Gru (halvettava minä)

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. marraskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 57 muokkausta .
Gru
Englanti.  Gru
Ensi esiintyminen " Hylpeä minä " (2010)
Viimeinen esiintyminen " Minions: Gruvitation " (2022)
Äänillinen

Steve Carell

Venäläinen jälkiäänitys:
Leonid Yarmolnik ("Despicable Me")
Sergey Burunov (elokuvasta " Despicable Me 2 ")
Tiedot
Nimimerkki Gruchik
Mr. Gru
Big Boss
Minipomo
Tyyppi Positiivista
Lattia Uros
Tila Elossa
Ammatti Konna (entinen)
Kolmen adoptoidun tyttären isä ( nyt )
Jam and Jelly Maker (entinen)
AZL (Anti-Villain League) agentti ( nyt )
Ikä 40-50 vuotta vanha
Syntymäaika 1964
Puoliso Lucy Wilde (vaimo)
Lapset Margo (vanhin adoptiotytär)
Edith (keskimmäinen adoptiotytär)
Agnes (nuorin adoptiotytär)
Sukulaiset Gru Edfil Felonius (isä; kuollut)
Marlena Gru (äiti)
Drew (kaksoisveli)

Felonious Gru on suositun  animaatiosarjan Despicable Me (2010– nykyinen ) päähenkilö , jonka ääninäyttelijä on Steve Carell . Venäläisessä dubissa Grun ääninäyttelijänä oli Leonid Yarmolnik [1] (ensimmäinen sarjakuva), mutta myöhemmissä sarjakuvissa hänet korvasi Sergei Burunov [2] .

Luominen

Tuottaja John Cohenin mukaan näyttelijöiden valinta hahmojen äänittämiseksi tehtiin siten, että näyttelijä ei vain pystynyt välittämään sankarin hahmoa, vaan myös tuomaan jotain uutta tulevaan elokuvaan. Steve Carell, joka oli jo työskennellyt Chris Meledandrin kanssa animaatioelokuvassa Horton , valittiin näyttelemään Gru.

Grulle Carell yritti luoda "surullisen mutta leikkisän" hahmon [3] , jolla oli oltava erittäin tarttuva ääni. Hän kokeili erilaisia ​​intonaatioita, ja lopulta kuvausryhmä päätyi "jotain Ricardo Montalbanin ja Bela Lugosin äänen väliltä " [4] , joka vastasi eniten sankarin luonnetta. Näyttelijän mukaan Grun hahmon kaikista "pahanteoista" ja "kauheista" piirteistä huolimatta juonen kehittyessä hahmosta tulee "inhimillisempi". Carell lisäsi myös, että "ei ole hyvää ilman pahaa, aivan kuten ei ole pahaa ilman hyvää." Mitä tulee Grun yhteenottoon Vectorin kanssa, Carell mainitsi, että Grulle "ei ole mitään pahempaa kuin olla maailman toinen superpahis". Hän on "ylpeä työstään", ja siksi "haluaa tulla parhaaksi kaikista roistoista" [5] .

Taiteilija Eric Guillon on luonut hahmojen (mukaan lukien Gru) konseptitaidetta . Veistos , UV-skannaus , valaistus tehtiin ZBrushissa , animaatio luotiin Autodesk Mayassa [6] . Mallinnoksen tekivät CG - taiteilijat Sergio Casas, Mathieu Gauthier ja muut [7] . IBM :n laskelmien mukaan sarjakuvan työvuoden aikana animaatioprosessin aikana syntyi 142 teratavua dataa (eli 500 000 kuvaa viikossa) - suunnilleen saman verran Internet-liikennettä välittää 118 miljoonaa MySpace -käyttäjää [8] .

Esiintyminen

Kuvaus

Ensimmäisessä elokuvassa sanotaan, että Gru unelmoi lapsuudesta lähtien kuuluisaksi, mutta hänen äitinsä ei kiinnittänyt huomiota hänen pyrkimyksiinsä eikä tukenut poikaansa. Jonkin ajan kuluttua Grusta tulee todellinen superpahis, hän hankkii kätyriarmeijan ja pyytää tohtori Nefarion apua. Kuitenkin, kuten sarjakuvan alussa näkyy, Gru ei ole koskaan syyllistynyt mihinkään maailmanlaajuiseen roistoon, minkä vuoksi hänet voitetaan kilpailussa Egyptin pyramidit varastaneen nuoren ja lupaavan konna Vectorin kanssa. Gru päättää adoptoida kolme orpoa (Margo, Edith ja Agnes) paikallisesta orpokodista auttaakseen häntä varastamaan Vectorin aseen, laitteen, joka voi kutistaa mitä tahansa. Tyttöjen adoptoimisen jälkeen Gru joutuu selviytymään yksinhuoltajaisän vaikeasta kohtalosta. Aluksi tämä ärsyttää häntä kovasti, mutta elokuvan lopussa hän ymmärtää kiintymyksensä lapsiin ja muuttuu parempaan suuntaan.

Toisessa elokuvassa näytetään, että Gru hylkäsi superroiston uransa ja asettui perheen isäksi. Eräänä päivänä hänet sieppaa tyttö nimeltä Lucy, joka työskentelee Anti-Villain Leaguessa. Liigan päällikkö neuvoo entistä superpahista ja tätä tyttöä paljastamaan rohkean ja uskomattoman julmuuden. Gru lähtee vastahakoisesti tutkimukseen, jonka aikana hän rakastuu Lucyyn ja pelastaa tämän konna El Macholta. Sarjakuvan lopussa Gru ja Lucy menevät naimisiin.

Minions - sarjakuvassa , 1960-luvun Lontooseen sijoittuvan franchising-sarjan jatko- / esiosa , Gru esiintyy aivan lopussa. Hän jäädyttää sarjakuvan pääpahiksen Scarlett Overkillin ja ansaitsee siten kätyriensä vilpittömän ihailun. Tämän tapahtuman jälkeen hänestä tuli heidän uusi mestari.

Kolmannessa elokuvassa Gru saa tietää, että hänellä on kaksoisveli nimeltä Drew. Vuonna 2022 julkaistiin toinen esiosaelokuva " Minions: Gruvitation ". Elokuva kertoo kuinka Grusta tuli konna ja kuinka hän tapasi kätyrinsä ensimmäisen osan tapahtumien jälkeen [9] .

Hahmon elämäkerta

Tapaa kätyri ja kohtaa "pahan kuusi"

Vuonna 1968 Gru käyttää jääpalkkia jäädyttääkseen Scarlett ja Herb Overkillin ja ottaakseen heiltä Elizabeth II :n kruunun . Sen jälkeen hän lentää pois suihkukoneella, mutta sitä ennen hän vaihtoi katseita kätyri Kevinin kanssa. Kätyrit, joiden tavoitteena on palvella maailman kauheinta roistoa, seuraavat Grua, joka jonkin ajan kuluttua palkkaa heidät avustajiksi.

Vuonna 1976 Gru haki liittyä pahantahtoiseen organisaatioon nimeltä Evil Six. Wild Donna, kuuden johtaja, hyväksyy hakemuksen ja kutsuu Grun haastatteluun. Minions Kevin, Stuart ja Bob haluavat lähteä Grun kanssa, mutta tämä kieltäytyy heistä hellästi. He kuitenkin seuraavat häntä edelleen. Gru saapuu nimettyyn paikkaan, rikosrekisteriin, jossa paikallinen myyjä, joka esittelee itsensä tohtori Nefarioksi, auttaa häntä pääsemään organisaation maanalaiseen päämajaan. Villi Donna nöyryyttää Grun ja kieltäytyy hyväksymästä häntä Evil Sixin riveihin. Turhautunut Gru on lähdössä, mutta tilaisuutta hyödyntäen hän päättää varastaa Zodiac Stonen, muinaisen maagisen amuletin, jonka sieppauksen jälkeen "kuusi" petti ja potkut entisen johtajansa Isoisä Knucklesin. Gru juoksee ulos ja näkee Kevinin, Stuartin ja Bobin sekä toisen kätyrin seuraamassa heitä, Otton. He viisi yrittävät paeta "kuudesta" suihkumoottoripyörällä, mutta kun he leikkaavat portaiden läpi, Otto ja amuletti putoavat kuljetuksesta. Gru käskee Ottoa viemään amuletin pesälleen, samalla kun hän häiritsee roisten huomion, minkä jälkeen hän pakenee heiltä.

Palattuaan kotiin Gru saa tietää, että Otto vaihtoi amuletin lemmikkikiveen, suuttuu tästä ja ampuu kätyrinsä, minkä jälkeen hän lähtee etsimään amulettia yksin. Pian isoisä Kastet, joka osoittautuu elossa, sieppaa Grun ja vie hänet San Franciscoon. Messinkirystyset antavat kätyreille kaksi päivää toimittaa amuletti hänelle, muuten hän tappaa Grun. Knuckles päättää kiduttaa Grua "Disco Inferno" -nimisellä mechallaan, mutta myöhemmin hylkää ajatuksen, kun hänen kätyrinsä erotetaan. Hän neuvoo poikaa puhdistamaan alligaattorialtaan, minkä jälkeen he yrittävät syödä Knucklesia, mutta Gru pelastaa hänet. Isoisä Brass Knuckles tarjoaa Grun oppimaan häneltä konnaksi, ja hän suostuu. Ensimmäisenä tehtävänä he menevät Pankkiin, josta he varastavat Mona Lisan. Palattuaan kotiin he näkevät, että "paha kuusi" tuhosi Knucklesin talon. Hän suuttuu tästä ja lähettää Grun kotiin.

Gru nousee raitiovaunuun ja on lähdössä, mutta hän näkee ikkunasta Otton amuletin kanssa ja juoksee hänen luokseen. Hän aikoo luovuttaa esineen Isoisä Knucklesille, mutta hänet ohittaa "paha kuusi", jota puolestaan ​​ympäröivät Anti-Villain Leaguen (AZL) agentit. Kellon lyödessä puoltayötä Kuusi käyttää amulettia muuttuakseen eläinradassa oleviksi eläimiksi, vangitsee Grun ja sitoo hänet käsistä ja jaloista tornissa oleviin kellonosoittimiin aikoen näin tappaa hänet kostoksi eläinradan varastamisesta. amuletti, mutta pian isoisä Knuckles, Kevin, Stuart, Bob ja Otto pelastavat Grun. Amuletin avulla Gru muuttaa "kuuden" jäsenet rotiksi, minkä jälkeen AZL pidättää heidät ja Isoisä Knucklesin, joka on kriittisessä tilassa, koska Wild Donna sytytti hänet tuleen taistelun aikana. Knucklesin improvisoiduissa hautajaisissa Gru saa tietää, että hän teeskenteli oman kuolemansa, minkä johdosta hän on hyvin onnellinen.

Myöhemmin Gru tulee tohtori Nefarion luo ja tarjoutuu töihin hänelle, ja tämä suostuu vastahakoisesti, minkä jälkeen he yhdessä kätyriensä kanssa lentävät pois laivalla.

Lunar Project

Aikuisena Gru saa tietää, että joku on varastanut Cheops-pyramidin Egyptistä ja korvannut sen puhallettavalla nukkella. Hän päättää saada aikaan suuremman julmuuden ja vapaaehtoisesti sieppaamaan kuun. Tätä varten hän tarvitsee supistimen ja rahaa raketin rakentamiseen. Grulla ei ole kumpaakaan. Hän menee Bank of Evilin ottamaan lainaa. Odotushuoneessa Gru tapaa nuoren miehen nimeltä Vector, joka on pyramidin sieppaaja. Pankin johtaja herra Perkins kieltäytyy lainaamasta rahaa ennen kuin Grulla on supistaja.

Gru onnistuu varastamaan supistimen Pohjois-Korean sotilaslaboratoriosta kätyriensä avulla, mutta paluumatkalla Vector sieppaa hänet, joka ottaa pienentimen ja sen mukana Grun lentokoneen. Gru yrittää useita epäonnistuneita yrityksiä varastaa kutistetta Vectorin linnoituksesta. Nähtyään, kuinka keksejä myyvien naisten orpokodin tytöt Margo, Edith ja Agnes lähestyvät linnoituksen portteja, Gru päättää luoda keksinmuotoisia robotteja varastaakseen supistimen heidän avullaan. Espanjalaiseksi hammaslääkäriksi naamioitunut Gru tulee orpokotiin ja adoptoi tytöt. Koska hän kohtelee tyttöjä kylmästi, heidän välilleen syntyy vihamielisyyttä. Asetettuaan säännöt orvoille Gru nukkuu vanhoista pommeista tehtyihin sänkyihin.

Seuraavana aamuna Gru aikoo viedä tytöt Vectoriin myymään keksejä, jotka sisältävät pienoiskoossa vakoojarobotteja, mutta tytöt haluavat mennä tanssikouluun. Gru ei heti, mutta suostuu silti viemään heidät balettikouluun. Agnes antaa hänelle harjoituksen aikana lipun tyttöjen tulevaan esitykseen. Gru lupaa olla esityksessä, mutta ei aio tulla siihen. Tyttöjen avulla Gru onnistuu varastamaan kutisteen Vectorin linnoituksesta. Kun kätyrit ja Nefario työskentelevät kutisen kanssa, Gru viettää aikaa tyttöjen kanssa. Huolimatta hankitusta kaivostyöläisestä Perkins kieltäytyy antamasta hänelle lainaa, koska uskoo, että jonkun nuoremman pitäisi tehdä tällainen työ.

Järkyttynyt Gru ilmoittaa kätyreille, että kuun varkaus on peruutettu. Edith, Agnes ja Margot, jotka ovat salaa seuranneet Grua hänen maanalaiseen laboratorioonsa ja kuulleet tämän puheen, antavat hänelle säästöpossunsa muutamalla sentillä. Nähdessään tämän koskettavan kohtauksen kätyrit lohduttavat Grun yhdessä ja antavat hänelle säästönsä. Paholainen, unohtaen surunsa, päättää rakentaa lentokoneen improvisoiduista materiaaleista.

Nefario paheksuu sitä, että Gru viettää enemmän aikaa tyttöjen kanssa kuin raketin rakentaminen, soittaa orpokotiin ja ilmoittaa päätöksestään palauttaa lapset. Gru suuttuu tästä, mutta menee silti avaruuteen ja kutistaa kuuta. Hän huomaa lipun tyttöjen esitykseen, jonka yksi kätyreistä istutti pukuun, ja palaa maan päälle, mutta on myöhässä. Gru löytää viestin Vectorilta, joka on kidnapannut tytöt ja vaatii antamaan hänelle kuun.

Gru antaa Lunan Vectorille, mutta sieppaaja kieltäytyy päästämästä lapsia. Raivostunut Gru kulkee Vectorin talon ansojen läpi, mutta Vector onnistuu pakenemaan pakokotelossa. Gru takertuu häneen, mutta putoaa suoraan äskettäin laajennettuun laivaan Nefarion ja kätyriensä kanssa. Nefario raportoi, että mitä suuremmaksi objektia pienennetään, sitä nopeammin se palaa alkuperäiseen kokoonsa. Siksi myös kuun pitäisi nousta minuutista minuuttiin.

Tytöt pääsevät pois Vectorin vankeudesta ja Gru pyytää heitä hyppäämään alas. Agnes ja Edith hyppäävät onnistuneesti paikalta, mutta Margo jää kiinni Vectoriin viime hetkellä. Margot ja Gru ryntäävät alas, mutta kätyrit, jotka muodostavat elävän ketjun, onnistuvat saamaan heidät kiinni. Kuu palaa alkuperäiseen kokoonsa ja menee paikoilleen, ja vektori on sen pinnalla. Grusta tulee tyttöjen todellinen rakastava isä ja tämän kunniaksi hän järjestää juhlat, joihin jopa hänen äitinsä kutsuu.

Yhteistyö Anti-Villain Leaguen kanssa

Superroiston toiminnasta luopunut Gru ansaitsee hillojen ja hyytelöiden valmistamisella. Pian AZL pyytää häneltä apua arktiselta tutkimuslaboratorion sieppauksen tutkimiseen, jossa tehtiin kokeita PX-41-seerumilla, joka voi muuttaa minkä tahansa elävän olennon tappamiskoneeksi. Gru on aluksi vastahakoinen, mutta suostuu pian työskentelemään AZL:n kanssa. Liigan agentti Lucy Wilde tulee hänen kumppanikseen, jota Gru kohtelee aluksi kylmästi, mutta vähitellen alkaa tuntea lämpimiä tunteita.

He menevät salaiseen karkkikauppaan Paradise Mallissa. Eräänä päivänä heidän luokseen saapuu Salsa ja Salsa -ravintolan omistaja Eduardo Peretz, jossa Gru tunnistaa kerran kuuluisan superpahiksen El Machon, joka huhujen mukaan kuoli raketin räjähdyksen seurauksena tulivuoren suussa. . Gru ja Lucy murtautuvat yöllä Pepperin ravintolaan, mutta eivät löydä sieltä mitään. Seuraavana päivänä hän menee etsimään seerumia peruukkiliikkeestä ja löytää ne sieltä. Hieman myöhemmin Grun on mentävä sokkotreffeille ravintolaan erittäin ilkeän blondin Shannonin kanssa. Pöydässä hän huomaa, että Grulla on peruukki yllään, ja yrittää riisua sen, mutta lähellä sattunut Lucy pelastaa hänet ajoissa altistumiselta ampumalla Shannonia nuolella hirven unilääkkeillä. Tämän tapauksen jälkeen Gru ja Lucy tulevat lähemmäksi toisiaan. AZL pidätti kaupan omistajan Floyd Lysyisanin ja lopettaa tapauksen. Tämän vuoksi Lucy lähetetään Australiaan, mikä järkyttää Grua suuresti.

Gru tulee tyttöjen kanssa Eduardon luo salsafestivaaleille. Hän päättää seurata Eduardoa ja päätyy hänen ilkeälle tukikohtalleen. Osoittautuu, että Eduardo on El Macho, joka itse asiassa teeskenteli oman kuolemansa. Gru tapaa Nefarion, joka oli aiemmin jättänyt hänet tulevaisuudennäkymien puutteen vuoksi, ja El Machon vangitsemat kätyrit, jotka PX-41:n vaikutuksen alaisena muuttuivat violettiihoisiksi mutanteiksi. El Macho tarjoaa Grun valloittamaan maailman yhdessä, mutta hän kieltäytyy ja lähtee. Palattuaan kotiin hän näkee Nefarion soittavan hänelle videolinkin kautta, joka kertoo, että El Macho sai tietää työskentelystä AZL:n kanssa ja kidnappasi Lucyn. Gru lähtee kahden kätyrin kanssa pelastamaan hänet.

Saavuttuaan määränpäähänsä Gru maalaa kätyrit violetiksi ja yrittää soluttautua tukikohtaan heidän kanssaan sillä verukkeella, että he ovat ottaneet hänet vangiksi. Yksi kätyreistä kuluu maalista pois, ja heidät paljastetaan. Kun mutatoidut kätyrinsä asettavat heidät nurkkaan, Nefario, tytöt ja tartunnan saamattomat kätyriläiset tulevat apuun ampuen tartunnan saaneita tykeillä, jotka on ladattu vastalääkeellä, jonka Nefario sekoitti epäonnistuneeseen hyytelöön. Gru ottaa kaksi asetta vastalääkettä ja suuntaa El Machoon, joka näyttää hänelle Lucyn sidottuina rakettiin ja kertoo, että hän aikoo laukaista sen tulivuoren suuhun, jossa hän teeskenteli kuolemansa, mutta yksi kätyreistä tarttuu siihen. ohjauspaneelin käsistään.

El Macho itse juo seerumia ja muuttuu purppuraiseksi jättiläiseksi, mutta Gru onnistuu voittamaan hänet järkyttävän huulipunan avulla. Gru kiipeää raketin päälle ja yrittää irrottaa Lucyn, mutta Kurito, Eduardon kana, painaa kaukosäätimen nappia nokallaan ja laukaisee raketin. Hetkeä ennen kuin hän putoaa kraatteriin, Gru onnistuu vapauttamaan Lucyn ja he hyppäävät mereen yhdessä. Jonkin ajan kuluttua Gru menee naimisiin Lucyn kanssa.

Confronting Balthazar Break

Gru ja Lucy aikovat estää superroistoa Balthazar Breakia varastamasta maailman suurinta timanttia, ja he onnistuvat, vaikka Break itse pakenee. Tältä osin AZL:n uusi johtaja Valerie da Vinci erottaa Grun ja Lucyn. Saatuaan tämän tiedon Melin johtamat kätyrit kehottavat Grua palaamaan pahuuteen, mutta tämä kieltäytyy, ja kaikki kätyrit Davea ja Jerryä lukuun ottamatta lähtevät etsimään uutta pomoa.

Seuraavana aamuna Gru saa tietää, että Break kuitenkin varasti timantin ja että hänellä on kaksoisveli, Drew, joka vanhempiensa avioeron jälkeen vietiin isänsä kasvattamaan. Gru, Lucy ja tytöt menevät Drew'n luo, kunnioitettavan sikaliikemiehen ja yhtä ylellisen multimiljonäärin luo. Myöhemmin Gru saa tietää, että Drew itse haaveilee tulla superroistoksi, kuten Gru ja heidän isänsä. Gru tarjoaa veljelleen varastaa timantin Breakilta, joka suostuu.

Gru ja Drew menevät Breakin luolaan varastamaan timantin. He melkein kuolevat, mutta Lucy pelastaa heidät helikopterilla. Drew saa tietää, että timanttivarkaus suunniteltiin palatakseen AZL:n palvelukseen, ja loukkaantuu veljeään kohtaan. Kun Gru aikoo lentää kotiin, Break, Lucyn muodossa, sieppaa tytöt ja lähtee heidän kanssaan Hollywoodiin tuhoamaan hänet robottinsa avulla, jonka valtaan hän varasti timantin. Gru ja Drew onnistuvat pysäyttämään Breakin, ja kätyrit palaavat Grun luo.

Eräänä yönä kätyrit lentävät pois Grun talosta Drew'n kanssa, jossa he näkivät uuden omistajan, tekemään yhdessä pahaa.

Pelit

Hahmo esiintyy videopeleissä , kuten Despicable Me, Despicable Me: Minion Mania ja Despicable Me: Minion Mayhem [10] .

Arvostelut

Joidenkin arvioijien mukaan hahmo voi antaa nuorelle katsojalle väärän käsityksen yhteiskunnan moraalista ja käyttäytymisnormeista. Esimerkkinä mainitaan erityisesti franchising-elokuvan jakso, jossa Gru, rakentanut ilmapallosta lelun, rauhoittaa itkevän pojan ja sitten viimeksi mainitulle yllättäen lävistää ilmapallon neulalla. Samanaikaisesti kriitikot lisäävät, että Grulla on kielteisistä piirteistään ja maineestaan ​​​​"pääroistona" huolimatta pehmeä ja sympaattinen luonne; tämä näkyy hänen suhteissaan Agnesiin, Edithiin ja Margoon, tohtori Nefarioon ja kätyreihin. Mainitaan myös, että elokuva Despicable Me käsittelee perhesuhteiden ongelmaa ja niiden vaikutusta tulevan persoonallisuuden muodostumiseen [11] [12] .

Muistiinpanot

  1. Leonid Yarmolnik: halveksittava, "halvettava minä", mutta fysiognomia ei ole minun . Arkistokopio 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . Komsomolin totuus . (25.06.2010)
  2. Litovchenko A. Sergey Burunov: Drew on täsmälleen Grun vastakohta. Arkistoitu 19. marraskuuta 2020 Wayback Machinessa . venäläinen sanomalehti . (16.06.2017)
  3. Koomikko Steve Carell: "Olen melko tylsä ​​ihminen" Arkistoitu 22. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . Amerikan ääni . (15.07.2010)  (venäjä)
  4. McFarlane, E. 'Despicable Me 3' Näyttelijät: Kaikki, mitä heistä toistaiseksi tarvitsee tietää Arkistoitu 22. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . elokuvajuoni. (16.1.2017)  (englanniksi)
  5. Despicable Me: Movie Production Notes Arkistoitu 22. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . elokuva-arvostelu. (Englanti)
  6. Despicable Me 2: Steve Carell Explains 3D Animation Arkistoitu 10. elokuuta 2016 Wayback Machinessa . YouTube . (Englanti)
  7. Despicable Me Arkistoitu 1. lokakuuta 2017 Wayback Machinen täysnäyttelijöinä ja miehistössä. IMDB . (Englanti)
  8. Hollywoodin uusin 3D-animaatioelokuva 'Despicable Me' edistää älykkäämpää elokuvatuotantoa IBM:n kanssa Arkistoitu 26. elokuuta 2016 Wayback Machinessa . IBM:n uutiset. (08.07.2010)  (englanniksi)
  9. Strauss , B. Tässä on mitä "Despicable Me 3's" Steve Carell todella ajattelee äänien tekemisestä Grulle ja kaksois-Drulle Arkistoitu 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . Los Angeles Daily News. (26.06.2017)  (englanniksi)
  10. Gru Arkistoitu 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa  Giant Bomb -verkkosivustolla
  11. Ushakova N.A. Animaatioelokuvan Despicable Me Arkiston kopio 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa / Ushakova N. A. // Communicology. – 2015.  (venäjä)
  12. Priluchny A. Uudet kätyriläiset: Kaikki mitä halusit tietää heistä Arkistoitu 21. lokakuuta 2017 Wayback Machinessa . Ikkuna Moskovaan. (06.7.2015)  (venäjä)

Linkit