Volosov, Mark Grigorjevitš

Mark Grigorjevitš Volosov
Syntymäaika 1895 [1]
Syntymäpaikka Vitebskin maakunta
Kuolinpäivämäärä lokakuuta 1941 [2]
Kansalaisuus  Venäjän imperiumi Neuvostoliitto
 
Ammatti tulkki
Vuosia luovuutta 1925-1941 _ _
Wikilähde logo Työskentelee Wikisourcessa

Mark Grigorjevitš Volosov ( 1895 [3] , Vitebskin lääni [4]  - 1941 ) - Neuvostoliiton kääntäjä, kirjailijaliiton jäsen vuodesta 1934.

Elämäkerta

Mark Grigorjevitš Volosov syntyi Glazmankan kaupungissa, Vitebskin maakunnassa , Gershon Pinkhusovich Volosovin pikkuporvarilliseen perheeseen. Ensimmäisen maailmansodan aikana hänet kutsuttiin armeijaan, urheudestaan ​​hänet palkittiin kahdesti Pyhän Yrjön ristillä . Hän joutui saksalaisten vangiksi ja pakeni. Hän pääsi Norjaan, josta hän purjehti Amerikkaan. Hän työskenteli useita vuosia merimiehenä, kunnes palasi Venäjälle vuonna 1923 [3] .

Englannin kielen taito antoi hänelle mahdollisuuden kääntää kaunokirjallisuutta. Hänen avullaan Neuvostoliiton lukijat tutustuivat sellaisiin kirjailijoihin kuin Theodore Dreiser , Michael Gold , Grace Lumpkin , Erskine Caldwell [5] . Suosiosta huolimatta Volosovin käännöksiä pidettiin joskus huolimattomina [6] .

Suuren isänmaallisen sodan aikana Moskovassa tuolloin asunut Mark Volosov ilmoittautui miliisiin ja kutsuttiin palvelukseen heinäkuussa 1941 [4] . Hän päätyi kirjoitusyritykseen , jossa hän vietti ensimmäiset palvelukuukaudet, ja sitten hänet siirrettiin lääketieteelliseen yksikköön näytelmäkirjailija Mark Trigerin [3] johdolla . Syyskuun lopussa kirjallinen viestintä hänen kanssaan loppui, ja hänet julistettiin myöhemmin kadonneeksi [7] . Todennäköisesti hän kuoli lokakuussa 1941 Vyazman [8] ympäröimänä .

Perhe

Muistiinpanot

  1. ↑ http://www.litagent.ru/clients/author/14
  2. ↑ http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=76340008
  3. ↑ 1 2 3 Runin B. Writers' company // Novy Mir: päiväkirja. - 1985. - Nro 3 .
  4. ↑ 1 2 Volosov Mark Grigorjevitš . OBD "muistomerkki". Käyttöpäivä: 21. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2016.
  5. ↑ Volosov, Mark Grigorjevitš (1895-1941) Kääntäjä . Venäjän kansalliskirjaston elektroninen luettelo. Haettu 17. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2016.
  6. ↑ Elistratova E. Amerikan maanviljelyn jokapäiväinen tragedia // Fiktio. - 1935. - Nro 2 . - S. 46-47 .
  7. ↑ Volosov Mark Grigorjevitš . OBD "muistomerkki". Käyttöpäivä: 21. tammikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2016.
  8. ↑ Volosov Mark Grigorievich (pääsemätön linkki) . Lexicon-lehti . Haettu 9. toukokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 6. toukokuuta 2016. 
  9. ↑ Wanderers of War: kirjailijoiden lasten muistelmat. 1941-1944 / Kokoonpannut Natalya Gromova. - 2015. - ISBN 9785457248595 .