Gorlina, Lyubov Grigorievna

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 2. lokakuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 12 muokkausta .

Lyubov Gorlina
Gorlin Love (2012)
Syntymäaika	5. elokuuta 1926( 1926-08-05 )
Kuolinpäivämäärä	24. tammikuuta 2013 (86-vuotias)( 24.1.2013 )
Kansalaisuus	Venäjä
Ammatti	kääntäjä
Vuosia luovuutta	1950-2013
Suunta	skandinaaviset kielet
Debyytti	B. Bjornson "Jolly Guy"
Palkinnot	Mitali St. Olava

Lyubov Grigorievna Gorlina ( 5. elokuuta 1926 [1]  - 24. tammikuuta 2013 [2] ) - venäläinen germaanilainen filologi, kääntäjä skandinaavisista kielistä , pääasiassa norjasta . Kirjailijaliiton jäsen .

Elämäkerta

Vuodesta 1946 vuoteen 1951 Lyubov Gorlina opiskeli Leningradin valtionyliopistossa filologisen tiedekunnan skandinaavisen laitoksen osastolla . Hänen opettajiensa joukossa oli kuuluisa neuvostoskandinaavinen Mihail Ivanovich Steblin-Kamensky [3] . Opiskelijana hän meni naimisiin Juri Petrovitš Vronskin kanssa . Valmistuttuaan yliopistosta hän muutti Moskovaan ja meni töihin Glavlitiin , jossa hän työskenteli 11 vuotta. Hänen tehtäviinsä kuului kaiken viraston vastaanottaman skandinaavisen kirjallisuuden ja aikakauslehtien lukeminen [3] .

Päätyönsä lisäksi Gorlina alkoi harjoittaa kirjallisuuden kääntämistä. Ensimmäinen kokemus oli Bjornstjerne Bjornsonin romaani The Merry Guy ( norjalainen En glad Gut , 1860). Vuonna 1962 Anne-Katharina Westleyn kirja "Isä, äiti, kahdeksan lasta ja kuorma-auto" ( norjaksi Åtte små, to store og en lastebil , 1957) julkaistiin hänen käännöksensä [4] . Hänen käsiensä läpi kulkevista lähteistä Lyubov Grigorjevna valitsi lasten runoja, ja Vronski käänsi ne interlineaaristen käännöstensä mukaan . Vuonna 1963 julkaistiin näistä runoista koostuva antologia The Sad Confectioner [5] . Grigori Gladkov ja muut säveltäjät ovat säveltäneet useita tämän kirjan runoja [6] .

Vuonna 1962 Lyubov Gorlina ryhtyi kääntämään Turborg Nedreosin romaanin Musiikki sinisestä kaivosta ( norjaksi: Musikk fra en blå brønn , 1960) [7] . Aviomiehensä kehotuksesta hän jätti Glavlitin omistautuakseen kokonaan kirjallisuuden kääntämiseen [3] .

Pitkän luovan elämänsä aikana Lyubov Gorlina käänsi venäjäksi valtavan määrän norjalaisten klassikoiden ja nykykirjailijoiden kirjoja, mukaan lukien Knut Hamsunin , Herbjorg Wassmun , Axel Sandemuksen ja Justin Gorderin teoksia .

Bibliografia

Käännökset L.G. Gorlina:

• Aust, Kurt Toiseksi Jumalan jälkeen. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: AST.CORPUS, 2014. – 544 s. ISBN 978-5-17-082937-8
• Bing, Yoon Time on vihreää kuin lasi. Per. norjasta L. Gorlina // Teräshyppy. M.: Mir, 1971. - 208 s. Uudelleenjulkaisu: Ymmärryksen kynnys. Blagoveshchensk: Vostok, 1992. - 144 s. ISBN: 5-7112-0006-2
• Brunner, Hans Christian Thermopylae. Per. tanskasta. L. Gorlina // Moderni tanskalainen näytelmä. - M.: Taide, 1974. - 484 s.
• Bjerke, André Yksisarvinen. Per. norjasta O. Vronskaja, L. Gorlina // Norjalainen etsivä. - M.: Kaunokirjallisuus, 1992. - 446 s.
• Bjørnebu, Jens Sharks. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Raduga, 1985. – 287 s.
• Bjørnebu, Enc Lintujen ystävät. Per. norjasta L. Gorlina. Y. Vronskyn kääntämiä runoja // Moderni norjalainen näytelmä. - M.: Taide, 1982. - 416 s.
• Bjornson, Bjornstjerne Iloinen kaveri. Per. norjasta L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Suosikit. - M.: Valtion kaunokirjallisuuden kustantamo, 1959. - 686 s.
• Bjornson, Bjornstjerne Karhunmetsästäjät . Per. norjasta L. Gorlinoy // Björnson, Björnstjerne Suosikit. - M.: Valtion kaunokirjallisuuden kustantamo, 1959. - 686 s.
• Bjornstad, Ketil laakson nainen. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 320 s. ISBN 978-5-905876-14-1
• Bjornstad, Ketil Pianistit. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2011. – 352 s. ISBN 978-5-904561-38-3
• Bjornstad, Ketil -joki. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: KompasGid, 2012. – 400 s. ISBN 978-5-904561-56-7
• Bjerre, Jens Kohtaaminen kivikauden kanssa. Per. tanskasta. L. Gorlina. - M.: Ajatus, 1967. - 176 s.
• Wassmu, Herbjorg Lento Frankista. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2005. – 384 s. ISBN 5-93381-201-3
• Wassmu, Herbjorg Dinahin kirja. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Toim.-Prod. Agency "Olimp": PPP, 1993. - 459 s. ISBN 5-7390-0113-7 Uudelleenjulkaisut: M.: AST, 1999. - 480 s. Sarja: Rakkaustarinan klassikot. ISBN 5-237-03107-2; Pietari: Azbuka-klassika, 2002. - 491 s. ISBN 5-352-00094-X; Pietari: Azbuka-klassika, 2003. - 491 s. ISBN 5-352-00094-X
• Wassmu, Herbjorg Karnan perintö. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 512 s. Sarja: Rakkaustarinan klassikot. ISBN 5-237-03110-2 Uudelleenjulkaisut: Pietari: ABC Classics, 2002. - 505 s. ISBN 5-352-00093-1; Pietari: Azbuka-klassika, 2003. - 505 s. ISBN 5-352-00093-1.
• Wassmu, Herbjorg Seitsemäs kohtaaminen. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: SLOVO/SLOVO, 2003. - 464 s. Sarja: Takan äärellä. ISBN 5-85050-712-4
• Wassmo, Herbjorg Lasillinen maitoa, kiitos. Per. norjasta L. Gorlina. - M .: Ulkomaalainen, 2008. - 480 s. Sarja: Porthole. ISBN 978-5-389-00104-6
• Wassmu, Herbjorg Sata vuotta. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Astrel, Corpus, 2010. – 640 s. ISBN 978-5-271-30301-2
• Wassmu, Herbjorg onnen poika. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: AST, 1999. - 464 s. Sarja: Rakkaustarinan klassikot. ISBN 5-237-03106-4 Uudelleenjulkaisut: Pietari: ABC Classics, 2002. - 473 s. ISBN 5-352-00095-8; Pietari: Azbuka-klassika, 2003. - 473 s. ISBN 5-352-00095-8
• Vesos, Tarja Hieno peli. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Edistys, 1970. – 231 s. Uudelleenjulkaisu: Vesos, Tarja Hieno peli. Linnut. Jäälinna. Tarinoita. – M.: Raduga, 1983. – 536 s. Sarja: Masters of Modern Prose.
• Vesos, Tarja Linnut. Per. norjasta L. Gorlina // Vesos, Tarja Hieno peli. Linnut. Jäälinna. Tarinoita. – M.: Raduga, 1983. – 536 s. Sarja: Masters of Modern Prose.
• Vesos, Khaldis Muren Viimeinen hiekanjyvä. Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Westley, Anna-Katrina Aurora Corps "C:stä". Per. norjasta L. Gorlina. - M .: Lastenkirjallisuus, 1969. - 95s. Uudelleenjulkaisu: Westley, Anne-Katrina Äiti, isä, kahdeksan lasta ja rekka. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 s. Sarja: Opiskelijakirjasto. ISBN 5-04-088252-1
• Westley, Anna-Katrinan isoäidin tie. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vestley, Anna-Katrina Äiti, isä, kahdeksan lasta ja rekka. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 s. Sarja: Opiskelijakirjasto. ISBN 5-04-088252-1 Uudelleenjulkaisu: Westley, Anna-Katrina Antonin pieni lahja. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Sarja: Iloinen seura. (Stereotyyppipainokset: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anna-Katrina Herätyskello. Per. norjasta L. Gorlina // Maailman lapset. Tarinoita kirjailijoista eri maista. - M .: Lastenkirjallisuus, 1970. - 270 s.
• Westley, Anne Katharina Guro. Per. norjasta L. Gorlina - M .: Lastenkirjallisuus, 1979. - 112 s.
• Westley, Anna-Katrina Lomat navetassa. Per. norjasta L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Äiti, isä, kahdeksan lasta ja rekka. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 s. Sarja: Opiskelijakirjasto. ISBN 5-04-088252-1 Uudelleenjulkaisu: Westley, Anna-Katrina Antonin pieni lahja. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Sarja: Iloinen seura. (Stereotyyppipainokset: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrina Kaos ja Bjernar. Per. norjasta L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos ja Bjernar; Olaug ja Donitsi . - M .: Lastenkirjallisuus, 1988. - 239 s. ISBN 5-08-001236-6
• Westli, Anna-Katrina Antonin pieni lahja. Per. norjasta L. Gorlina // Westley, Anna-Katrina Äiti, isä, kahdeksan lasta ja rekka. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 s. Sarja: Opiskelijakirjasto. ISBN 5-04-088252-1 Uudelleenjulkaisu: Westley, Anna-Katrina Antonin pieni lahja. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Sarja: Iloinen seura. (Stereotyyppipainokset: 2010, 2012, 2013, 2014, 2015) ISBN 978-5-18-001157-4
• Westley, Anne-Katrine Morten, isoäiti ja pyörretuuli.   Per. norjasta L. Gorlina // Vestli, Anna-Katrina Isä, äiti, isoäiti ja kahdeksan lasta Tanskassa. – M.: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 s. Sarja: Iloinen seura. ISBN 978-5-389-05535-3
• Westley, Anna-Katrina Vähän kesälomaa. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: Lastenkirjallisuus, 1977. - 31 s. Uudelleenjulkaisut: Westley, Anna-Katrina Hieman kesälomaa. - M .: Lastenkirjallisuus, 1978. - 32 s.; Ystävyys kirja. - M .: Lastenkirjallisuus, 1985. - 336 s.; Ystävyys kirja.  - M .: Lastenkirjallisuus, 1987. - 335 s.
• Westley, Anne-Katrina Olaug ja Donut. Per. norjasta L. Gorlina // Westley, Anne-Katrina Kaos ja Bjernar; Olaug ja Donitsi . - M .: Lastenkirjallisuus, 1988. - 239 s. ISBN 5-08-001236-6
• Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, kahdeksan lasta ja kuorma-auto. Per. norjasta L. Gorlina - M.: Detgiz, 1962. - 143 s.
  • Uudelleenjulkaisut: Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, kahdeksan lasta ja kuorma-auto. - M.: Lastenkirjallisuus, 1968. - 144 s.;
  • Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, isoäiti, kahdeksan lasta ja rekka. - M.: Lastenkirjallisuus, 1992. - 317 s. ISBN 5-08-002107-1;
  • Westley, Anne-Katrina Äiti, isä, kahdeksan lasta ja kuorma-auto. - M.: EKSMO-press, 2002. - 478 s. Sarja: Opiskelijakirjasto. ISBN 5-04-088252-1;
  • Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, isoäiti, kahdeksan lasta ja rekka. – M.: Makhaon, 2007. – 224 s. Sarja: Iloinen seura. (Stereotypiaversiot: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016) ISBN 978-5-18-001085-8, 5-18-001085-3
• Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, isoäiti ja kahdeksan lasta metsässä. Per. norjasta L. Gorlina - M .: Lastenkirjallisuus, 1965. - 144 s.
• Westley, Anne-Katrina Isä, äiti, isoäiti, kahdeksan lasta Tanskassa. Per. norjasta L. Gorlina - M .: Makhaon, Azbuka-Atticus, 2014.- 240 s. Sarja: Iloinen seura. ISBN 978-5-389-05535-3
• Vigeryust, Vegard Songdelan sankari. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Edistys, 1966. – 223 s. Sarja: Masters of Modern Prose.
• Vik, Bjorg Amandina Gorka. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: "Foreign Literature" -lehden kirjasto. ISBN: 5-206-00033-7
• Wieck, Bjorg Widows. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: Library of the Journal "Foreign Literature" ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Unohdettu Petunia. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: "Foreign Literature" -lehden kirjasto. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: "Foreign Literature" -lehden kirjasto. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Tappioputki . Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: "Foreign Literature" -lehden kirjasto. ISBN: 5-206-00033-7
• Vik, Bjorg Rybka verkossa. Per. norjasta L. Gorlinoy // Vik, Bjorg Epäluotettavaa tietoa onnesta. – M.: Izvestija, 1989. – 189 s. Sarja: "Foreign Literature" -lehden kirjasto. ISBN: 5-206-00033-7
• Hamsun, Knut Satujen valtakunnassa. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: MIK, 2005. - 216 s. ISBN 5-87902-081-9
• Hamsun, Knut Wanderers. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Teksti, 2001. – 398 s. – Sarja: Classics.ISBN 5-7516-0206-4
  • Uudelleenjulkaisut: Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, uusklassinen, 2010. – 416 s. Sarja: AST-classic. ISBN 978-5-17-068113-6, 978-5-271-30758-4;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, uusklassikko, 2010. – 480 s. Sarja: Klassinen ja moderni proosa. ISBN 978-5-17-069041-1, 978-5-271-32191-7;
  • Hamsun, Knut Wanderers. – M.: AST, Astrel, uusklassinen, 2010. – 416 s. Sarja: Kirja kaikille ajoille. ISBN 978-5-17-068203-4, 978-5-271-30757-7
• Hamsun, Toure Ikuisuuden jälkeen. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: B.S.G.-PRESS, 2006. - 479 s. Sarja: Elämän kierre. ISBN 5-300-93381-232-3
• Hamsun, Ture Knut Hamsun on isäni. Per. norjasta L. Gorlina, O. Vronskaja. - M .: Terra-kirjakerho, 1999. - 398 s. Sarja: Muotokuvat. ISBN 5-300-02643-3
• Gelsted, Otto runoja. - Per. tanskasta. M. Kudinov, G. Plisetsky, D. Golubkov, A. Tversky, A. Golemba, Yu. Vronsky, L. Gorlina, M. Waksmacher, A. Revich, M. Schechter. - M.: Valtion kaunokirjallisuuden kustantaja, 1958. - 136 s.
• Gorder, Eustein Orange Girl. Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Amphora, 2004. - 297 s. ISBN 5-94278-562-7, 978-5-367-00335-2
  • Uudelleenjulkaisu: Gorder, Eustein Sirkustaiteilijan tytär. - Pietari: Amphora, 2009. - 368 s. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Eustein Sirkustaiteilijan tytär. Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Amphora, 2006. - 272 s. ISBN: 5-367-00273-0? 82-03-18515-0
  • Uudelleenjulkaisu: Gorder, Eustein Sirkustaiteilijan tytär. - Pietari: Amphora, 2009. - 368 s. ISBN 978-5-367-00832-6
• Gorder, Justin Mysterious Solitaire. Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Amphora, 2007. - 352 s. ISBN 978-5-367-00599-8, 82-03-24447-5
• Delblanc, Sven Cityn portit. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: Huppu. lit., 1980. - 279 s. Sarja: XX vuosisadan ulkomainen romaani.
• Delblanc, Sven Muiston joki. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: Raduga, 1987. – 511 s. Sarja: XX vuosisadan ulkomainen romaani.
• Yilseter, Sven saari saaren perään. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. - M.: Ajatus, 1974. - 239 s.
• Laxness, Halldour Maailman valo. Per. islantilaisilta L. Gorlina, S. Nedelyaeva-Stepanovichene. – M.: Panorama, 1994. – 587 s. Sarja: Nobel-palkinnon voittajat. ISBN 5-85220-198-7
• Lindgren, Astrid Bullerby on aina hauskaa.  Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. - M: AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 s. Sarja: Lempikirjani. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Uudelleenjulkaisu: Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Sarja: Opintojakson ulkopuolinen lukeminen. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Lapset Meluisalta kadulta. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. ISBN 978-5-17-055287-0, 978-5-271-21671-8
  • Uudelleenjulkaisut: Lindgren, Astrid Lapset Noisy Streetiltä. – M.: Makhaon, 2014. – 93 s. Sarja: Iloinen seura. ISBN 978-5-389-06597-0;
  • Lindgren, Astrid Lapset Meluisalta kadulta. - M.: Azbuka-Atticus, Machaon, 2015. - 96 s. ISBN 978-5-389-10684-0
• Lindgren, Astrid Ja taas meistä, Bullerbyn lapsista. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä.   -M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009. - 320 s. Sarja: Lempikirjani. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6.
  • Uudelleenjulkaisu: Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Sarja: Opintojakson ulkopuolinen lukeminen. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Loud Streetin Astrid Lotta. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. ISBN: 978-5-17-056842-0, 978-5-271-22540-6
  • Uudelleenjulkaisut: Lindgren, Astrid Lotta, Horny Street. – M.: AST, Astrel, 2009. – 64 s. Sarja: Lukeminen kotona ja päiväkodissa ISBN: 978-5-17-056844-4, 978-5-271-22661-8; 
  • Lindgren, Astrid Lapset Meluisalta kadulta. – M.: Makhaon, 2014. – 93 s. Sarja: Iloinen seura. ISBN 978-5-389-06597-0
• Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä.  Per. ruotsin kielestä L. Gorlina - M .: Lastenkirjallisuus, 1975. - 176 s.
  • Uudelleenjulkaisut: Lindgren, Astrid Madiken ja Pims Junibackenistä: Olemme kaikki Bullerbystä. - M.: Lastenkirjallisuus, 1990. - 367 s. ISBN 5-08-001409-1;
  • Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. – M.: AST, Astrel, 2009. – 194 s. ISBN 978-5-17-061398-4, 978-5-271-25266-2;
  • Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä - M .: AST, Astrel, 2009. - 194 s. ISBN 978-5-17-061379-3, 978-5-271-24892-4;
  • Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. -M:. AST, Astrel, VKT, Malysh, 2009 - 320 s. Sarja: Lempikirjani. ISBN 978-5-17-061409-7, 978-5-271-25465-9, 978-5-226-01705-6;
  • Lindgren, Astrid Olemme kaikki Bullerbystä. -M:. AST, Astrel, 2009. - 256 s. Sarja: Opintojakson ulkopuolinen lukeminen. ISBN: 978-5-17-062046-3, 978-5-271-25250-1
• Lindgren, Astrid Voi tuota Emiliä! Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: AST, 2010. – 32 s. ISBN 978-5-17-068081-8, 978-5-271-28860-9, 978-985-16-8982-4
• Lindgren, Astrid Peppi on maailman vahvin. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Peppi lähtee merelle. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Peppi ei halua kasvaa aikuiseksi. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Peppi selviää kaikesta. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Peppi järjestää jäähyväiset. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Pepin saapuminen. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Peppi Pitkätossu. Suuri sarjakuvakirja. – M.: Astrel, AST, 2010. – 160 s. ISBN 978-5-17-070212-1, 978-5-271-31039-3
• Lindgren, Astrid Lotta osaa tehdä melkein mitä tahansa. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottasta Gorlastaya-kadulta. – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Lotta on hauskin tyttö. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottasta Gorlastaya-kadulta. – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lindgren, Astrid Lotta osaa pyöräillä. Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Lindgren, Astrid Lottasta Gorlastaya-kadulta.  – M.: Machaon, 2015. – 112 s. ISBN 978-5-389-08502-2
• Lundqvist, Arthur Will of Heaven. Kuvia Tšingis-kaanin elämästä. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: Agraf, 2001. – 240 s. Sarja: Speculum Mundi - Maailman peili. ISBN 5-7784-0180-9
• Lundqvist, Arthur Vapaan ampujan elämä ja kuolema. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina. – M.: P, 1991. Edistys, 1972. – 239 s.
• Malmberg, Stig Tarina Kentasta. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina - M .: Lastenkirjallisuus, 1974. - 175 s.
• Nedreos, Turborg Seuraavana uudessa kuussa. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Edistys, 1976. – 272 s. Sarja: Moderni ulkomainen tarina.
• Nedreos, Turborg Blue Well Music. Per. norjasta L. Gorlina - M .: Edistys, 1974. - 251 s. Uudelleenjulkaisut: Nedreos, Turborg Blue Well Music. - M .: Nuori vartija, 1981 - 526 s. Sarja: Nuorten kirjasto
• Nedreos, Turborg Jauhesavu . Per. norjasta L. Gorlina // Norjalainen novelli XIX-XX vuosisadalta - Leningrad: Fiction, Leningradin haara, 1974. - 448 s.
• Resback, Uwe Aurinkoinen päivä. Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Riverton, Stein Death tuli hotelliin. Per. norjasta L. Gorlina, O. Vronskaja // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detective, 1997. - 496 s. ISBN 5-300-01514-8
• Riverton, Stein Chameleon. Per. norjasta L. Gorlina, O. Vronskaja // Riverton, Stein Chameleon. - M.: TERRA-Detective, 1997. - 496 s. ISBN 5-300-01514-8
• Riel, Jorn Poika, joka halusi tulla mieheksi. Per. tanskasta. L. Gorlina - M .: Samokat, 2011. - 200 s. Sarja: Viitepiste. ISBN 978-5-91759-039-4
  • Uudelleenjulkaisut: Riel, Jorn Poika, joka halusi tulla mieheksi. – M.: Samokat, 2012. – 200 s. Sarja: Viitepiste. ISBN 978-5-91759-108-7
• Sandemuse, Axel Menneisyys on unelma . Per. norjasta L. Gorlina. - M: Fiktio, 1984. - 352 s. Sarja: XX vuosisadan ulkomainen romaani
• Sandemuse, Axel ihmissusi. Per. norjasta L. Gorlina. - M: Progress-Tradition, 2004. - 448 s. ISBN 5-89826-163-X
• Skagen, Fredrik ampui maiseman läpi. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 288 s. Sarja: Rikosromaani. ISBN 5-87902-121-1
• Skagestad, Tormudin kaupunki meren rannalla. Per. norjasta L. Gorlina. Y. Vronskyn kääntämiä runoja // Moderni norjalainen näytelmä.   - M.: Ikusstvo, 1982. - 416 s.
• Steen, Thurvald Camel Clouds. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2005. - 128 s. ISBN 5-87902-080-0
• Steen, Thurvald islanninhevonen. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2003. - 144 s. ISBN 5-87902-032-0
• Steen, Turwald Konstantinopoli. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2001. - 192 s. ISBN 5-87902-120-3
• Steen, Thurwald Lionheart. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2011. - 176 s. ISBN 978-5-87902-239-1
• Steen, Thurvald Pisin hyppy. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 240 s. ISBN 978-5-87902-192-9
• Steen, Thurvald Lumikiteen paino . Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2007. - 207 s. ISBN 978-5-87902-145-5
• Stien, Lila Sininen vaunu. Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Stien, Layla Merentakaiset hedelmät. Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Unset, Sigrid Madame Dorthea. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: Teksti, 2001. - 352 s. Sarja: Taskukokoiset kirjat. ISBN 5-7516-0203-X
• Freikhov, Halvdan Rakas Gabriel. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2006. - 192 s. ISBN 5-87902-059-2
• Frobenius, Nikolai Muut paikat. Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Azbuka-klassika, 2002. - 288 s. Sarja: Bibliotheca stylorum ISBN 5-352-00262-4
  • Uusintapainokset: Frobenius, Nikolai Hellin vertaus. - Pietari: Azbuka-klassika, 2004. - 704 s. Sarja: Valkoinen sarja. ISBN 5-352-00684-0
• Frobenius, Latourin Nicholas  Catalog tai Marquis de Saden jalkamies.   Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Azbuka-klassika, 2001. - 288 s. Sarja: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00455-3 **Uudelleenpainos: Marquis de Saden jalkamies tai Latourin luettelo.  - Pietari: Azbuka-klassika, 2001. - 256 s. Sarja: Classic ABC (taskukirja) ISBN 5-352-00085-0;
  • Frobenius, Latourin Nicholas Catalog tai Marquis de Saden jalkamies. - Pietari: Azbuka-klassika, 2002. - 288 s. Sarja: Bibliotheca stylorum ISBN 5-267-00616-5;
  • Frobenius, Latourin Nicholas Catalog tai Marquis de Saden jalkamies. - Pietari: Azbuka-klassika, 2003. - 224 s. Sarja: Red Series Issue 003. (Uudelleenpainos 2005) ISBN 5-352-00293-4;
  • Frobenius, Nikolai Helvetin vertaus.  - Pietari: Azbuka-klassika, 2004. - 704 s. Sarja: Valkoinen sarja. ISBN 5-352-00684-0;
  • Frobenius, Latourin Nicholas Catalog tai Marquis de Saden jalkamies. - Pietari: Azbuka-klassika, 2004. - 256 s. Sarja: Älyllinen trilleri. ISBN: 5-352-00680-8
• Frobenius, Nikolai Pienin. Per. norjasta L. Gorlinoy // Frobenius, Nikolai Radiant Love. - Pietari: Azbuka-klassika, 2005. - 252 s. Sarja: Espresso / Espresso. ISBN 5-352-00684-0
• Hansen, Eric Fosnes Titanic. Psalmi tien päässä. Per. norjasta L. Gorlina. - Pietari: Azbuka, 1998. - 429 s. ISBN 5-7684-0617-4
• Haugen, Turmud Night linnut. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: Samokat, 2007. – 168 s. Sarja: Paras uusi kirja. ISBN 978-5-902326-50-2
• Haugen, Turmud Satuja. Per. norjasta L. Gorlina, O. Vronskaja. – M.: Terra, 1997. – 464 s. ISBN 5-300-00127-9
• Henriksen, Vera Laiva ilman lohikäärmeen päätä: Suden Olaf saaga. Per. norjasta O. Vronskaja, L. Gorlina. — M.: MIK, 2003. — 312 s. ISBN 5-87902-031-2
• Howardsholm, Espen Callen ja Reinertin tarina. Per. norjasta L. Gorlina // Kohtalon kätyri. Kolme tarinaa skandinaavisista nuorista. – M.: Edistyminen, 1981. – 496 s.
• Holt, Kore (Kare) King. Syrjäytyneet. Per. norjasta L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  – M.: Terra, 1996. – 567 s. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) King. Mies kaukaisista saarista. Per. norjasta L. Gorlina // Holt, Kare Konung.  - M.: Terra, 1996. -567 s. ISBN 5-300-00778-1
• Holt, Kore (Kare) Trizna naiselle. Per. norjasta L. Gorlina // Holt, Kora Trizna naiselle. Meren sankari. – M.: Raduga, 1982. – 336 s.
• Holzhausen, Karl Johan Toivon väri on vihreä.  Per. ruotsin kielestä L. Gorlina // Toivon väri on vihreä. – M.: Mir, 1982. – 496 s. Uusintapainos: Green Book of Science Fiction. - M.: Oikeuskirjallisuus, 1989. - 270 s. ISBN: 5-7260-0428-0
• Huem, Edwardin lapsuus kuminamaassa. Per. norjasta L. Gorlina. - M: MIK, 2009. - 304 s. ISBN 978-5-87902-198-1
• Chilman, Christer Rakas prinssi. Per. ruotsin kielestä L. Gorlina // aikakauslehti "Foreign Literature", nro 9-10, 1979.
• Evo, Yun Sun on siisti jumala. Per. norjasta L. Gorlina. — M.: Samokat, 2010. — 320 s. – Sarja: Vastaantuleva liikenne. ISBN 978-5-91759-005-9
• Ekland, Einar Kevään ongelmat.   Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4 
• Eklund, Einar Hyppynaru, joka ei ollut vain hyppynaru.  Per. norjasta L. Gorlina // fontti Velikanova. Norjalainen novelli 70-80-luvuilta. – M.: Raduga, 1989. – 672 s. ISBN 5-05-002406-4
• Elstad, Anne Karin Innhaugin kartano. Per. norjasta L. Gorlina. – M.: B.S.G.-Press, 2007. – 448 s. ISBN 5-93381-241-2, 978-5-93381-241-8
• Erbeck, Kari Koeaika. Per. norjasta O. Vronskaja, L. Gorlina - M .: Lastenkirjallisuus, 1983. - 94 s.
• Eriksen, Trond Berg Augustin. Levoton sydän. Per. norjasta L. Gorlina. - M.: Progress-Tradition, 2003. - 384 s. ISBN 5-89826-170-2
• Jansson, Tove White Lady Trans. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Jansson, Tove Rehellinen petos. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
  • Uudelleenjulkaisut: Jansson, Tuve Toy House. - Pietari: Amphora, 2002. - 477 s. ISBN 5-94278-265-2;
  • Jansson, Tove Matkavalo. Pietari: Amphora, 2007. - 528 s. (Lisäpainos – 2009) ISBN 978-5-367-00448-9;
  • Jansson, Tove Toy House. - Pietari: Petroglyph, Amphora, 2013. - 528 s. ISBN: 978-5-367-02606-1, 978-5-4357-0118-0
• Jansson, Tuve In Hilo, Havaiji Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Jansson, Tove Rehellinen petos. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove Uudessa maassa Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Jansson, Tove Rehellinen petos. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove Päärooli Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Jansson, Tove Rehellinen petos. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.
• Jansson, Tove Taidetta luonnossa Per. ruotsin kielestä L. Gorlinoy // Jansson, Tove Rehellinen petos. – M.: Raduga, 1987. – 376 s.

Palkinnot ja palkinnot

• 1995  - St. Olav hänen panoksestaan ​​norjalaisen kulttuurin edistämisessä Venäjällä [8] [9] .
• 2010  - Mestaripalkinto Jun Evon romaanin The Sun is a Cool God ( norjalainen Sola er en feit gud ) [10] [11] [8] [9] käännöksestä .
• 2012  – Andersenin kunniakirja Kansainvälisen lastenkirjaneuvoston (IBBY) 33. kongressissa [12]

Muistiinpanot

1. ↑ Fiktiokalenteri. Ikimuistoiset päivämäärät 2006 (elokuu) . Venäläinen fantasia. Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2012. (määrätön)
2. ↑ Lyubov Gorlina, Lindgrenin ja Hamsunin kääntäjä, kuoli . Lenta.ru (24. tammikuuta 2013). Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2013. (Venäjän kieli)
3. ↑ 1 2 3 Polivanova A. Lyubov Grigorjevna Gorlina. Haastattelu Fennoscandia.ru -sivustolle . Norge.ru (10. heinäkuuta 2003). Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2012. (määrätön)
4. ↑ Westley A.-K. Isä, äiti, kahdeksan lasta ja kuorma-auto = Åtte små, to store og en lastebil / Per. L. Gorlina; sairas. B. Markevich. - M .: Detgiz, 1962. - 143 s. - 65 000 kappaletta.
5. ↑ Surullinen kondiittori / Comp. Y. Vronsky; sairas. A. Kokorina. - M .: Detgiz, 1963. - 72 s. - 60 000 kappaletta.
6. ↑ Gorlina L. G. Joitakin huomioita kaunokirjallisuuden kääntämisestä . Moskovan valtionyliopiston filologian tiedekunnan germaanisen ja kelttiläisen filologian laitoksen verkkosivusto (10. joulukuuta 2011). — Keskustelu Moskovan valtionyliopiston filologisen tiedekunnan norjalaisten opiskelijoiden kanssa. Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. (määrätön)
7. ↑ Nedreos T. Blue Well Music = Musikk fra en blå brønn / Transl. L. Gorlina; Jälkisana N. Krymova. — M .: Edistys, 1964. — 252 s.
8. ↑ 1 2 Käännös "Oscar" kategoriassa "lastenkirjallisuus" myönnettiin Lyubov Gorlinalle . Norjan kuningaskunnan suurlähetystö Moskovassa (29. joulukuuta 2010). Haettu 18. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012. (määrätön)
9. ↑ 1 2 Russik oversetter - "Oscar" til Ljuba Gorlina for beste barne/ungdomsbok 2010  (Nor.) . NORLA. Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012.
10. ↑ Evo Yu. Aurinko on siisti jumala \u003d Sola er en feit gud / Per. L. Gorlina. — M. : Samokat, 2010. — 320 s. - (Vastaantuleva liikenne). - 3000 kappaletta.  - ISBN 978-5-91759-005-9 .
11. ↑ "Mestari" - ammattikääntäjien palkinto . TV-kanava "Kulttuuri" (28. joulukuuta 2010). - Raportti palkintojenjakotilaisuudesta, katkelma L. Gorlinan haastattelusta. Haettu 13. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 25. syyskuuta 2012. (määrätön)
12. ↑ Drobot O. Norjan venäjänkielinen kääntäjä sai kunniapalkinnon . Norway.Ru (28. elokuuta 2012). Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2013. (määrätön)

Linkit

• Tretjakova M. Lyubov Gorlina: "Laula kääntämäsi kirja" . Projekti "Ihmiset lautasella" (14. lokakuuta 2012). - Haastattelu. Käyttöpäivä: 25. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 4. helmikuuta 2013. (määrätön)

Bibliografisissa luetteloissa	LNB : 000157225 NUKAT : n2018146433 VIAF : 516149294103880520809 WorldCat VIAF : 516149294103880520809