Vash hurrikaani

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 23. maaliskuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .
Sinun hurrikaanisi
Japanilainen ヴァッシュ・ザ・スタンピード Washū za Sutampi:do

Vash the Hurricane, Trigun - sarjan päähenkilö
Työ " Trigan "
Ulkomuoto Trigan
Episode 1 "The 60 Billion Man" (anime)
Luoja Naito, Yasuhiro
seiyuu Masaya Onosaka
Tiedot
Nimimerkki

Humanoiditaifuuni
"Needle Noggin" (Needle Head)"

"Tongari
Lattia Uros
Ikä Noin 150 vuotta
Kasvu 183-185 cm.
Paino 68 kg
Ammatti

Vaeltaja
pasifisti

Tarkka ampuja

Vash Hurricane ( ァッシュ・ザ・スタンピード Washū za Sutampi:do ) , joka tunnetaan myös nimellä Humanoid Typhoon  , on Yasuhiron luoman Trigan- mangan ja animen päähenkilö . Hän on Elävä Aggregaatti, yksi moniulotteisista olennoista, joita ihmiset käyttävät voiman ja energian lähteenä. Näillä olennoilla on yli-inhimillisiä kykyjä, joilla ne voivat tuhota kokonaisia ​​kaupunkeja. Vash sai lempinimensä häntä ympäröivän tuhon ja kaaoksen vuoksi. Myöhemmin hänen päähänsä asetettiin 60 000 000 000 tupladollarin palkkio . Moniin vuosiin hän ei anna tuhota itseään valtavalla hopeisella revolverilla . Vash matkustaa kaupunkeihin ja opettaa kaupunkilaisia ​​pitämään rauhaa.

Vash on tunnistettavissa oleva hahmo erottuvien keltaisten lasiensa ja punaisen viittansa ansiosta. Hän sijoittui toiseksi mieshahmojen luokassa Anime Grand Prix 1998 -tapahtumassa . [yksi]

Konsepti ja luominen

Dark Horse Comicsin haastattelussa Naito paljasti, että jokainen hänen suunnittelemansa symboli on osa häntä. Hurricane osoitti hänen päättäväisyyttään ja lapsellisempaa puolta. [2]

Vash-tykin suunnittelu oli valtava haaste taiteilijalle, jonka piti luoda vaarallinen ja luotettava ase, jonka piti näyttää tappavalta. Tuloksena Naito tuli ulos valtavalla hopeisella Colt .45 kaliiperilla. Aluksi suunnittelija halusi, että aseella olisi äärettömät ammukset, mutta lopulta hän hylkäsi tämän idean. [3]

Kysyttäessä, miksi Vash luotiin sellaiseksi pasifistiksi, Naito selitti, että hänestä tuntui aina oudolta, kun ihmisiä kuoli aina toimintaelokuvissa. Hän ihmetteli aina, miksi he kuolivat niin nopeasti. On normaalia, että he kuolevat, mutta hän kysyy, miksi se oli niin odottamatonta. Tämän vuoksi hän halusi luoda Washan hahmoksi, joka on vahva taistelussa, mutta valmis kysymään: "Hei, anteeksi. Entä rakkaus ja rauha? [neljä]

Manga

Tausta

Rem löysi kaksoisveljet Vashin ja Knivesin SEEDS-projektin pääalukselta pelastaakseen muutamat eloonjääneet ihmiset, jotka pakenivat Maasta. He syntyivät yhdessä laivan voimalaitoksesta. Rem ottaa heidät hoitoonsa, ja vuoden sisällä veljekset kasvavat taaperoiksi. Kokeillessaan aluksen tietokantoja Knives vahingoittaa vahingossa navigointijärjestelmiä, laukaisee hätähälytyksen ja herättää aluksella nukkuvia matkustajia. Rema korjaa nopeasti järjestelmät ja lähettää matkustajat takaisin nukkumaan, mutta miehistön jäsen, tohtori William Conrad, herää ja löytää Vashin ja Knivesin. Hän suostui keskusteltuaan Reman kanssa pitääkseen heidän olemassaolonsa salassa. Veitset ja Vash törmäävät myöhemmin vahingossa laivan rajoitetulle alueelle ja huomaavat, etteivät he olleet ensimmäiset siellä syntyneet elävät aggregaatit. Aluksella olleet miehistön jäsenet tutkivat muita eläviä aggregaatteja, ja niille tehtiin jatkuvaa skannausta ja vivisektiota, mikä johti heidän hitaaseen ja tuskalliseen kuolemaan.

Kauhistuneena Vash ilmoittaa vihaavansa ihmisyyttä. Hän pelkää myös yksinäisyyden tunnetta yhtenä kahdesta elävästä aggregaatista miljoonien ihmisten joukossa. Yritit tehdä itsemurhaa . Rem pysäyttää hänet, ja Vash vahingoittaa häntä vahingossa. Hän vakuuttaa sinut uskomaan tulevaisuutesi rajattomiin mahdollisuuksiin. Toisaalta Knives ei voinut uskoa, että ihmiset ja elävät aggregaatit voisivat koskaan elää rinnakkain. Hän halusi johtaa ja johti laivaston planeetan romahtamiseen aikoen tuhota kaikki ihmiset ja pelastaa vain ne alukset, jotka olivat välttämättömiä hänelle, Vashille ja kaikille eläville aggregaateille selviytyäkseen planeetalla. Onnettomuuden aikana Rema laittaa Vashin ja Knivesin pakopalkin kyytiin, mutta jää itse laivaan yrittääkseen vianmääritystä ja pelastaa mahdollisimman monta ihmistä, ja hän kuolee. Pakotyynyn kyydissä Knives paljastaa osallisuutensa tapahtuneeseen, eikä Vash voi antaa hänelle sitä anteeksi. Myöhemmin hän löytää itsensä autiomaaplaneetalta tietämättä minne mennä, ja niin seuraa Knives. He vaelsivat planeetalla ja katselivat, kuinka harvat eloonjääneet ihmiset rakensivat kaupunkeja törmänneen laivan ympärille.

Vashin ja Knivesin tiet eroavat lopulta, kun Knives tappaa kaikki pienessä kaupungissa pelastaakseen Vashin. Peloissaan Vash ampui Knivesin olkapäähän, minkä seurauksena Knives kosti ampumalla Vashin vasemmasta kädestä. Heidän eronsa jälkeen Vash vaelsi autiolla maalla, kunnes vielä toimivassa laivassa asunut joukko ihmisiä löysi hänet. Vash hyväksyi siirtokunnan uudeksi kotikseen, ja sieltä hän sai kyberneettisen kätensä. Pahamaineinen tapaus tapahtui heinäkuun kaupungissa ennen mangan alkua, kun Vash meni kaupunkiin etsimään kreivi Revnant Vasquezia, joka tunnetaan myös nimellä tohtori William Conrad, joka käytti tietojaan elävistä aggregaateista rakentaakseen. rikas elämä heinäkuussa. Saapuessaan hän kuitenkin kohtaa Knivesin, joka on jo värvännyt Conradin. Knives vangitsee Vashin ja tekee Konradin avulla tutkimusta Vashista ymmärtääkseen paremmin hänen kykyjään. Knives päättää yrittää pakottaa Vashin uinuvia kykyjä, mutta seurauksena oleva räjähdys pyyhkii heinäkuun planeetalta pyyhkien pois 200 000 asukasta ja vahingoittaen Knivesiä vakavasti. Conrad, Legato ja Knives selviävät. Tapaus turvaa maineesi "humanoidisena taifuunina".

"Trigan"

"Trigan" alkaa palkkionmetsästäjällä, joka jahtaa Vashemia, jonka pelastivat Meryl Strife ja Millie Thompson, jotka saapuivat Bernardellin vakuutusyhtiöstä. Omasi on luokiteltu "luonnonkatastrofiksi", joten palkkio on peruutettu. Vaikka hän oli aluksi iloinen kuultuaan, että palkkio oli peruttu, sankari järkyttyi kuultuaan, että tytöt aikoivat lähteä hänen mukaansa. Yhdessä matkustaessaan he tapaavat papin erämaassa . Pappi esittelee itsensä Nicholas D. Wolfwoodiksi ja ystävystyy pian trion kanssa. Päätarina alkaa Legato Bluesummersin saapumisesta , joka kutsui itseään Knivesin seuraajaksi. Legato antaa sinulle kolikon ja varoittaa, että kaksitoista salamurhaajaa tulee hänen jälkeensä, jokaisella on kolikko, ja jos keräät kaikki kolikot, "tapahtuu jotain mielenkiintoista".

Kaksitoista salamurhaajaa osoittautui Legato Bluesummersin Gang-Haw-Gunsiksi, ja Priest Wulfwood oli äskettäin tehnyt sopimuksen heidän kanssaan nimellä Nicholas Chapel. Vash taistelee menestyksekkäästi kolmea ensimmäistä, Monev Galea, Mingiä ja Dominic Cyclopsia vastaan, vaikka hän menettää kyberneettisen kätensä taistelussa Galen kanssa. Pian Dominiquen voiton jälkeen Vash aistii Knivesin toipuneen heinäkuun törmäyksestä ja lähtee hänen perässään kohtaamaan hänet. Kun Legato vaistomaisesti hyökkää Vashin kimppuun, ylösnousseet Veitset murtavat Legaton ruumiin ja yrittävät sitten aktivoida Vashin voiman uudelleen tuhotakseen kaupungin. Vash taistelee takaisin ja ohjaa kuolemansäteen ylöspäin, missä se osuu yhteen No Man's Land -satelliiteista ja jättää massiivinen kraatteri. Sinun on piilotettu.

"Trigan Maximum"

2 vuotta myöhemmin pastori Nicholas D. Wolfwood tulee kaupunkiin etsimään Vash-hurrikaania. Eräänä päivänä hän tunnistaa Vashin ihmisten joukossa ja vakuuttaa hänet pääsemään pseudoeläkkeestään puhumalla Knivesin edistymisestä ihmiskunnan eliminoinnissa. Saatuaan tietää Vashin olinpaikasta särkynyt mutta elossa oleva Legato ilmoittaa selviytymispelin alkaneen alusta ja lähettää Rai-Dayn of the Blade. Vastakkainasettelussaan hänen kanssaan Vash saa tietää, että Legato ja "Gang-Hou-Gans" ovat löytäneet hänen kotinsa sijainnin. Wolfwood ampuu Bladen ja suuntaa Vashin taloon. Siellä Vash taistelee Leonoffia vastaan ​​ja Wolfwood Nine Lives Greyä vastaan. Voittonsa jälkeen Vash saa tietää asukkailta, että alus on onnistunut saamaan yhteyden Maahan ja laivoja saapuu pelastamaan heidät.

Knives vähentää maapallon kanssa kommunikoivien satelliittien määrää, ja Vash jatkaa matkaansa saatuaan tiedon yhteyden katkeamisesta. Hän yhdistyy vakuutusyhtiön tyttöjen kanssa, mutta molemmat tytöt päätyvät tappelemaan, kun Midwally "Hornfrick", Hopperd "Chainsaw" ja Zazie "The Beast" saapuvat. Heinäkuussa törmäyksestä selvinnyt Hopperd haluaa kostaa Vashille, ja Wolfwood kyseenalaistaa Midwallyn todelliset tavoitteet ja taistelee häntä vastaan. Taistelussa Vashin kyvyt heräävät jälleen, ja vain Elemdira "Krimsonollin" väliintulo purkaa tilanteen. Vakuutusyhtiön tytöt saivat siten tietää totuuden Vashin alkuperästä. Hautattuaan vastustajansa Vash ja Wolfwood jatkoivat matkaansa Knivesin tukikohtaan, jossa veljekset taistelevat jälleen. Legato kukistaa ja pidättelee Vashin, kun taas Knives ottaa Ark-laivan haltuunsa uudella suunnitelmalla tuhota ihmiskunta: matkustaa kaupungista kaupunkiin värvätäkseen Eläviä Aggregaatteja vahvistamaan valtaansa. Wolfwood luovuttaa Vashan aseen ja pelastaa hänet paljastaen hänen todellisen henkilöllisyytensä Nicholas the Punisher "Michael's Eyesina" ja Gang-Hou-Gansin jäsenenä ja kuinka hän petti todellisen kappelin murtautuakseen jengiin. Wolfwood menee pian sen jälkeen orpokotiin, jossa hän varttui. Siellä pappi kuolee. Puhuttuaan ystäviensä kanssa Vash alkoi tuottaa luoteja käyttämällä voimaansa, mikä antoi heille mahdollisuuden luoda pieniä mustia aukkoja . Teleportoinnin jälkeen Knives aloittaa kaksintaistelun Vashin kanssa samaan aikaan ja yrittää toteuttaa suunnitelmansa. Taistelun aikana Legato ilmestyy ja taistelee Vashin ainoana tarkoituksenaan kääntää hänen huomionsa pois Knivesista, joka keskittyi toteuttamaan suunnitelmansa.

Legato voittaa Vashin, ja lopulta rikkoo lupauksensa olla tappamatta ampumalla hänet. Siitä huolimatta Vash suuntasi kohti Knives. Living Aggregates kieltäytyi Knivesin tarjouksesta ja alkoi tehdä yhteistyötä ihmisten kanssa. Veitset ja Vash tekevät rauhan. Nyt veljet ovat käytännössä voimattomia, ja Vash jatkaa matkaansa tavallisena asemiehenä.

Anime

Animessa Vasha on 131-vuotias. Hän tarvitsee erityisen aseen, joka tunnetaan nimellä "enkelikäden", aktivoidakseen täyden voimansa. Tämä ase on toinen kahdesta, Knivesillä oli toinen. Vash huomaa, että molemmat aseet tehtiin Knivesin auttamiseksi suunnitelmassa "puhdistaa" planeetta sen ihmispopulaatiosta. Sekä emotionaalisesti että moraalisesti ristiriidassa veljensä tavoitteiden kanssa Vash on tietoinen Reman opettamasta ihmismoraalistaan. Hän ampuu Knivesin jalkaan, ja nähtyään veljensä kärsimän kivun ja shokin Vash ottaa molemmat tykit pelottavassa paniikissa ja pakenee autiomaahan, vaikka Knives pyytää häntä tuskallisesti palaamaan. Hän pelasti ryhmän ihmisiä ainoasta jäljellä olevasta toimivasta Project SEEDS -aluksesta planeetalle. Siellä hänestä tulee ihmisten ystävä ja hän saa lahjaksi punaisen viitan.

Muutaman kuukauden kuluttua hän lähtee ja lähtee maailmalle. Vash palaa laivaan etsittyään 80 vuotta Reman sukulaisia ​​tietokannoista ja löytää viimeisen elossa. Selviytyjä tutki kasveja ja perusti uuden tehtaan heinäkuun kaupunkiin. Vash lähtee heinäkuuhun toivoen tapaavansa hänet, mutta sen sijaan löytää Knivesin seisomasta Reman sukulaisen ruumiin päällä. Seuranneen tulitaistelun aikana Knives ampui Vashin vasempaan käteen. Knives aktivoi Vashin "White Angel Hand" yrittääkseen tuhota kaupungin ja kaikki siellä olevat, mutta Vash kääntää kätensä Knivesin päälle, mutta pyyhkii heinäkuun planeetan kasvoilta. Vash ei koskaan paljastanut koko nimeään, mutta kun hän tapasi Wolfwoodin ensimmäisen kerran , hän esittelee itsensä nimellä "Valentines Alcalinella Jifax Sitsidabonertz Gambigobilla Blue Stradivari Talentrent Pierre Andre Charton Heimoss Ivanovich Baldus George Deutzel Kaiser III". Kun Millie kysyy häneltä siitä, Vash sanoo, ettei hänen pitäisi käyttää "koko nimeään" jatkuvasti. Kun Nicholas D. Wolfwood pyytää Vashia paljastamaan nimensä hänelle, sankari vastaa: "Vain sinun ja minun välillä, nimelläni ei ole väliä." Myöhemmin "sidottu matkaan", toivoen, että voit aloittaa kaiken alusta. Sitten hän siirtyy nimellä Eriks. Wolfwood alkaa etsiä Vashia ja löytää hänet kaupungista, joka on täynnä rikollisryhmiä, joiden johtaja kutsuu itseään Vash-hurrikaaniksi. Tästä " Trigan Maximum " on peräisin .

Kyky

Vashilla on tavallisesti mukanaan .45 hopeavarsa , klassinen kuuden laukauksen kaksitoiminen revolveri . Tämä pistooli tehtiin kahtena kappaleena, Vash sai hopeamallin ja Knives pitelee mustaa mallia. Mangassa Vash käyttää ainutlaatuista asettaan yksinkertaisemmin uutuudesta ja tottumuksesta. Visuaalisesti mangan pistooli on erilainen kuin animessa.

Revolverin lisäksi Vashilla on kyberneettinen käsivarsi, joka on varustettu piilopistoolilla. Sinne oli alun perin piilotettu voimakas puoliautomaattinen pistooli, joka sitten muunnettiin täysin automaattiseksi konepistooliksi. "Angelic Hand" on Vashin vahvin ase. Kun hänen oikea kätensä on aktivoitu, se muuttuu riittävän voimakkaaksi aseeksi tuhoamaan kokonaisia ​​kaupunkeja yhdellä räjähdyksellä. Vash pelkää tämän aseen voimaa ja tietää vähän kuinka sitä käytetään. Mangassa "Angel Arm" on elävän yhdistelmän kehon luonnollinen toiminto, ja niitä voidaan manipuloida eri muodoissa luodakseen erilaisia ​​tehosteita. Enkelikäden teho on rajallinen: pariston tapaan se säilyttää vain tietyn määrän energiaa, ja kun se energia loppuu, se kuolee. Vashin "enkelikäsivarsi" on yleensä suuren tykin muodossa, joka käyttää valtavasti energiaa.

Animessa Vash voidaan nähdä pitelemässä veistä. Taistelun aikana Diamond Dynamite Neonin kanssa hän käyttää automaattista asetta, joka on hyvin samanlainen kuin AK-47 , karabiini. Huipputaistelussa Knivesin kanssa hän käyttää Wolfwoodin "Punisher" -ristiä .

"Enkelivartensa" lisäksi Vash osoittaa yli-inhimillistä ketteryyttä, voimaa, refleksejä, näkökykyä ja täydellistä lihashallintaa. Vash on usein osoittanut kykynsä väistää tyhjiä luoteja ja väistää taitavia lähitaisteluhyökkäyksiä. Sinun on luultavasti vahvempi kuin useimmat ihmiset, kuten nähtiin, kun hän pystyi käyttämään Wolfwoodin Punisher Crossia. Lopuksi hänen älykkyytensä sanotaan olevan korkeampi kuin useimpien (jos ei kaikkien) ihmisten. Animessa hänen osoitetaan kykenevän telepaattiseen kommunikaatioon veljensä kanssa, vaikka ei tiedetä, onko hänellä todella telekineettisiä kykyjä vai ei.

Henkilökohtainen elämä

Hän toistaa usein lausetta: "Tämä maailma on tehty rakkaudesta ja rauhasta." Vash tunnetaan "humanoidisena taifuunina" hänen läsnäoloonsa liittyvien vahinkojen ja tuhojen vuoksi. Kuitenkin, kun hänen ympärillään olevat ihmiset ovat uhattuina, Vash osoittaa täydellistä huomiota ja hallintaa. Sarjan ristiriitakohtana ovat Vashin ja Knivesin, hänen kaksoisveljensä, sisäiset erot ja heidän suhteensa ihmiskuntaan. Huolimatta pitkästä elämästään kärsimyksestä ja ihmisten kaltoinkohtelusta, Vash on edelleen ystävällinen ihmiskunnalle, kun taas Knives on langennut syvään juurtuneeseen vihaan ihmisiä kohtaan. Vash ei kestä yksin olemista, kun taas Knives nauttii yksinäisyydestään eikä halua olla kenenkään muun kuin Vashin seurassa.

Koska Vash kieltäytyy tappamasta ketään vastustajiaan, hän kärsii usein useiden erittäin sitkeiden vihollisten käsissä. Seurauksena on, että hänen ruumiinsa näkyy suurten arpien tilkkutäkkinä, josta puuttuu lihan palasia, jotka on tuettu metalliverkolla tai ommeltu.

Kritiikki

Mangan ensimmäinen osa myi 30 000 kopiota [5] pian sen julkaisun jälkeen. Toinen osa oli myös menestys. [6] Sarjan manga ja anime osoittautuivat niin suosituiksi, että aiheeseen liittyviä hahmoja, [7] pehmoja, [8] avaimenperäjä, [9] vaatteita [10] ja jopa aurinkolaseja julkaistiin . [11] Four Year Strongilla on kappale nimeltä "Vash Stampede". Vash sijoittui seitsemästoista sijalle 25 joukosta IGN :n kaikkien aikojen parhaiden animehahmojen listalla . [12] AnimeSouce.com sijoitti hänet kahdestoista sijalle 100 parhaan animehahmonsa joukossa. [13] AnimeOnDVD kuvailee Vashaa hahmona, joka "…työskentelee joukon tunteita ja suhteita varten, mikä tekee hänestä vaarallisimman ihmisen ja hänen päänsä arvo on kaksinkertainen 60 000 000 000 dollaria..." [ 14] viidennen osan arvostelussa, arvostelija totesi, että muutokset Vashin hahmossa, "... vie tapahtumat toiselle, mielenkiintoisemmalle tasolle..." [15] Vashin tarinaa on kuvattu "...todella mielenkiintoiseksi, mutta se jätti yleensä taakseen enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. .". [16] THEM Anime Reviews kommentoi, että "...on vielä sydämeltään lapsi, väärä sankari...". [17]

Muistiinpanot

  1. Miesluokka . Anime Grand Prix (12. huhtikuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2013.
  2. Dark Horse -haastattelu . Dark Horse (30. maaliskuuta 2012). Käyttöpäivä: 30. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  3. Trigun Planet -haastattelu . Anime Central 07 (30. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  4. Anime Expo 2009 . Anime Expo (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2013.
  5. "Yasuhiro Nightow's Trigun-mangan englanninkielisen version ensimmäinen osa myytiin loppuun tukkumyynnissä 35 000 kappaleen painos muutamassa päivässä sen julkaisusta… Dark Horse palaa painoon saadakseen 15 000 lisäkopiota" ICV2:n artikkelista Arkistoitu 7. marraskuuta 2012 klo. the Wayback Machine , julkaistu 29. lokakuuta 2003.
  6. "Vuoden 2004 eniten ansainnut mangajulkaisu oli Dark Horsen Trigun #2, joka myi vähemmän kopioita kuin Fruits Basket tai Rurouni Kenshin, mutta myi korkeammalla, 14,95 dollarin hintapisteellä." ANN-uutisartikkelista Arkistoitu 6. joulukuuta 2006 Wayback Machinessa , lähetetty 2005-01-04.
  7. Vash the Stampede -toimintahahmot . YesAnime.com (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  8. Amazon.com - Trigun: Vash 9" Pehmonukke
  9. Amazon.com - Trigun: Vash 3,5" PVC-avaimenperä
  10. Vash the Stampeden vaatteet ja asusteet . AbbyShot.com (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  11. Vash the Stampede -aurinkolasit . Amazon.com (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  12. IGN 25 parasta animehahmoa . IGN (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  13. Anime-suosikkihahmojen kysely . Anime-lähde (29. maaliskuuta 2012). Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013.
  14. AnimeOnDVD - Trigun Vol. 1 Arvostelu Arkistoitu 1. marraskuuta 2006 Wayback Machinessa
  15. AnimeOnDVD - Trigun Vol 5 Arvostelu Arkistoitu 6. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa
  16. AnimeOnDVD - Trigun Vol 6 Arvostelu Arkistoitu 6. toukokuuta 2008 Wayback Machinessa
  17. THEM Anime Arvostelut - Trigun . Käyttöpäivä: 3. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. joulukuuta 2008.

Linkit