Dvinski, Mihail Iosifovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 29. elokuuta 2016 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 7 muokkausta .
Mihail Iosifovich Dvinsky
Nimi syntyessään Mihail Iosifovich Bernstein
Syntymäaika 9. helmikuuta 1923( 1923-02-09 )
Syntymäpaikka Petrograd , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä 28. tammikuuta 2015 (91-vuotias)( 28.1.2015 )
Kuoleman paikka Vilna , Liettua
Kansalaisuus (kansalaisuus)
Ammatti runoilija , kääntäjä
Vuosia luovuutta 1968-2015
Teosten kieli Venäjän kieli
Palkinnot
Isänmaallisen sodan toisen asteen ritarikunta Mitali "Sotilaallisista ansioista" Mitali "Voitosta Saksasta suuressa isänmaallissodassa 1941-1945"

Mihail Iosifovich Dvinsky (oikea nimi Bernstein ; 9. helmikuuta 1923 , Petrograd , Neuvostoliitto  - 26. tammikuuta 2015 , Vilna , Liettua ) - venäläinen runoilija ja kääntäjä.

Elämäkerta

Syntynyt 9. helmikuuta 1923 Petrogradissa merikauppasataman työntekijän Joseph Isaakovich Bernsteinin ja kirjastonhoitaja Berta Markovna Dvinskajan perheeseen. Vuonna 1939 hän tuli Leningradin laivanrakennusinstituuttiin . Vuonna 1941 hän suoritti 2. kurssin. Sodan syttymisen jälkeen hän osallistui puolustusrakenteiden rakentamiseen Leningradin lähellä. Selvisi saartotalvesta 1941-1942. Kesällä 1942 hänet evakuoitiin instituutin mukana Gorkin kaupunkiin . Dystrofian hoidettuaan instituutissa hän ei mennyt kauemmaksi itään evakuoimaan (laivanrakennusopiskelijoilla oli varaus asevelvollisuudesta) ja meni armeijaan. Hänet lähetettiin Gorkin ilmatorjuntatykistökouluun, valmistuttuaan koulusta kesäkuussa 1944 "nuoriluutnantin" arvolla hänet lähetettiin Leningradin rintamalle , 83. erilliselle ilmatorjuntatykistöilmapuolustusprikaatille virkaan. SON-2-tutka-aseman apulaispäällikkö.

Sodan jälkeen hän ei aikonut jatkaa asepalvelusta, mutta uuden tekniikan asiantuntijana häntä ei demobilisoitu. Hän palveli Arkangelissa tutkapalvelussa sotilaslentokentällä. Koska sotilaallinen ura ei houkutellut häntä, mutta hänellä oli tiettyjä luovia kykyjä, hän yritti päästä sotilaspoliittiseen akatemiaan journalismin osastolla. Tuolloin Neuvostoliitossa oli kuitenkin käynnissä kampanja "juurittomia kosmopoliitteja" vastaan , ja häneltä evättiin lupa opiskella. Vuonna 1948 hän sai pääsyn Riian korkeampaan ilmailutekniikan sotakouluun. Valmistuttuaan korkeakoulusta vuonna 1952 hän palveli Gorkyssa radioinsinöörinä. Vuonna 1958 hänet siirrettiin Vilnaan (Novo-Vilnya) vanhemmaksi luennoitsijaksi ilmailutekniikan syklissä, sitten lentokoneiden radiolaitteiden syklissä Junior Aviation Schoolissa (ShMAS). Vuonna 1960, asevoimien "Hruštšovin" vähentämisen aikana, koulu suljettiin. Vuosina 1960-1964 hän vaihtoi useita insinööritehtäviä Nemanissa (Kaliningradin alue) ja Vilnassa. Sitten, ennen kuin hänet siirrettiin virkareserviin vuonna 1968, hän oli sähkötekniikan ja sähkösyklin radiotekniikan opettaja maan ilmapuolustusvoimien Vilnan radiotekniikan koulussa.

Poistuttuaan reservistä majorin arvolla vuonna 1968 hän ryhtyi kirjalliseen toimintaan ja otti salanimeksi äitinsä sukunimen. Ironisia, satiirisia runoja, aforismeja, journalismia, runollisia käännöksiä liettuasta ja muista kielistä julkaistiin venäjänkielisten liettualaisen runouden antologioissa ja kokoelmissa, aikakauslehdissä " Znamya ", " New World ", " Lokakuu ", " Moskova ", " Ystävyys ". kansojen ", " Tähti ", " Neva ", " Aurora ", " Nuori vartija ", " Krokotiili ", " Kirjallisuuden kysymyksiä ", " Ihminen ja laki", " Ystävyys ", " Kirjallinen Liettua ", " Vilna ", kokoelmissa "Estrada", "Friendly Laughter", viikkolehdissä " Literaturnaya Gazeta ", "Literary Russia" ja muissa venäläisissä ja liettualaisissa aikakauslehdissä, jotka on käännetty liettuaksi - aikakauslehdissä "Pergalė", "Šluota". Mihail Dvinsky käänsi sellaisten kuuluisien liettualaisten runoilijoiden runoja kuin Eduardas Mezhelaitis , Justinas Marcinkevičius , Algimantas Baltakis , Vacis Reimeris , Ramute Skuchayte ja muut.

Hän julkaisi kolme kokoelmaa teoksistaan: "Nokkoskimppu" (satiirisia ja parodisia runoja, Vilna: Vaga, 1980), "Ketto tulilinnusta" (satiirisia runoja, Vilna: Vaga, 1987), "Tiilet povesta" ( Vilna: maanantai, 2000).

Palkinnot

Painokset

Linkit