Vladimir Igorevitš Grushetsky | |
---|---|
Syntymäaika | 10. elokuuta 1949 (73-vuotias) |
Syntymäpaikka | Moskova |
Kansalaisuus | Venäjä |
Ammatti | Kustantaja , kaunokirjallisuuden kääntäjä venäjäksi |
Vladimir Igorevitš Grushetsky (s . 10. elokuuta 1949 , Reutov ) on kaunokirjallisuuden kääntäjä venäjäksi, venäläinen riippumaton kustantaja , Daniil Andreevin työn itsenäinen tutkija .
Vanhemmat taistelivat rintamalla sotavuosina ; sodan jälkeen hänen äitinsä työskenteli insinööri-ekonomistina ja isä sorvaajana.
Vuonna 1962 Vladimir Igorevitšista, jolla oli kandidaatin tutkinto, tuli teini-ikäisten epävirallisen yhdistyksen SCO Orderin jäsen. He loivat tämän ritarikunnan, jonka nimi koostuu "Skorpionin" tähdistön kolmesta ensimmäisestä kirjaimesta , viidestä "mestarinasta", kun he olivat 16-18-vuotiaita [1] . Tämän ritarikunnan ytimessä oli intohimo tähtitiedettä ja astronautiikkaa kohtaan, usko planeettojen välisen matkan menestykseen heidän elinaikanaan. Jonkin ajan kuluttua jäsenmäärä oli jo useita kymmeniä ihmisiä ja se organisoitiin salaisten käskyjen hierarkkisen periaatteen mukaisesti. Nykyäänkin toimiva järjestys on ollut olemassa 45 vuotta. Tästä järjestyksestä on kirja: Grushetsky V.I. Book of Travels: "Rangerin miehistön kronika". - M .: Arda, 1997. - 448 s. .
1970-luvun alusta lähtien V. I. Grushetsky on ollut yhteydessä samizdatiin .
Vuonna 1974 hän valmistui Moskovan geodesian, ilmakuvauksen ja kartografian insinööriinstituutista (MIIGAIK) tähtitieteellisen geodeettisen insinöörin tutkinnolla. Yliopiston jälkeen hän työskenteli 16 vuotta merenkulkualan geodesian, ilmakuvauksen ja kartografian keskustutkimuslaitoksessa . Osana meriretkiä hän työskenteli monilla Venäjän merillä, pääasiassa Pohjois- ja Kaukoidässä.
Vuonna 1989 hän siirtyi julkaisutyöhön, 1990-luvun alussa hän työskenteli Moskovan valtion pedagogisen instituutin Prometheus-kustantamon toimituksen päällikkönä. V.I. Lenin . Grushetsky V.I. julkaisi ensimmäisenä Daniil Andreevin [2] "Maailman ruusun " jälkisanallaan 100 000 kappaleen levikkillään [3] . Ja vuonna 2006 , D. Andreevin vuosipäivän kunniaksi, hän julkaisi teoksistaan maailman ensimmäisen painoksen liitteenä olevalla CD-levyllä.
Vuonna 1991 hän julkaisi Cosmopolis-kustantamossa ensimmäistä kertaa yhdessä osassa C. S. Lewisin koko " Narnian Chronicles " .
Harrastanut käännöksiä yhdessä N. V. Grigorjevan kanssa. Vuonna 1991 Grushetsky ja Grigorjeva käänsivät ensimmäisen täydellisen version JRR Tolkienin Taru sormusten herrasta -käännöksestä . Vuonna 1993 he käänsivät Tolkienin merkittävimmän teoksen, Silmarillionin . Lisäksi he käänsivät yhdessä Grigorjevan kanssa: R. Bradburyn romaanin "Tulevat vaikeudet", hänen omat tarinansa, C. Williamsin 4 mystistä romaania - "Taivaallinen sota", "Muut maailmat", "Major Arcana", "All Saints" Eve" ja jne.
Vuonna 1992 Grushetsky V. I. osallistui Tolkienin 100-vuotisjuhlapäivälle omistettuun kansainväliseen konferenssiin Oxfordissa .
Vladimir Igorevitš Grushetsky on monien julkaisuprojektien kirjoittaja ja esittäjä, joista suurin on kaksiosainen tietosanakirja "Religions of the World" (Avanta+ Publishing House). Nykyään Grushetsky on Arda-kustantamon työntekijä.