä u | b b |
| s s | b b | Ҍҍ | uh uh | Ӭ ӭ | yu yu | olen |
Vokaalien pituutta edustaa makron kirjaimen yläpuolella. Kirjainta u käytetään vain venäjän kielestä lainatuissa sanoissa .
| 1979 | 1982 | 1987 | JOS |
|---|---|---|---|
| A a | A a | A a | /a/, /ɑ/ |
| Ӓ ӓ | Ӓ ӓ | Ӓ ӓ | |
| B b | B b | B b | /b/ |
| sisään | sisään | sisään | /v/ |
| G g | G g | G g | /g/ |
| D d | D d | D d | /d/ |
| Hänen | Hänen | Hänen | /je/, /ʲe/ |
| Hänen | Hänen | Hänen | /jo/, /ʲo/ |
| F | F | F | /ʒ/ |
| K h | K h | K h | /z/ |
| Һ һ | ' | /h/ | |
| Ja ja | Ja ja | Ja ja | /i/ |
| th | th | th | /j/ |
| Ј ј | Ҋ ҋ | /j̊/ | |
| K to | K to | K to | /k/ |
| L l | L l | L l | /l/ |
| Ӆ ӆ | Ӆ ӆ | Ӆ ӆ | /l̥/ |
| Mm | Mm | Mm | /m/ |
| Ӎ ӎ | Ӎ ӎ | Ӎ ӎ | /m̥/ |
| N n | N n | N n | /n/ |
| Ӊ ӊ | Ӊ ӊ | Ӊ ӊ | /n̥/ |
| Ӈ ӈ | Ӈ ӈ | Ӈ ӈ | /ŋ/ |
| voi voi | voi voi | voi voi | /o/ |
| Ӧ ӧ | |||
| P s | P s | P s | /p/ |
| R p | R p | R p | /r/ |
| Ҏ ҏ | Ҏ ҏ | Ҏ ҏ | /r̥/ |
| C kanssa | C kanssa | C kanssa | /s/ |
| T t | T t | T t | /t/ |
| sinä u | sinä u | sinä u | /u/ |
| f f | f f | f f | /f/ |
| x x | x x | x x | /x/ |
| C c | C c | C c | /t͡s/ |
| HH | HH | HH | /t͡ʃ/ |
| W w | W w | W w | /ʃ/ |
| sinä u | sinä u | /ɕ/ | |
| b b | b b | b b | |
| s s | s s | s s | /ɨ/ |
| Ӹ ӹ | |||
| b b | b b | b b | |
| Ҍҍ | Ҍҍ | Ҍҍ | |
| uh uh | uh uh | uh uh | /ɛ/ |
| Ӭ ӭ | Ӭ ӭ | Ӭ ӭ | |
| yu yu | yu yu | yu yu | /ju/, /ʲu/ |
| olen | olen | olen | /ja/, /ʲa/ |
Kildinsaamessa on 13 vokaalia ; ne kaikki (paitsi / ɨ /) erotetaan pituusasteella - lyhyydellä .
| edessä | Keskikokoinen | Takaosa | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Lyhyt | Pitkä | Lyhyt | Lyhyt | Pitkä | |
| Yläosa | / minä / | / iː / | / ɨ / | / u / | / uː / |
| Keskikokoinen | / ɛ / | / ɛː / | / o / | / oː / | |
| Alempi | / a / | / aː / | / ɒ / | / ɒː / | |
Sanan alussa voidaan käyttää sekä pitkiä että lyhyitä vokaalia, sanan lopussa - vain lyhyitä vokaalia a , e : lyһke "tehdä", allk "poika". Pitkiä vokaalia käytetään vain sanan ensimmäisessä tavussa. [neljätoista]
Vokaalien pituudella on tärkeä rooli kielen fonologisessa järjestelmässä ja se on semanttinen piirre: vrt. nisse "suutella" ja nisse "puistaa nenää", pāgke "kiistellä" ja pagke "kynitä lintua", nіvvl "neula" ja nivvl "tina". [neljätoista]
DiftongitKildinin saamen kielessä on 4 fonologista diftongia : /ea/ ‹я̄›, /ie/ ‹ē›, /ua/ ‹ua›, /ue/ ‹уэ›; ne ovat kaikki nousevia [13] , eli toinen komponentti on niissä tavua muodostava komponentti. [14] Aikaisemmin uskottiin, että Kildin Samilla oli myös diftongi /oa/ 'oa', mutta myöhemmin todistettiin, että digraafia oa käytetään vokaalin / ɒ / kirjoittamiseen. [13] Diftongit esiintyvät vain ensimmäisessä tavussa . [neljätoista]
Vokaalien vuorottelutKildin-saameen kielelle on ominaista vokaalien kvantitatiiviset ja laadulliset vuorottelut sanojen deklinaatiossa ja konjugaatiossa: vokaalit voivat vaihdella sekä muiden vokaalien (lyhyiden ja pitkien) kanssa että diftongien kanssa. Esimerkkejä:
Kieltä kehitetään parhaillaan kansainvälisessä saamelaisyhteistyössä. Joissakin kouluissa Lovozeron kylässä ja Murmanskin alueen Lovozeron alueella opetetaan kieltä aineena. Lovozeron ammattikoulussa opetetaan myös saamen kieltä .
|
|
Vuosina 1993-2000 ja 2003-2007 Murmanskin alueella Lovozeron kaupunginradio lähetti noin 30-60 minuuttia viikossa kildinisaamen kielellä . Alexandra Antonova oli saamelaisten lähetysten pääjulittaja ja toimittaja . Vuonna 2003 Lovozeron kylään perustettiin Kuolan saamelaisradio , joka lähetti epäsäännöllisesti noin 25 minuuttia viikossa vuosina 2003-2009. Radio suljettiin vuonna 2009 sisäisten ja taloudellisten ongelmien vuoksi. Vuonna 2012 luotiin verkkosivu "Kola Sami Radio" ( http://volnorez.com/sapmi Arkistokopio 17.4.2013 Wayback Machinella ), jolla voi kuunnella pohjoissaame- ja kildinisaamenkielistä musiikkia vuorokauden ympäri ja lue uutisia eri venäjänkielisistä medioista saamelaisaiheista. Kuolan saamelaisradion sivulla ei ole toistaiseksi näkynyt kildinsaamenkielisiä lähetyksiä [15] .
Oslossa 23. marraskuuta 2012 saamelaiskäräjien edustajien kokouksessa venäläiset filologit Alexandra Antonova ja Nina Afanasjeva saivat Gollegiella - palkinnon (kultainen kieli) työstään kildinsaamen kielen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi . Antonovan ja Afanasjevin ehdotti tälle palkinnolle Norjan saamelaisparlamentin kielivaliokunta [16] [17] .
Vuonna 2008 julkaistiin Alexandra Antonovan kääntämä kokoelma Sergei Yeseninin teoksia Kildinin saamen kielellä (kirja oli ensimmäinen julkaisu runoilijan teoksista, jotka käännettiin saamen kielille) [18] [19] . Vuonna 2013 ilmestyi kirja " Taryench Kukessukhk " , joka sisälsi kolme Astrid Lindgrenin tarinaa Peppi Pitkätossusta ; käännöksen suoritti Alexandra Antonova vapaaehtoisesti, häntä auttoi toimittajana Elisabeth Scheller [20] , Norjan Tromssan yliopiston asiantuntija . Kirjan levikki oli tuhat kappaletta; se lahjoitettiin maksutta kirjastoille, päiväkodeille, kouluille ja julkisille järjestöille; useita kirjoja lahjoitettiin Norjan ja Suomen saamelaisille , jotka puhuvat kildinisaamen kieltä. Peppi Pitkätossu oli ensimmäinen proosateos, joka käännettiin kokonaan kildinisaamen kielelle [21] [22] .
Maaliskuussa 2011 Wikipedian hautomoon luotiin Kildinsamen osio . Sen luomisen aloitteentekijä oli venäjänkielisen Wikipedian jäsen Jevgeni Lazarev [23] .
| suomalais-ugrilaiset kielet | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| Huomautuksia † - kuolleet kielet 1 viittaa mahdollisesti itämeren suomalaiseen 2 viittaa mahdollisesti mordvaan | |||||||||||||||||
