| Häpeän yleinen historia | |
|---|---|
| Espanja Historia universal de la infamia | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Jorge Luis Borges |
| Alkuperäinen kieli | Espanja |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1935 |
The Universal History of Infamy tai The World History of Infamy (alkuperäinen espanjalainen nimi: Historia universal de la infamia) on Jorge Luis Borgesin novellikokoelma , joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1953. Kokoelman toinen versio, kirjoittajan tarkistama ja korjattu, julkaistiin vuonna 1954. Suurin osa kokoelmaan kuuluvista tarinoista oli aiemmin julkaistu erikseen Crítica-sanomalehdessä vuosina 1933-1934. Angel Flores, kirjallisuuskriitikko, joka käytti ensimmäisen kerran termiä maaginen realismi , jäljittää genren alkuperän tähän kirjaan. [yksi]
Kaikki kokoelmaan sisältyvät tarinat (poikkeuksena Mies vaaleanpunaisesta kahvilasta) ovat taiteellisesti käsiteltyjä tarinoita oikeista rikollisista ja kirjailijan inspiraation lähteet on listattu kirjan lopussa. Vaikka Borgesin uudelleen kerrotut tarinat perustuvat tositapahtumiin, ne sisältävät monia mielivaltaisia poikkeamia alkuperäisestä, kuten päivämäärät ja nimet. Näin ollen tarinoissa kuvattuihin tapahtumiin ei voida luottaa historiallisesti luotettavina tosiasioina. Etenkin tarinan "The Ininterested Killer" juoni ei vastaa todellisia tapahtumia.
Tästä kokoelmasta on kaksi käännöstä englanniksi - 1972 ja 1999. Vuoden 1972 käännös on Norman Thomas di Giovanni. Vuoden 1999 käännöksen kirjoittaja oli Andrew Hurley. Tämä käännös julkaistiin samana vuonna yhdessä Borgesin valittujen teosten moniosaisen painoksen osassa. Vuonna 2004 sama käännös julkaistiin erillisenä kirjana osana Penguin Classics -sarjaa brittiläisen kustantajan Penguin Booksin toimesta .
Borges suostui vastahakoisesti näiden tekstien kääntämiseen englanniksi. Myös vuoden 1954 painoksen esipuheessa hän vetäytyi jonkin verran kokoelmasta esittäen sen esimerkkinä barokkityylistä - "kun taide paljastaa itsensä ja tuhlaa resursseja". Hän totesi myös, että tähän kokoelmaan sisältyvät teokset ovat "vastuutonta työtä sellaiselle ujolle henkilölle, joka ei kyennyt kirjoittamaan tarinoita ja siksi huvitti itseään muutoksilla ja vääristymillä (joskus esteettisesti perusteettomilla) muiden ihmisten tarinoissa" ja että "kaiken takana on ukkosen ja salaman [näissä tarinoissa] ei ole mitään.
| alkuperäinen espanjalainen otsikko | englanti (1972) | englanti (2004) | Venäjän kieli | Keskeisiä hahmoja |
|---|---|---|---|---|
| El atroz redentor Lazarus Morell | Pelon Lunastaja Lazarus Morell | Julma Lunastaja Lazarus Morell | Julma vapauttaja Lazarus Morel | John Murrell |
| Huijari inverosimil Tom Castro | Tom Castro | Epätodennäköinen huijari Tom Castro | Häpeämätön valehtelija Tom Castro | Arthur Orton |
| La viuda Ching, pirata | Leski Ching, Lady Pirate | Leski Ching | Chingin leski, merirosvo | Ching Shi |
| Monk Eastmanin pahuuden todistaja | Monk Eastman, vääryyden toimittaja | Monk Eastman, vääryyden toimittaja | Rikosmestari Monk Eastman | Edward "Munkki" Eastman |
| Hän on kiinnostunut Bill Harriganista | Välinpitämätön tappaja Bill Harrigan | Välinpitämätön tappaja Bill Harrigan | Epäitsekäs salamurhaaja Bill Harrigan | Billy the Kid |
| El incivil maestro de seremonias Kotsuke no Suke | Loukkaava etiketin mestari Kôtsuké no Suké | Epäsiviili hovinetiketin opettaja Kôtsuké no Suké | Epäkunnioittava seremonian mestari Kozuke no Suke | Kira Yoshinaka |
| El tintorero enmascarado Hákim de Merv | Naamioitunut Dyer, Hakim of Merv | Hakim, Mervin naamiovärjääjä | Hakim of Merv, naamioitunut värjäjä | Al Muqanna |
| Hombre de la esquina rosada | Katukulman mies | Mies vaaleanpunaisessa kulmassa | Mies vaaleanpunaisesta kahvilasta | |
| Jne | Jne | Jne | Jne | |
| Un teologo en la muerte | Teologi kuolemassa | Teologi kuolemassa | Teologin kuolema | Philip Melanchthon |
| La camara de las estatuas | Patsaskamari | Patsaskamari | Figuurien kammio | |
| Historia de los dos que soñaron | Tarina kahdesta unelmoijasta | Kahden unelmoijan tarina | Tarina kahdesta unelmoijasta | |
| El brujo postergado | Velho lykätty | Velho, joka tehtiin odottamaan | Lykkäys | |
| El espejo de tinta | Musteen peili | Musteen peili | musteen peili | |
| Un doble de Mahoma (lisätty 1954) | Tupla Mohammedille | Mahomedin tupla | Tupla Mohammed | |
| El enemigo generoso (lisätty 1954) | Antelias vihollinen | Antelias vihollinen | Suurimielinen vihollinen | |
| Del rigor en la ciencia (lisätty 1954) | Tieteen täsmällisyydestä | Tieteen täsmällisyydestä | Tieteen tarkkuudesta |