Dedecius, Carl
| Carl Dedecius | |
|---|---|
| Karl Dedecius | |
| Syntymäaika | 20. toukokuuta 1921 |
| Syntymäpaikka | Lodz , Puola |
| Kuolinpäivämäärä | 26. helmikuuta 2016 (94-vuotias) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus | Saksa |
| Kansalaisuus | Frankfurt am Main , Saksa |
| Ammatti | Slaavilainen filologi, kääntäjä |
| Palkinnot ja palkinnot | Samuil Bogumil Linde -palkinto ( 1997 ) Saksan kirjakauppiaiden rauhanpalkinto ( 7. lokakuuta 1990 ) Hessenin kulttuuripalkinto [d] ( 1986 ) Saksan kansallinen palkinto [d] ( 2010 ) Frankfurt am Mainin kaupungin Goethe-mitali [d] ( 2000 ) Johann Heinrich Vossin käännöspalkinto [d] ( 1967 ) Christoph Martin Wieland -palkinto kääntäjille [d] ( 1985 ) Andreas Gryphius -palkinto [d] ( 1997 ) kunniatohtori Lublinin katolisesta yliopistosta [d] Wilhelm Leuschnerin mitali [d] ( 1998 ) Jagiellonian yliopiston kunniatohtori [d] Łódźin kunniakansalainen [d] |
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | |
Karl Dedecius ( saksa Karl Dedecius , 20. toukokuuta 1921 , Lodz - 26. helmikuuta 2016 , Frankfurt am Main ) on saksalainen slaavilainen filologi, erinomainen venäläisen ja puolalaisen kirjallisuuden kääntäjä.
Elämäkerta
Syntyi Puolaan muuttaneiden sudeettisaksalaisten perheeseen . Natsi -Saksan hyökkäyksen jälkeen Puolaan hänet mobilisoitiin työpalvelukseen ja sitten Saksan armeijaan . Taisteli itärintamalla, haavoittui vakavasti Stalingradissa . Hän päätyi Neuvostoliiton vankeuteen, jossa hän oppi venäjää lukemalla Pushkinia ja Lermontovia sairaanhoidossa .
Hän vapautettiin vuonna 1950 ja asettui Weimariin . Vuonna 1952 hän muutti Saksaan . Palveli Allianz Insurance Companyssa . Vapaa-ajallaan hän aloitti kirjallisuuden kääntämisen puolasta. Vuonna 1959 hän julkaisi ensimmäisen käännöskokoelmansa Lessons of Silence , joka sisälsi Czesław Miloszin , Wisława Szymborskan , Stanisław Jerzy Lecin , Zbigniew Herbertin ja Tadeusz Ruzewiczin teoksia .
Vuonna 1979 hän perusti Darmstadtiin saksalais-puolalaisen instituutin , jota hän johti vuoteen 1999 asti . Hänen aloitteestaan ja aktiivisimmalla osanotolla Suhrkamp Verlag julkaisi Puolan kirjaston 50 osana ( 1982-2000 ), Panoraama 1900-luvun puolalaisesta kirjallisuudesta 7 osana ( 1996-2000 ) .
Venäjän kielestä hän käänsi Majakovskin , Yeseninin ja Brodskin teoksia .
Muistelmakirjan A European from Lodz ( 2006 ) kirjoittaja.
Julkaisut
- 1971 : Deutsche und Polen. Botschaft der Bucher. München: Hanser. ISBN 3-446-11481-5 .
- 1974 : Uberall on Polen . Frankfurt amM: Suhrkamp. ISBN 3-518-36695-5 .
- 1975 : Pollische-profiili . Frankfurt amM: Suhrkamp. ISBN 3-518-02570-8 .
- 1981 : Zur Literatur und Kultur Polens . Frankfurt amM: Suhrkamp. ISBN 3-518-02571-6
- 1981: Polnische Pointen Satiren und kleine Prosa des 20. Jahrhunderts Karl Dedecius Ullstein Buch
- 1986 : Vom Übersetzen. Teoria ja käytäntö . Frankfurt amM: Suhrkamp. ISBN 3-518-37758-2 .
- 1988 : Von Polens Poeten . Frankfurt amM: Suhrkamp. ISBN 3-518-37979-8 .
- 1990 : Lebenslauf aus Büchern und Blättern Frankfurt am: Suhrkamp. ISBN 3-518-40309-5 .
- 1996 : Ost West Basar. Ansprachen Essays Würdigungen. Mit einem Geleitwort von Marion Gräfin Dönhoff. Ausgewählt und mit einem Nachwort versehen von Andreas Lawaty. Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-10283-0
- 2000 : Panorama der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Abt.V. panoraama. Ein Rundblick . Zürich: Ammann-Verlag. ISBN 3-250-50005-4 .
- 2002 : Die Kunst der Übersetzung . Berliini: Logos Verlag. ISBN 3-8325-0000-6 .
- 2006 : Ein Europäer aus Lodz: Erinnerungen , Frankfurt am Main: Suhrkamp, ISBN 3-518-41756-8
Tunnustus
Kunniatohtori useista yliopistoista, useiden palkintojen ja muiden palkintojen voittaja. Saksan kirjakauppiaiden rauhanpalkinto ( 1990 ). Łódźissa sijaitseva kuntosali, jossa opiskellaan syvällisesti saksan kieltä, kantaa nimeä Dedecius ( 2002 ). Vuonna 2004 Carl Dedecius -käännöspalkinto perustettiin Saksassa. Saksan kansallisen palkinnon saaja ( 2010 ).
Kirjallisuus
- Suche die Meinung: Karl Dedecius, dem Übersetzer und Mittler zum 65. Geburtstag/ Elvira Grözinger, Andreas Lawaty, Hrsg. Wiesbaden: O. Harrassowitz, 1986
- Kuczyński KA Karl Dedecius suurlähettiläs kulttuuri polskiej w Niemczech. Lodz: Wyd. Ulo, 2000
- Chojnowski P. Zur Strategie und Poetik des Übersetzens: eine Untersuchung der Anthologien zur polnischen Lyrik von Karl Dedecius. Berliini: Frank & Timme, 2005
- Sulikowski P. Neologismus in der polnischen Dichtung: eine translatorische Analyze: besprochen anhand der Beispiele aus dem übersetzerischen Werk von Karl Dedecius. Hampuri: Kovac, 2007
- Kaźmierczak B. Dzieła Karla Dedeciusa wybór bibliograficzny adnotowany = Werke von Karl Dedecius : annotierte Auswahlbibliographie. Wrocław: ATUT; Dresden: Neisse Verl., 2009
Linkit
- K. Dedeciuksen arkisto (saksa) , (puola)
- Darmstadtin saksalais-puolalaisen instituutin verkkosivusto Arkistoitu 5. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa (saksa)
- Saksan kirjakauppiaiden rauhanpalkinnon verkkosivuilla (saksaksi)
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||