Girk vastakots

Girk Vastakots ( Arm.  Գիրք վաստակոց , kirjaimellisesti " Töiden kirja ") on keskiaikainen armenialainen maatalouden käsikirja , joka perustuu antiikin kreikkalaisen geoponiikan teoksiin .

Bysantin " geoponiikan " analogi, jota joskus kutsutaan nimellä "Armenian Geoponics". Kirjaa ei kuitenkaan käännetty alkuperäisistä kreikkalaisista teksteistä, vaan Anatolius Arabikusin arabiankielisestä painoksesta 800-luvulla. Se on lyhennetty versio Arabicus-tekstistä, toisin kuin jälkimmäinen, sitä ei ole jaettu useisiin kirjoihin. Sisältää 336 lukua (428 Arabicuksessa) [1] [2] .

Kirjoitettu keskiarmeniaksi . Nykyajan tutkijat ajoittavat sen 10. vuosisadan lopun ja 1200-luvun alun välille [3] [4] [5] [6] . Joskus kirjoittajaksi katsotaan Mkhitar Heratsi [7] . On mahdollista, että meille tulleen version on käännetty peräkkäin useiden eri aikakausien kirjoittajien toimesta.

Kirjan tärkein arvo on sen sanastossa, se on korvaamaton lähde keskiarmenian kielen oppimiseen. Monia maataloustermejä ei enää mainita muissa keskiaikaisissa armenialaisissa teksteissä [8] .

Kriittinen painos julkaisi ensimmäisen kerran vuonna 1877 Venetsiassa Mkhitarist G. Alishanin toimesta [9] . 1800-luvun loppuun mennessä kirja herätti eurooppalaisten tutkijoiden huomion, jotka alkoivat tutkia sen lähteitä ja sanastoa [10] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Carlo Scardino. Die griechische landwirtschaftliche Literatur in arabischer Überlieferung am Beispiel des Anatolius // julkaisussa: Die Kestoi des Julius Africanus und ihre Überlieferung / toim. M. Wallraff, L. Mecella. - Walter de Gruyter, 2009. - S. 145-196 .
  2. ↑ Julius Africanus. Cesti: The Extant Fragments / toim. M. Wallraff, C. Scardino, L. Mecella, C. Jean-Daniel Guignard. - Walter de Gruyter, 2012. - 224 s.
  3. ↑ Daniela Zappalà Il VI libro dei Geoponica: johdanto, käännös ja kommentti. Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016: Wayback Machine Universita Degli Studi Di Catania Dottorato Di Ricerca in Filologia Greca e Latina. // XXIV Ciclo, 2012. s. 34
  4. ↑ Robert Rodgers. Puutarhanteko ja puutarhakulttuuri Geoponikassa // julkaisussa: Byzantine Garden Culture / toim. A. Littlewood, H. Maguire, J. Wolschke-Bulmahn. - Dumbarton Oaks Research Library and Collection, 2002. - P. 159-175 .
  5. ↑ J. Greppin. Urartian sibilantit armenian kielellä // Georgian kansallisen tiedeakatemian tiedote. vol. 4. - 2010. - nro 1 . - S. 179-182 .
  6. ↑ J. Greppin. Viittaukset lääkäreihin ja Galenaan Mikhitar Goshin armenialaisissa taruissa // Byzantinische Zeitschrift. Band 83. - 1990. - S. 91-97 .
  7. ↑ Eugen Fehle. Zur geschichte der griechischen Geoponica. - Teubner, 1913. - S. 3. - 42 s.
  8. ↑ A. Tadevosyan. Sananmuodostus teoksessa "Girk Vastakots"  // YSU Bulletin . - 2004. - Nro 2 . - S. 143-149 .
  9. ↑ Girk Vastakots = Գիրք վաստակոց. - Venetsia : Mkhitaristien kustantamo San Lazzaro degli Armenissa , 1877. - 263 s.
  10. ↑ C. Brockelmann. Die armenische Übersetzung der Geoponica // Byzantinische Zeitschrift. Band 5. Heft 3 .. - 1896. - S. 385-409 .

Linkit

"Girk Vastakots", alkuperäinen teksti Arkistoitu 9. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa