Laura Dallapiccola ( italialainen Laura Dallapiccola ; syntynyt 9. helmikuuta 1911 , Trieste - 26. maaliskuuta 1995 , Firenze ) on italialainen saksan kielen kääntäjä ja kirjastonhoitaja. Hänen nee-nimensä oli Laura Cohen Luzzato . Säveltäjä Luigi Dallapiccolan vaimo .
Valmistuttuaan yliopistosta elokuussa 1933 hän liittyi Firenzen kansalliseen keskuskirjastoon . Hän työskenteli pääasiassa italiaksi Bulletin of Publications -lehden toimituksessa. Vuodesta 1934 hän on ollut Italian kirjastojen liiton jäsen. Vuonna 1939 hänet erotettiin kirjastosta rotulakien voimaantulon seurauksena (juutalaisen alkuperänsä vuoksi). Irtisanomismääräys osui samaan aikaan kirjastonjohtaja Antonio Bosellin ministeriölle lähettämän kirjeen kanssa, jossa hän totesi, että hän "ansaitsee ylennyksen". Vuonna 1938 hän meni naimisiin säveltäjä Luigi Dallapiccolan kanssa: viimeistä avioliittoa pidettiin myös keinona suojella häntä rotulakien mahdollisilta seurauksilta. Italian Saksan miehityksen aikana hän piiloutui Fiesoleen Dallapiccolan ystävän, viulisti Sandro Materassin luo . Myös mahdollisuutta paeta Sveitsiin harkittiin. Italian vapautumisen jälkeen hänet palautettiin vanhemmaksi kirjastonhoitajaksi maaliskuussa 1942. Vuonna 1950 hän kuitenkin jäi eläkkeelle varhain.
Seuraavina vuosina hän jatkoi yksityistä yhteistyötä kirjastojen kanssa ja aloitti aktiivisesti saksankielisten käännösten tekemisen, joita julkaisivat kustantajat Mondadori, Il Saggiatore, La nuova Italia jne. Käännetyistä kirjoista löytyy Busonin esseitä (yhdessä Fedele 'Amico ja Dallapiccola), monografioita Hugo Wolffista , Schumannista , Beethovenista , Bergistä , Mahlerista , Richard Straussin muistelmat , Gustav Mahlerin, Alma Mahlerin , Brahmsin kirjeet , Busonin kirjeenvaihto Schönbergin kanssa , tutkielma dodekafonisesta tekniikasta , Josef Ruuferin tekniikka Dietrich Kemperin (yhdessä Sergio Sablicin kanssa) ja muiden kirjoittaman Dallapiccolan ensimmäinen elämäkerta . Laura Dallapiccolan kirjeet Nadia Boulangerille (1962 - 1977) sekä hänen kirjeenvaihtonsa musiikkitieteilijä Massimo Milan [1] kanssa on julkaistu .
Luigi Dallapiccolan kuoleman jälkeen vuonna 1975 hän teki paljon säilyttääkseen, tutkiakseen ja popularisoidakseen hänen luovaa perintöään. Laura Dallapiccolan aloitteesta Firenzessä avattiin kaksi Dallapiccola-arkistoa . Hän osallistui myös miehensä viimeisen orkesteriteoksen " Kolme kysymystä ja kaksi vastausta " (vuonna 1977) postuumijulkaisuun, jonka johdannon tekijä oletettavasti kuuluu myös hänelle [2] . Hänen testamenttinsa mukaan vuonna 1995 arkistoon siirrettiin säveltäjän koko kotikirjasto, musiikkikirjasto, piano ja työhuone. Osa säveltäjän teoksista on omistettu Laura Dallapikkolalle (" Kolme Laudaa ", kantaatti " Matildalle "). Hän totesi myös useammin kuin kerran, että hän oli usein vaimolleen velkaa teoksiensa tekstien valinnan.
Kapellimestari Mario Ruffini kirjoitti toistuvasti Laura Dallapiccolan vaikutuksesta hänen muodostumiseensa .