Glen, Nika Nikolaevna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 9. toukokuuta 2019 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 4 muokkausta .
Nika Nikolaevna Glen
Syntymäaika 17. syyskuuta 1928( 17.9.1928 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 9. joulukuuta 2005( 2005-12-09 ) (77-vuotias)
Kuoleman paikka
Kansalaisuus  Neuvostoliiton Venäjä
 
Ammatti kääntäjä
Palkinnot ja palkinnot

Order.png

Nika Nikolaevna Glen ( 17. syyskuuta 1928 , Moskova  - 9. joulukuuta 2005 , ibid) - Neuvostoliiton, venäjän kääntäjä.

Elämäkerta

Isä - Nikolai Vladimirovich von Glen (1900, Kazan - noin 1969, Jalta), leksikografi Nadezhda Vladimirovna Glen-Shestakovan (syntynyt von Glen, 1896-1981) veli, jonka aviomies oli kirjailija Nikolai Yakovlevich Shestakov .

Valmistunut Moskovan valtionyliopistosta ( 1951 ). Hän työskenteli Foreign Literature Publishing Housessa ja sitten vuosina 1956-1983 Khudozhestvennaya Literatura Publishing Housessa , jossa hän valvoi bulgarialaista kirjallisuutta. Glenin käännökset julkaisivat Valeri Petrovin , Emilyan Stanevin , Yordan Radichkovin teoksia , Radichkovin näytelmä "Yrittää lentää" esitettiin monissa Venäjän teattereissa, mukaan lukien Moskovan taideteatterissa ( 1984 ). Hänelle myönnettiin Madara-ratsumiehen 1. luokan ritarikunta ( 1998 ) [1] .

Vuosina 1958-1963 hän oli Anna Akhmatovan kirjallinen sihteeri . Glenissä hän jätti osan kirjallisesta arkistostaan ​​säilytettäväksi; vuonna 2005 , vähän ennen kuolemaansa, Glen lahjoitti tämän arkiston Anna Akhmatova -museolle Pietarissa [2] . Nikoy Glen valmisteli julkaistavaksi osion käännöksistä Ahmatovan kootuista teoksista kahdessa osassa ( 1986 ) ja Akhmatovan kirjasta "He tunnistavat ääneni ...: Runoja. Runoja. Proosa. Runoilijan kuva "( 1989 , yhdessä Lev Ozerovin kanssa ).

Lisäksi Glen oli lähellä Maria Petrovsia , teki yhden harvoista säilyneistä äänitallenteista hänen kirjailijansa lukemista [3] , kokosi (yhdessä Petrovien tyttären Arina Golovachevan kanssa) Petrovien postuumien "suosikit" ( 1991 ).

Hänet haudattiin Vagankovskyn hautausmaalle .

Lähteet

  1. ↑ Asetus nro 268
  2. ↑ O. E. Rubinchik. Arkisto N. N. Glen Anna Akhmatovan museossa Fountain Housessa . Haettu 1. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2008.
  3. ↑ P. Krjutškov. Kuuluvia almanakkoja, kokoelmia ja kirjojen liitteitä. I. Maria Petrovykh Arkistokopio 28. elokuuta 2013 Wayback Machinessa // Novy Mir , 2006, nro 2.

Linkit