| Virgil nurinpäin | |
|---|---|
| fr. Virgile Travesty | |
| Genre | irvikuva |
| Tekijä | Paul Scarron |
| Alkuperäinen kieli | Ranskan kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1648-1653 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1600-luku [1] |
Virgil Inside Out , Aeneid Inside Out, Virgil Turned ( ranskalainen Virgile travesti, Eneide travestie ) on parodiaversio Vergiliusin Aeneista , runoilija Paul Scarronin vuosina 1648-1653 julkaisemasta burleskirunosta . Koska Scarron keskeytti esityksensä Aeneidin 8. laulusta 12:sta, yrityksiä jatkaa pian ilmaantui (Jacques Moreau, Pierre Brussels).
Ranskassa tästä teoksesta tuli silmiinpistävin [2] teos kirjallisen travestian , burleskin genressä (katso klassismin aikakauden travesty-runo ). Se oli kuuluisin Scarronin runoista .
Laulan hurskaista,
Että, puettuani selkääni
syntyperäiset jumalani ja yhdessä heidän kanssaan
harmaakiharainen isä,
Kaupungista, jossa kreikkalaiset leiriytyivät
Hän löi rehellisten kansalaisten pimeyden,
Tuli toiseen, missä kerran oli
köyhä Rem veljensä kädestä Sen vuoksi hänet
tapettiin, koska hyppäsi vallihaun
yli ilman sen kummempaa puhetta. (Kääntäjä O. Rumer)
Neuvostoliiton vuoden 1937 kirjallisuustietosanakirja luonnehtii tätä teosta seuraavasti: "Burleskille ominainen kontrasti ylevien teemojen ja triviaalin pohjatyylin välillä sai elävän ilmaisun Scarronin burleskieepoksissa "Le Typhon, ou la gigantomachie" (Typhon tai taistelu jättiläiset, 1644) ja erityisesti "Le Virgile travesti" (Virgilis nurinpäin, 1648), joka antoi murskaavan iskun antiikin teemoille ja klassismin koko luokkajalolle estetiikalle. Olympolaiset jumalat ja Aeneidin sankarit puhuivat täällä markkinakauppiaiden kieltä, ja matalan tyylin käyttö toi mukanaan myös useita vastaavia muunnelmia juonen, sen mautonta väritystä. Scarronin burleskit aiheuttivat iskun myös tarkkuusrunouteen, vaikka samaan aikaan ne olivat hyvin rinnakkain sen kanssa, pohjimmiltaan vain saman barokkityylikompleksin eri puolia" [4] . Toinen teoksen ominaisuus: "Scarron ei ollut vähääkään laskenut klassistien epäjumalan, antiikin roomalaisen runoilijan Vergiliusin, kanssa, joka kirjoitti Aeneidinsa kunnioittamattomasti uudelleen mitä naurettavimmalla tavalla. Hän varustasi tämän runon sankareille piirteitä, jotka eivät sovi hyvin yhteen tavanomaisen käsityksen kanssa mytologian ylevistä hahmoista: täällä Aeneas muutetaan pelkurimaiseksi ja vinkuvaksi verhoksi, Dido nuorentavaksi koketiksi, troijalaiset nirso ja kohtuullinen porvari (...) Lisäksi Scarronin runo on siroteltu tahallisilla anakronismeilla, jotka luovat koomisen vaikutelman. "Virgil Inside Out" oli hurja menestys aikalaistensa keskuudessa, teki burleskilajista erittäin suositun ja aiheutti monia jäljitelmiä - niiden joukosta löytyy jopa "Burlesque Gospel"" [3] . ”Scarron noudattaa Vergiliusin Aeneis-juonen ääriviivaa ja muuttaa vain hahmojen sisäisiä ominaisuuksia. Siten Scarronin burleskiteos muuttuu ikään kuin interlineaariseksi kommentiksi muinaiselle runolle: kirjailija asettaa itselleen tehtävän paljastaa, mitä hän pitää ehdollisena, kaukaa haettuna tässä klassismin teoreetikoiden jumaloimassa eeppisessä teoksessa. Scarron vähentää Aeneaksen kuvaa, paljastaa hänen epäonnistumisensa eeppisenä sankarina ja nauraa virallista historiografiaa, joka kuvaa valtionvallan kantajia historian luojina ja luojina. Siellä missä kohtalo ja kaitselmus hallitsevat Vergiliusa, Scarron näkee vain sattumanvaraisen olosuhteiden ketjun .
Tämän työn ansiosta sana travestia tuli englannin kieleen ja siitä tuli suosittu [6] [7] .
Vaikka Scarronin runosta tuli genren esi-isä Euroopassa, Giovanni Battista Lalli ( it ), L'Eneide travestita del Signor Gio (1634) [8] sävelsi samanlaisen sovituksen ennen häntä . Tutkija, joka panee merkille näiden parodioiden huumorin tason, kirjoittaa: "Lally alensi Aeneidiä vain parilla nuotilla, kun taas Scarron laski sitä muutaman oktaavin alemmas" [8] .
Scarronin popularisoima iroikokomichnymi- käännöksen "Aeneid" perinne jatkui muilla kielillä [9] [10] :
Venäläisen parodian julkaisun jälkeen Karamzin kirjoitti toukokuussa 1792:
Yhtään muinaisista runoilijoista ei pidetty niin usein kuin köyhä Vergilius. Ranskalainen Scarron, englantilainen Cotton ja saksalainen Blumauer halusivat huvittaa yleisöä hänen kustannuksellaan, ja he todellakin tekivät. Ne, jotka eivät löytäneet makua tärkeästä Aeneista, lukivat suurella ilolla tämän runon humoristisen transkription ja nauroivat sydämensä pohjasta. Eräs maanmiehistämme otti myös mieleensä pitää hauskaa vanhan miehen Maronin kanssa ja pukea hänet narripukuun. Kaikella kunnioituksellani Augustuksen aikakauden suurimpia runoilijoita kohtaan, en pidä tällaisia vitsejä syntinä - ja Vergiliusin todellinen Aeneis säilyy arvossaan kaikista ranskalaisista, englantilaisista, saksalaisista ja venäläisistä pilkkaajista huolimatta. On vain välttämätöntä, että vitsit ovat todella hauskoja; muutoin ne ovat sietämättömiä hyvänmakuisille lukijoille. Rehellisesti sanottuna voidaan sanoa, että käännetyssämme Aeneissamme on monia hyviä ja jopa kauniita paikkoja omalla tavallaan [12] [13] .
Runoilija Vasili Maikov kääntyy Scarronin puoleen runossaan Elisa tai Irritated Bacchus, joka on parodia Vasili Petrovin Eneidin ensimmäisestä täydellisestä käännöksestä, joka on julkaistu otsikolla "Aeneas", ja pyytää inspiraatiota [14] :
Ja sinä, oi rakas, rakas Scarron,
Jätä Priyapin ylellinen valtaistuin,
Jätä pilkkaava kirjailijajoukko,
Tule, viritä minulle pilli tai balalaika,
jotta voin hyräillä kuin sinä,
Pue sankarini proomuilla;
Niin että Zeukseni oli puhuja, Hermias hullu,
Neptunus typerinä karjaa,
Ja sanalla sanoen, niin että jumalattareni ja jumalani
olivat uupuneet kaikki lukijat.