Liviu Deleanu

Liviu Deleanu
rommi. Liviu Deleanu
Nimi syntyessään Lipa Samuilovich Kligman
Aliakset Cliglon, C.L. Deleanu
Syntymäaika 21 (8) helmikuuta 1911( 1911-02-08 )
Syntymäpaikka Iasi
Kuolinpäivämäärä 12. toukokuuta 1967 (56-vuotias)( 12.5.1967 )
Kuoleman paikka Kishinev
Kansalaisuus  Romania Neuvostoliitto
 
Ammatti runoilija
Vuosia luovuutta 1927-1967
Palkinnot Mitali "työvoimasta" - 1960

Liviu Deleanu (myös Deleanu , oikea nimi ja sukunimi Lipa Samuilovich Kligman , [1] rom. Liviu Deleanu ; 8. (21.) helmikuuta 1911 , Iasi , Romania  - 12. toukokuuta 1967 Chisinau ) - moldavalainen ja romanialainen runoilija . Sodan jälkeisen moldavalaisen kirjallisuuden klassikko . Lasten runojen kirjoittaja.

Elämäkerta

Iasissa

Liviu Deleanu syntyi Iasissa, Romanian Moldovan maakunnan pääkaupungissa  , talossa Veche Streetillä (strada Veche) vuonna 1911 . Tulevan runoilijan isä Shmil (saami) Kligman kirjoitti itse jiddishin ja heprean runoutta ja tuki poikansa varhaisia ​​kirjallisia pyrkimyksiä. Iasissa Deleanu opiskeli chederissä ja romanialaisessa lukiossa, 11-vuotiaana hän aloitti työskentelyn litografina ja oikolukijana painotalossa ja tuli pian mukaan kirjalliseen elämään. 16-vuotiaana hänestä tuli "Vitrina Literarǎ" -lehden ( Literary Showcase , 1927) toimituskunnan jäsen, jossa hän alun perin kirjoitti salanimillä "Cliglon" ja "CL Deleanu". Vuonna 1927 , 16-vuotiaana, hän julkaisi jo Liviu Deleanun nimellä ensimmäisen runokokoelman "Oglinzi fermecate" ( Magic Mirrors ). Vuonna 1928 hän perusti yhdessä runoilija Virgil Gheorghiun (Virgil Gheorghiu, 1903-1977) kanssa oman Prospect-lehden (alaotsikolla Symptom literar, Prospect: a literary symptom ), jonka George Călinescu mainitsi arvovaltaisessa kirjassaan Historia literaturii române. of the Romanian Literature ) yhtenä ensimmäisistä modernistisista aikakauslehdistä Romaniassa [2] . Lehden, jonka toimittaja oli Liviu Deleanu, kolme ensimmäistä numeroa julkaisivat hänen ja Virgil Georgioun runoja ja proosaa, neljännestä numerosta alkaen heidän lisäksi esiintyy muita nimiä: Mihail Bicleanu, Sasha Pane (Saşa Panǎ, 1902-1981) , Aurel Zaremba ja muut.

Bukarestissa

Vuonna 1928 Deleanu jatkoi kirjallista toimintaansa jo Bukarestissa . Näinä vuosina hän kirjoitti teatteriarvosteluja, journalistisia muistiinpanoja ja artikkeleita taiteesta, mainoksia; julkaisi käännöksiä jiddišistä ja katkelmia omasta romaanistaan ​​aikakauslehdissä "Adam" ( Adam , kaupungin juutalaisen yhteisön julkaisu ), "Ediţie specialǎ" ( erikoispainos ), "Bilete de papagal" ( papukaijaliput kohtalon ennustamiseen urkujen, papukaijan ja ennustuslippujen avulla, Tudor Arghezin toimittama satiirinen viikkolehti ja "Cuvîntul liber" ( Vapaa sana ). Runoilijan toinen kokoelma, "Ceasul de veghe" (Vigilian tunti ), julkaisi Santier-kustantamo vuonna 1937 , ja se sai myönteisiä arvosteluja bukarestilaisilta kirjailijoilta ja kriitikoilta George Calinescu (aikakauslehti "Adevǎr literar şi artistic"), Isabella Sadoveanu. , Enric Furtuna (1881 -1964, "Adam"-lehti), J. Spină, S. Popescu ym. Kolmannen kokoelman "Glod alb" ( Valkoinen liete ) julkaisi Bukarestin kustantamo Cultura Poporului ( Kulttuuri Ihmiset ) vuonna 1940 . Se sisälsi vuonna 1937 Espanjan sisällissodasta kirjoitetun suuren runosarjan "Sabii peste Spania" ( Miekat Espanjan yli ), sisältäen sellaisia ​​tunnettuja runoja kuin "Serenade pe baricade" ( Serenade barrikadeilla ), "Don Quijote", " Guernica", "A doua moarte" ( Toinen kuolema ). Sotaa edeltävinä vuosina joistakin Deleanun runoista tuli kuuluisia lauluja, mukaan lukien kuuluisa romanssi "Sanie cu zurgălăi" ( kellokelkka ), jonka säveltäjä Richard Stein (Richard Stein, 1909-1992) on säveltänyt Liviu Deleanun sanoin vuonna 1937 ja pidettiin pitkään kansanlauluna. Tunnetaan myös nimellä "Johnny" ryhmän " Vaya Con Dios " esittämänä.

Moldovassa

Bessarabian liittymisen jälkeen Neuvostoliittoon hän lähti Chisinauhun , missä hän löysi itsensä kaupungin kirjallisen elämän keskipisteestä . Hän käänsi yhdessä Bogdan Istrun kanssa Neuvostoliiton hymnin moldovaksi . Suuren isänmaallisen sodan aikana hänet evakuoitiin Ferganan alueella [3] , myöhemmin - Moskovassa , hän käänsi venäläistä runoutta moldavaksi , mukaan lukien I. A. Krylov , A. S. Pushkin , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , Sergei Yesenin , Sergei Mikhalkov , Korney Chukovsky , A. T. Tvardovski (mukaan lukien Vasily Terkin, 1961), Agnia Barto ; kirjoitti "Balada lui Kotovschii" ( Balladi Kotovskysta ), "Balada urii" ja muita teoksia. Hän työskenteli Doina -yhtyeen kirjallisena toimittajana (vuodesta 1943 ).

Palattuaan Chisinauhun vuonna 1944 Deleanu sai uutisen vanhempiensa kuolemasta surullisen kuuluisan Iasi-pogromin aikana vuonna 1941 ( englanniksi ), jolloin yli 14 tuhatta kaupungin juutalaista tapettiin viikon sisällä ( 29. kesäkuuta - 3. heinäkuuta ) (alle tämän uutisen vaikutelman, runo "Coşmar", Painajainen ) kirjoitettiin ). Sodan jälkeisinä vuosina hän kirjoitti "Voiton elegian" ja pitkän runon " Krasnodon " (1950, tarkistettu painos kirjamuodossa nimellä "Tinereţe fǎrǎ moarte" ( Kuolematon nuoriso ), joka julkaistiin vuonna 1957 ja kesti 11 uusintapainos) . "Nuoren kaartin » A. A. Fadeeva vaikutelman alla . Dramaattinen runo "Buzduganul fermecat" ( Magic Mace ), joka perustuu moldavaiseen kansanperinteeseen, julkaistiin vuonna 1951 (myöhemmin käytiin läpi kuusi uusintapainosta) ja on edelleen suosittu Moldovan teattereissa; sota - ajan runot sisältyivät vuonna 1952 julkaistuun Vremuri noi -kokoelmaan .

Seuraavina vuosina julkaistiin lukuisia Deleanun runokokoelmia: "Mi-i drag să meşteresc" ( Tykkään puuhata , 1953), "Poezii şi poeme" ( Runoja ja runoja , 1954), "Cǎnturi de ieri şi de azi " (Lauluja menneestä ja nykyisyydestä, 1958), "Stihuri alese" ( Valittuja runoja , 1958), "Freamăt" (1962), "Ieşire din legendǎ" ( Out of the Legend , 1963), "Dragostea noastrǎ cea de toat zilele" ( Arjen rakkautemme , 1966), "Versuri" ( Runot , 1967), lastenkirjat "Poezii pentru copii" ( Runot lapsille , 1947), "Nepoţica o învaţă pe bunica" ( Tyttärentytär opettaa isoäitiä , 1952), "Licurici: stihuri pentru mici" ( Firefly: Runoja pienille, 1961), "Triluri vesele" ( Merry Trills , 1963 ja 1979). Runoilijan ennenaikaisen kuoleman jälkeen hänen runollisista perinnöstään julkaistiin useita uusintapainoksia, mukaan lukien runokokoelma "Scrieri" ( Scriptures ) kahdessa osassa (1976), lasten ja aikuisten runouden kokoelmat: "De la mic la mare " ( Pienille ja suurille , 1968) , "Cartea dorului" ( Toiveiden kirja , 1968), "Destăinuire" (1970), "Strigăt din inimă" ( Sielun huuto , 1976), "Cu cântări şi flori pe plai" ( Maan lauluja ja kukkia , 1980), "Şi de n-ar fi cuvântul iubire" ( Eikä sanaa rakkautta olisi , 1981), "Chem cântecul" ( laulun kutsu , 1982), " Ala-bala portocala" ( Alla-bala lauloi , 1984), "Ciocârlii pentru copii "( The Lark for Children , 1987), "Poezii" ( Runot , 1991), "Zǎpǎcilǎ" (2002).

Valittujen runojen kirjoja on alkanut ilmestyä viime vuosina myös Romaniassa: "Răscolite tăceri" (2001) ja "Prutele, tǎcutele!" (2003) Timisoarassa , "Vremi în alte vremi topite" (2005) Iasissa. Vuonna 2005 Chisinaun kustantamo Causa Mundi julkaisi Liviu Deleanun kääntämän A. S. Pushkinin teosten "Povestea pescarului si a pestisorului de aur". Jotkut Deleanun teoksista on sävelletty musiikkiin, kuten säveltäjä Solomon Lobelin (1910-1981) "The Poem about Chaya Lifshitz " sekakuorolle ja solistille ilman säestystä (1965). Lastenrunot kokoelmasta " Tykkään tehdä asioita " ovat tulleet laajalti tunnetuiksi venäjänkielisissä käännöksissä.

Elämänsä viimeisinä kuukausina Deleanu valmistui The Book of Desires -kirjasta ja kirjoitti noin yhden runon päivässä. Hän kuoli sairaalavuoteessa 12. toukokuuta 1967 56-vuotiaana. Kirjoitusuransa aikana Moldovassa Liviu Deleanu ei saanut yhtään kirjallisuuspalkintoa. Vuonna 1967 hänelle myönnettiin postuumisti Boris Glavan Komsomol -palkinto Moldavian kirjallisuuden ja taiteen alalla runosta "Tinereţe fǎrǎ moarte", "Kuolematon nuoriso". Tällä hetkellä hänen teoksensa sisältyvät Moldovan koulujen opetussuunnitelmaan.

Romaniassa Deleanun työ on jäänyt käytännössä tuntemattomaksi tähän päivään asti, ja vasta viime vuosina on alkanut ilmestyä hajallaan olevia julkaisuja kirja- ja aikakauslehtimuodossa huolimatta siitä, että hänen luova toimintansa Romanian vuosien aikana oli erittäin hedelmällistä. Syytä tähän on etsittävä ennen kaikkea Romanian sotaa edeltäneestä todellisuudesta ja hänen elämänsä poliittisista olosuhteista, mukaan lukien runoilijan pakkomuutto Neuvostoliiton Moldovaan. Samoista syistä Moldovassa neuvostoaikana Delyanun luova perintö, joka kohdistui hänen elämänsä romanialaiseen vaiheeseen, oli käytännössä saavuttamaton [2] .

Perhe

Vaimo (vuodesta 1944 ) - Baka Petrovna Delyanu ( rum. Baca Deleanu , s. Rivilis; 1921 , Vad-Rashkov , nyt Moldovan Soldanestin alue  - 2005 , Chisinau ), moldovalainen kirjailija, kääntäjä italiasta , ranskasta , saksasta ja venäjästä . Sotavuosina - Olgopolin ghetossa Transnistriassa ( jossa hän menetti perheensä). Omaelämäkerrallisen romaanin "Drumeţia noastrǎ" ( Meidän matkamme , Chisinau: Hyperion, 1992) ja kirjan "Carte pentru şi despre tine" ( Kirja sinusta ja sinusta , miehestäsi, 1983) kirjoittaja, Unescon palkinnon voittaja Gianni Rodarin teoksen "The Adventures of Cipollino" käännöksestä romaniaksi ("Aventurile lui Ceapolino", Editura Prut Internaţional, Chisinau , 2000) [4] [5] .

Mielenkiintoisia faktoja

Bibliografia

Moldovaksi (romaniaksi)

venäjäksi

Palkinnot

Muistiinpanot

  1. ↑ Evakuoidun kortti: Lipa Samuilovich Kligman  (pääsemätön linkki)
  2. ↑ 1 2 Julia Azrielin artikkeli "Liviu Deleanu, un poet uitat" ja runous julkaisussa Convorbiri literare Arkistoitu 30. syyskuuta 2007 Wayback Machinessa  (rommi)
  3. ↑ Evakuoidun kortti (Kligman Lipa Samuilovich)
  4. ↑ Baka Petrovna Delyanu paikassa RGALI . Haettu 9. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. maaliskuuta 2016.
  5. ↑ Muistokirjoitus Jewish Town -lehdessä Arkistoitu 5. lokakuuta 2013.
  6. ↑ Neuvostoliiton korkeimman neuvoston puheenjohtajiston asetus 8. kesäkuuta 1960 "Neuvostoliiton ritarikuntien ja mitalien myöntämisestä Moldovan SSR:n taiteen ja kirjallisuuden työntekijöille" . Haettu 9. helmikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2022.

Kirjallisuus

Linkit