Persian kielen päivä

persialainen päivä _ _ _ [yksi]

Shahnameh ja persia

Persian kielen päivää vietetään suuren persialaisen runoilijan Abulqasim Ferdowsin, eeppisen runon Shahnameh kirjoittajan, kunniaksi. "Shahnameh" ( persiaksi شاهنامه ‎ - "Kuninkaiden kirja", "Kuninkaiden kirja", "Kuningaskirja", "Kuninkaallinen kirja") on Iranin kansojen kansalliseepos. Se kuvaa Iranin muinaista historiaa islamin tuloon 700 -luvulla.

"Shahnameh" kirjoitettiin sen jälkeen, kun islamin istutus Persiassa oli alkanut ; Arabikalifaatti harjoitti kovaa politiikkaa arabian kielen popularisoimiseksi maassa. Persiankielinen viestintä oli kielletty, kaikki toimistotyöt, tiede ja koulutus tehtiin yksinomaan arabiaksi. Samaan aikaan arabismien persian kieleen tunkeutumisen päävaihe ohitettiin (jopa persian kielen aakkoset muutettiin arabiaksi , jota käytetään edelleen).

Shahnamehin ainutlaatuisuus Iranin kansoille selittyy kahdella tekijällä kerralla:

  1. Shahnameh kirjoitettiin mahdollisimman vähän lainasanoja. Iranin kirjallisuuskritiikassa on yleisesti hyväksyttyä, että Shahnamehin sanavarasto on 95 % alun perin iranilaista. Mikään muu persialaisen kirjallisuuden teos ei ole kirjoitettu näin suurella määrällä alkuperäisiä sanoja. Ferdowsi otti ne paikallisista murteista, muinaisesta kirjallisuudesta ja muinaisista iranilaisista kielistä (kuten avestan ja vanha persia). Toistaiseksi myös iranilaisten kirjallisuudentutkijoiden ja iranilaisten filologien "Shahnamehin" tutkimus ympäri maailmaa jatkuu. Runon kielen ymmärtäminen vaatii valtavan määrän taustatietoa ja syvää persian kielen ymmärtämistä. Kuitenkin jopa kaikkein koulutetuimpien ihmisten tulisi käyttää sanakirjaa tulkitakseen tiettyjä sanoja;
  1. Shahnameh osoitti kaiken Iranin suuruuden ja antoi toivoa persialaisille, jotka olivat kyllästyneet arabikalifaatin sortoon . Tämä synnytti eräänlaisen kansallisen herätyksen.

Ferdowsin runo antoi voimakkaan sysäyksen persialaiselle kirjallisuudelle: siitä tuli inspiraationa loputtomille muille eeppisille teoksille; vaikutti eeppiseen ei vain sankarilliseen, vaan myös romanttiseen (Nizami Ganjavi, Jami ja sadat muut jäljittelijät paitsi Persiassa, myös Turkissa jne.), lyyrisellä paikallaan oli dervisi-sufi-runouden ennakkoedustaja ja ikuisesti. pysyi ihanteellisena, persialaisten runollisen esimerkin saavuttamattomana.

"Shahnameh" Firdousi sisälsi kirjoittajan itsensä ohjeiden mukaan 60 000 baytia - parillisia rivejä (useimmat muinaisten runoilijoiden runoista kirjoitettiin tässä muodossa). Uskotaan, että osa tekstistä on kadonnut. Ts. B. Banu- Lahutin Vullers-Nafisin julkaisun jälkeen tekemä täydellinen venäjänkielinen käännös, joka julkaistiin vuosina 1957-1989 kuudena osana, sisältää 52 009 tavua (104 018 riviä). Ferdowsia kutsutaan persian kielen isäksi. Hänen roolinsa on verrattavissa Puškinin rooliin venäjän kielen kehityksessä.

Loman historia

Shahnameh-säätiön ehdotuksesta vuonna 1980 perustettiin juhlapäivä suuren runon kirjoittamisen vuosituhannen vaihteeksi. [2] 15. toukokuuta tuli Ferdowsi- päivä . Joka vuosi toukokuun toisella viikolla (Ordibeheshtin viimeinen viikko) on monia ilmaisia ​​luentoja Ferdowsista ja Shahnamehista Iranin eri yliopistoissa ja tutkimuslaitoksissa . Tätä perinnettä noudattavat myös iranilaiset diasporat muissa maailman maissa. [3] Vielä enemmän huomiota alettiin kiinnittää tähän lomaan vuonna 1990 perustetun kolmannen Farhangestanin (Persian kielen ja kirjallisuuden akatemia) alkamisen jälkeen. Farkhangestan ehdotti suuren runoilijan muistopäivästä myös persian kielen päivää. Vuonna 2016 Kulttuurivallankumouksen korkeimman neuvoston päätöksellä 15. toukokuuta vietettiin myös persian kielen päivää. Nykyään molempia juhlapäiviä vietetään samana päivänä.

Muistiinpanot

  1. ↑ کسی-که-ایران-و-زبان-فارسی-مدیون-اوست  (henkilö) . Haettu 24. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 15. toukokuuta 2022.
  2. ↑ [ ریاحی،سرچشمه‌های فردوسی‌شناسی ۲۶  (pers.) . Haettu 22. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2017. ریاحی،سرچشمه‌های فردوسی‌شناسی ۲۶  (henkilö) ]
  3. ↑ [ خالقی مطلق، "شاهنامهٔ فردوسی"، دانشنامهٔ زبانض  ۱۶ . Haettu 22. kesäkuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2017. ( Persia  )