Golub, Miroslav

Miroslav Golub ( tšekki Miroslav Holub , 13. syyskuuta 1923 , Plzeň - 14. heinäkuuta 1998 , Praha ) on suurin tšekkiläinen runoilija, kääntäjä, publicisti.

Elämäkerta ja työ

Vuonna 1943 natsit lähettivät hänet pakkotyöhön. Sodan jälkeen hän valmistui Charles Universitystä ( 1953 ), ammatiltaan immunologi . Prahan kliinisen ja kokeellisen lääketieteen instituutin jäsen , työskenteli ja opetti Yhdysvalloissa useita vuosia.

Hän debytoi runoilijana vuonna 1947 . Saavutti näkyvyyttä 1950-luvun puolivälissä Květen -lehden kirjallisuusryhmän jäsenenä ( toukokuu ). Hänen arkielämän runoutensa, jossa häntä ohjasi W. K. Williams ja jonka mallina oli jo ensimmäinen kirja "Day Watch" ( 1958 ), vastusti sosialistisen realismin dogmeja . 1970-luvulla hän ei käytännössä julkaissut. Vuodesta 1994 - New Reality -lehden päätoimittaja .

Käännetty runoutta puolasta ja englannista.

Kirjat

Runot

• Päivätyö / Denni služba ( 1958 )
• Akhilleus ja kilpikonna / Achilles a želva ( 1960 )
• Primer / Slabikář ( 1961 , julkaistu uudelleen 1964 )
• Mene avaamaan ovi / Jdi a otevři dveře ( 1961 )
• Täysin epäsysteeminen eläintiede / Zcela nesoustavná zoologie ( 1963 )
• Niin kutsuttu sydän / Tak zvané srdce ( 1963 )
• Missä veri virtaa / Kam teče krev (1963)
• Anamnesis / Anamnez ( 1964 , valittu)
• Ainakin / Ačkoliv ( 1969 )
• Beton / Beton ( 1970 )
• Události ( 1971 )
• Naopak ( 1982 )
• Interferon / Interferon čili o divadle ( 1986 )
• Sagittaalinen osa / Sagitální řez ( 1988 , valittu)
• Häviävä keuhkosyndrooma / Syndrom mizející plíce ( 1990 )
• Se lensi / Ono se letělo ( 1994 , runoja ja muistelmia)

Proosa

• Anděl na kolečkách ( 1963 , uusintapainos 1964 , 1965 , 1967 )
• Kolme askelta maassa / Tři kroky po zemi ( 1963 )
• Live in New York / Žít v New Yorku ( 1969 )
• 1971 Poe čili údolí neklidu
• K principu rolnicky ( 1987 )
• Maxwell's Demon / Maxwellův démon čili o tvořivosti ( 1989 )
• Nepatrně ( 1989 )
• Skrytá zášť věků ( 1990 )
• O příčinách porušení a zkázy těl lidských ( 1992 )
• Aladdinin lamppu / Aladinova lampa ( 1996 )

Tunnustus

Golubin runoja on käännetty monille maailman kielille, mukaan lukien turkki. Niitä käännettiin erityisen aktiivisesti englanniksi, ja samalla ne vaikuttivat englantilaiseen runouteen ( Ted Hughes ).

Asteroidi 7496 on nimetty runoilijan mukaan.

Venäjänkieliset julkaisut

• Aleksanteri Gribanovin kääntämät runot

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
2. ↑ Miroslav Holub // Proleksis enciklopedija, Opća i nacionalna enciklopedija  (kroatia) - 2009.
3. ↑ Valtion turvallisuusasiakirjat
4. ↑ Miroslav Holub // Encyclopædia Britannica  (englanniksi)
5. ↑ 1 2 3 Kuvataidearkisto - 2003.
6. ↑ 1 2 Todisteet zájmových osob StB (EZO)

Linkit

• Michal Lastovicka. Lempeää sarkasmia Miroslav Golubilta
•  Luovuuden arvostelu
• Bibliografia, arvostelut  (englanniksi)