Granoff, Katya

Katya Granoff
Katia Granoff
Nimi syntyessään Ekaterina Fedorovna Granova [1]
Syntymäaika 16. heinäkuuta 1896( 16.7.1896 )
Syntymäpaikka
Kuolinpäivämäärä 16. huhtikuuta 1989( 16.4.1989 ) (92-vuotias)
Kuoleman paikka
Maa
Ammatti runoilija , kirjailija , taidekauppias
Isä Fedor Granov
Äiti Evdokia Feldman
Palkinnot ja palkinnot

Kunnialegioonan ritarikunnan upseeri Ritarikunnan komentaja (Ranska)

Katya Granoff ( 16. heinäkuuta 1896 [2] , Nikolaev  - 16. huhtikuuta 1989 , Pariisi ) - venäläistä alkuperää oleva ranskalainen runoilija, Larock-Granoffin taidegallerian omistaja ja perustaja .

Elämäkerta

Katya Granoff syntyi Nikolaevissa koulutettuun ja assimiloituneeseen juutalaisperheeseen . [3] [4] [5] Hänen vanhempansa olivat Fjodor Granov ja Evdokia Feldman. Hänen isoisänsä, Vladimir Konstantinovich Granov, oli tunnettu Odessan asianajaja, vannoutunut asianajaja, sitten asianajaja kaupallisessa tuomioistuimessa, Trud Societyn juutalaisen ammattikoulun hallituksen sihteeri; setä (isän pikkuveli) - insinööri ja teollisuusmies Alexander Vladimirovich Granov (1893-1963), serkku - ranskalainen psykoanalyytikko Lacanin piiristä Vladimir Alexandrovich Granov ( Wladimir Granoff , 1924-2000). [6] [7] [8] [9] [10]

Katya vietti lapsuutensa Odessassa . [1] Hänen vanhempansa kuolivat hänen ollessaan vain 16-vuotias. Huoltajat lähettivät Katyan ja hänen sisarensa Rosan (1897-1980) opiskelemaan Sveitsiin , missä Katya sai kirjallisuuden lisenssin .

Hän meni naimisiin lääkärin kanssa, mutta erosi pian. Sen jälkeen vuonna 1924 Katya Granoff muutti Pariisiin ja aloitti työskentelyn sihteerinä Tuileries-salonissa..

Kuvagalleria

Katya Granoff avasi ensimmäisen galleriansa vuonna 1926 Pariisissa osoitteessa Boulevard Haussmann 166. Hän oli uranuurtaja sellaisille kyvyille kuin Georges Bush (1874-1941), Marc Chagall ja muut. Galleriasta tuli suosittu ja se muutti Conti Embankmentille, ja hänen rakastajatar sai vuonna 1937 Ranskan kansalaisuuden.

Kun saksalaiset saapuivat Pariisiin, Katya Granoff joutui pakenemaan. Yhdessä sisarensa, veljenpoikansa ja taiteilija Georges Bushin kanssa hän pakeni hyökkääjiä keskiaikaisessa linnassa La Voulte-sur-Rhonen kunnassa ( Ardèchen departementissa ). Sodan jälkeen hän avasi kaksi galleriaa maakunnissa: Honfleurissa ja Cannesissa , sekä uuden gallerian Pariisissa Place Bouveaulle.. Vuonna 1955 hän löysi uudelleen ja esitti Claude Monet'n vesililjat .ei aiemmin ollut yleisön saatavilla.

Myöhemmin Katya Granoff päätti esitellä naistaiteilijoiden töitä, muun muassa venäläissyntyisen kuvanveistäjä Shana Orloffin töitä.. Lisäksi sen gallerioissa oli esillä alitajuntaisuuden perustajan Pierre-André de Vichen teoksia., sekä Georges Dufrenois , Pierre Brun, Georges Gimel , Daniil Solozhev, Edith Desternessja Charles Andre Wolff( 1907 - 1999 ), kirjailija ja runoilija, joka omisti yhden runoistaan ​​hänelle tammikuussa [1981].

Vuonna 1987 hän jäi eläkkeelle ja luovutti gallerian johtamisen veljenpojalleen Pierre Laroquelle.

Luovuus

Katya Granoff tunnettiin myös runoilijana. Vuonna 1964 Ranskan akatemia myönsi hänelle Prix Georges Dupot -palkinnon.kokoelmalle Anthology of Russian Poetry ( Anthologie de la poésie russe 1961). Tässä kirjassa julkaistut käännökset ovat saaneet paljon kiitosta sekä kirjailijoilta että lehdistöltä. Kirjan esipuheessa Katya Granoff kirjoitti:

Erinomaisina kääntäjinä venäläiset runoilijat ovat rikastaneet joukkoaan parhailla ulkomaisilla teoksilla. Toivon, että venäläisen runouden aarteet löytävät paikkansa ranskalaisessa runomaailmassa. Suurlähettiläänä ja kääntäjänä haluaisin näiden venäläisten runojen ranskankielisten käännösten olevan sekä kirjaimellisia että eläviä.

Alkuperäinen teksti  (fr.)[ näytäpiilottaa] Les poètes russes, prestigieux traducteurs, ont enrichi leur patrimoine de chefs-d'œuvre étrangers; je souhaite que les trésors de la poésie russe entrent à leur tour dans le domaine poétique français. Traductrice-messagère, je voudrais que ces versions françaises des poèmes russes fussent à la fois des traductions littérales et des levelezést lyriques.

Peru Katya Granoff omistaa myös kokoelman "Amants maudits" ("Kirotut rakastajat"), joka sisältää noin viisikymmentä runoa, jotka on kirjoitettu aleksandrialaisissa säkeissä ja jotka on omistettu runoilijoille ( Marceline Debord-Valmort , Leopardi , Nerval , Baudelaire ) sekä kirjallisille ja historiallisille henkilöille ( Queen ) Savskaya , Don Juan , Clevesin prinsessa , Nana jne.).

Katya Granoffin teoksia julkaistiin useissa kokoelmissa. Joidenkin hänen runojensa lukemat äänitettiin nauhalle, kirjailija esitti ja Pierre Brasseur esitti . Vuonna 1967 Monica Morelliesitti useita kappaleita Katya Granoffin sanoin. Ja vuonna 1984 Edith Desternesitteli töitään kuvaavia maalauksia.

Vanhuudessa Katya Granoff aloitti muistelmien kirjoittamisen. Hän omisti viimeisen kirjansa, joka julkaistiin vuonna 1986, kristittyjen ja juutalaisten väliselle suhteelle.

Katya Granoff kuoli Pariisissa 93-vuotiaana.

Palkinnot

Bibliografia

Katia Granoff. Antologie de la poesie russe. - Paris: Gallimard , 1993. - P. 537. - (kokoelma "Poésie"). — ISBN ISBN 978-2-07-032814-7 .

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Vitaly Amursky. "Yksi ystävä vertasi minua sireeniin..." Tietoja Katya Granovasta . Haettu 24. elokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 6. maaliskuuta 2016.
  2. ↑ Hautakivi Montparnassen hautausmaalla: Katya Granoff (1896-1989) (pääsemätön linkki) . Haettu 8. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. toukokuuta 2014. 
  3. ↑ Dictionnaire des femmes juives en France Arkistoitu 4. kesäkuuta 2009 Wayback Machinessa
  4. ↑ Marc Chagall ja hänen aikansa
  5. ↑ La Batalla de cien años: historia del psicoanalisis en Francia
  6. ↑ Elisabeth Roudinesco "Jacques Lacan & Co: Psykoanalyysin historia Ranskassa, 1925-1985"
  7. ↑ Marina Tsvetaevan kotimuseo: Vladimir Granov
  8. ↑ Aleksandr Vladimirovitš Granov
  9. ↑ Juutalainen katu. Pushkinskaya Street - Rishelyevskaya Street Arkistokopio , päivätty 4. elokuuta 2020 Wayback Machinessa : Dom 24 - vannoutunut asianajaja Vladimir Konstantinovich Granov.
  10. ↑ Market Street. Belinsky-kadulta Kanatnaya-kadulle. . Haettu 8. toukokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 4. elokuuta 2020.