Legenda kahdestatoista sisaresta , joka tunnetaan nimellä Nang Sip Song (นางสิบสอง) thaikielellä ja Puthisen Neang Kong - Rei khmeriksi , viittaa Kaakkois-Aasian legendoihin . Se kuvaa tarinan Buddhan edellisestä elämästä , jossa Rathasena , yhden kahdestatoista sisaresta poika, on bodhisattva [1] .
Kahdentoista sisaruksen tarina on osa Kaakkois-Aasian maiden, kuten Thaimaan , Kambodžan ja Laosin , kansanperinnettä . Eri maissa siitä on eri versioita eri nimillä. Legenda tunnetaan Malesiassa , suosittu malesialaisten kiinalaisten keskuudessa [2] .
Legenda kuvaa kahdentoista sisaruksen elämäntarinaa, jotka vanhemmat hylkäsivät ja jotka jaksha ( lao : Sundara ; khmer: Santhomea ; thai: Santhumala ) adoptoi . Legendan juoni on surullinen rakkaustarina kahdentoista Ratasena- sisaren ainoasta elossa olevasta pojasta (thai: พระรถเสน).
Tambon Pn-Nangissa ( Chonburin maakunnassa Itä-Thaimaassa) on kahdentoista sisaren temppeli [3] .
Chonburin maakunnassa on myös lampi, josta Ratasena legendan mukaan joi vettä, kun hän juoksi kukkotaisteluihin ansaitakseen ruokaa äidilleen ja yhdelletoista tädille, kun heidät karkotettiin ja vangittiin syviin pimeisiin luoliin [4] .
Kauan sitten siellä oli rikas kauppias kauniin vaimonsa kanssa, he asuivat onnellisina suuressa talossa. Yksi asia huolestutti heitä - heillä ei ollut lapsia. Eräänä päivänä he menivät yhdessä temppeliin ja uhrasivat hengille. Pian tämän jälkeen vaimo tuli raskaaksi. Pariskunta halusi todella poikaa, mutta tyttö syntyi. Sitten vaimo tuli uudestaan raskaaksi ja synnytti jälleen tytön. Tämä jatkui kaksitoista kertaa, ja joka kerta syntyi tyttö. Tähän mennessä onni oli lähtenyt kauppiaalta. Hänen laivojaan tavaroineen ryöstettiin useita kertoja. Yrittäessään korjata tilannetta kauppias lainasi rahaa ystäviltä, mutta tilanne meni huonompaan suuntaan.
Hän ei enää pystynyt ruokkimaan suurta perhettä. Sitten hän päätti päästä eroon tyttäristään ja jättää heidät metsään. Hän ei kertonut siitä vaimolleen. Mutta nuorin tytär nimeltä Pao sai tietää isänsä suunnitelmasta, ja kun hän vei tytöt tiheään metsään, hän merkitsi salaa polun. Kun heidän isänsä jätti heidät pensaikkoon, Pao vei sisaret ulos metsästä ja he palasivat vanhempiensa luo. Isä vei kuitenkin pian tyttäret uudelleen metsään, eivätkä he tällä kertaa löytäneet tietä kotiin. Sisaret viettivät useita päiviä erämaassa ja menivät syvemmälle ja syvemmälle. He ovat hyvin nälkäisiä. Heidän isänsä antoi heille kaksitoista riisiä etukäteen, mutta kun tyttäret avasivat ne, he näkivät, että yksitoista oli täynnä hiekkaa - ja vain yksi sisälsi riisiä. He söivät riisiä ja itkivät. Vaeltaessaan metsässä sisarukset tulivat järvelle, jossa he yrittivät kalastaa. He onnistuivat.
Sitten he saapuivat Yakshan alueelle , jossa Santhumala-niminen hirvi näki laihtuneita, uupuneita tyttöjä lepäämässä puun alla ja päätti ottaa heidät sisään. Ogre muuttui naiseksi ja toi kaksitoista sisarta kotiinsa. Monien vuosien ajan hän kohteli heitä kuin lapsiaan. Hänen hoidossaan kahdestatoista tytöstä kasvoi kauniita tyttöjä.
Eräänä päivänä, kun Santhumala metsästi, sisaret tapasivat vanhan miehen, joka kertoi heille, että Santhumala ei ollut mies, vaan kannibaalijättiläinen, joka rakasti syödä heidän kaltaisiaan nuoria naisia. Sitten sisaret pakenivat hänestä ja vaelsivat useita päiviä, kunnes he tulivat joelle, jossa he halusivat uida. Paikallinen kuningas näki heidät vedessä ja rakastui. Hän toi kaunottaret palatsiinsa ja meni naimisiin kahdentoista sisaren kanssa.
Kun Santhumala palasi kotiin ja huomasi tyttöjen kadonneen, hän suuttui. Hän tiesi missä he olivat, ja hänestä tuli kaunis nuori nainen - kauniimpi kuin yksikään kahdestatoista sisaresta. Sitten hän meni kaupunkiin kuninkaan luo ja tapasi tämän. Hän kiehtoi tämän kauneutta ja meni pian naimisiin hänen kanssaan ja nimitti hänet ensimmäiseksi kuningattareksi. Hän vihasi kahtatoista sisarusta, mutta ei näyttänyt sitä julkisesti.
Kostaakseen sisarilleen hän teeskenteli olevansa sairas ja kertoi kuninkaalle, että sairauden syy oli kahdentoista muun vaimon julma kohtelu, ja ainoa asia, joka saattoi parantaa hänet, oli neste kahdentoista aviomiehen silmissä. sisaruksia.
Kuningas rakasti Santhumalaa niin paljon, että hän suostui kaikkeen. Hänen käskystään yhdeltätoista hänen vaimoistaan oli otettu molemmat silmät pois ja nuorimmalta yksi. Sen jälkeen kaksitoista sisarta lähetettiin syviin tummiin luoliin, joista ei ollut ulospääsyä. Kuningas kielsi palvelijoita tuomasta heille ruokaa ja yleensä auttamasta heitä millään tavalla.
Siihen mennessä kaikki kaksitoista sisarta olivat raskaana, sitten kaikki peräkkäin synnyttivät lapsia, jotka kuolivat. Koska naiset olivat nälän uupuneita, kukin leikkasi kuolleen lapsensa kahdeksitoista palaseksi jakaakseen sellaista ruokaa keskenään. Vain Pao synnytti kauniin pojan, joka selvisi hengissä ja petti sisaret kertomalla heille, että hänen poikansa oli kuollut. Pao antoi lapselle nimeksi Ratasena ja piti hänestä huolta. Kun poika kasvoi aikuiseksi, hän löysi piilotetun tien ulos luolista. Hänellä oli kukko, joka voitti jokaisen kukkotaistelun . Voitetulla rahalla poika osti riisiä ja toi jatkuvasti ruokaa äidilleen ja yhdelletoista tädille. Vuosien kuluessa Ratasenasta tuli komea nuori mies ja hänestä tuli kuuluisa taitava, menestyvä pelaaja. Kun kuningas kuuli hänestä, hän kutsui hänet palatsiin, jossa vieras pelasi noppaa omistajan kanssa osoittaen taitonsa.
Santhumala kuuli huhuja, että kaikki kaksitoista sisarta olivat elossa, ja hän suuttui, kun hän huomasi, ettei hänen suunnitelmansa toteutunut. Jälleen, teeskennellen olevansa sairas, hän kertoi miehelleen, että vain tietty hedelmä, joka kasvaa kannibaalijättiläisten maassa, voimakkaan noidan puutarhassa, voi parantaa hänet. Ja vain Ratasen, joka lähetettiin hakemaan hedelmää, voi saada tämän hedelmän. Matkalla Ratasen tapasi vanhan viisaan - rishin , joka antoi hänelle lentävän hevosen nimeltä Pachi ja jätti tämän lepäämään. Nuoren miehen nukkuessa rishi muutti Santhumalan kirjoittaman kirjeen merkitystä, jossa hän kehotti voimakkaasti tappamaan, nimittäin syömään Ratasena: viisas korvasi sanan "niellä" sanalla "naimisiin".
Saavutettuaan sen maan rajalle, jossa parantava hedelmä kasvoi, Ratasena meni suoraan noidan luo ja ojensi hänelle kirjeen. Nähdessään niin hyveellisen ja komean nuoren miehen hän rakastui häneen. Täällä he pelasivat hääänsä.
Noita osoittautui ystävälliseksi ja kauniiksi vaimoksi. Nuoret asuivat onnellisina jonkin aikaa, mutta Ratasena muisti, että hänen äitinsä ja tätinsä jäivät luoliin. Eräänä päivänä vaimo kertoi Ratasenalle taikalääkkeistä, joita hän säilytti lukitussa huoneessa, jossa kahdentoista sisaren silmät säilyivät. Eräänä yönä vaimon nukkuessa Ratasena lensi lentävällä hevosella varastettuaan lääkkeet ja silmät. Noita heräsi ja huomasi miehensä menetyksen ja poissaolon. Sitten hänestä kasvoi välittömästi jättiläinen ja ryntäsi takaa-ajoon. Pysäyttääkseen takaa-ajan Ratasena heitti maagisen oksan, joka muutti heidän välisen tilan syviksi järviksi ja korkeiksi vuoriksi. Tämän nähdessään vaimo huusi epätoivoisesti ja pyysi miestään lopettamaan. Hän kosketti hänen suruaan ja vastasi, että hän palaisi heti, kun hän lopettaa työnsä. Sitten hän lensi pois jättäen vaimonsa katkerasti itkemään järven rannalle.
Ratasena palasi kaupunkiinsa ja tappoi Santhumalan. Sitten hän meni syviin tummiin luoliin ja palautti äitinsä ja tätiensä näön asettamalla heidän taikavoiteella levitetyt silmät heidän kiertorataan. Hänen äitinsä ja tätinsä lähtivät luolista ja palauttivat entisen asemansa kuningattareina. He kutsuivat Ratasenan asumaan palatsiin, mutta hän sanoi, että hänellä oli kiire palata vaimonsa luo, joka odotti häntä.
Samaan aikaan hänen vaimonsa kuoli suruun. Ennen kuolemaansa hän vuodatti niin paljon kyyneleitä, että hän sokeutui. Kuolinvuoteessaan hän vannoi, että hän seuraa Ratasenaa kaikissa myöhemmissä reinkarnaatioissaan .
Kun Ratasena saapui noidan palatsiin, hän sai tietää, mitä hänelle oli tapahtunut. Hän sai myös tietää vaimonsa lupauksesta. Täynnä surua Ratasena kuoli pitäen vaimonsa ruumista sylissään. Heidän sielunsa lentävät yhdessä uudestisyntymiseen asti, jonka jälkeen he ovat jälleen yhdessä.
Kambodžassa legenda kahdestatoista sisaresta tunnetaan nimellä Neang Kong Rei [5] .
Samanlainen juoni päättyy siihen, että Sandatan ruumis muutettiin kiveksi ja heitettiin syvään metsään.
Keski-Kambodžassa, Kampong Chhnangin maakunnassa , on Phnom Kong Rei -vuori, jonka siluetti muistuttaa kaukaa nukkuvaa naista. Paikallisen kansanperinteen mukaan tämä vuori liittyy legendaan kahdestatoista sisaresta [6] . Vuonna 1968 täällä kuvattiin legendaan perustuva pitkä elokuva [7] .
Vuonna 1917 Luis Fino [8] käänsi kahdentoista sisaruksen legendan laoslaisen version ranskaksi .
Legendan perusteella Thaimaassa on tehty pitkä- ja animaatioelokuvia [9] [10] [11] [12] .
Kambodžalainen elokuva "Puthisen ja Lady Kongrey" (khmer. ពុទិសែន នាងកង្រី), joka tunnetaan nimellä " Kaksitoista sisarta ", kuvattiin vuonna 1968. Ohjaus Lee Bang Im. Sen pääosissa nähdään Kong Som Oen ja Virak Dara . Elokuva perustuu Kambodžan legendaan Kahdestatoista sisaresta. Vuonna 2012 elokuva esitettiin Berliinin elokuvajuhlilla.
Legenda kahdestatoista sisaresta on sovitettu painetulle medialle, lapsille ja siitä on tehty sarjakuvia [13] [14] [15] [16] .
Kahdentoista sisaren legendan juoni on suosittu tanssissa, teatterissa ja runoudessa Kaakkois-Aasiassa [17] [18] [19] [20]
