| Derbend-nimi | |
|---|---|
| Azeri ja pers. | |
| Englanninkielinen käännös Derbend-nimen azerbaidžaninkielisestä versiosta"Derbend-Nameh tai Derbendin historia. Käännetty valitusta turkinkielisestä versiosta ja julkaistu tekstien ja muistiinpanojen kanssa, jotka kuvaavat historiaa, maantiedettä, antiikkia jne. jne. esiintyy koko teoksen ajan, kirjoittanut Mirza A. Kazem-Beg, 1851 [1]. | |
| Tekijä | Awabi Muhammad Aktashi al-Endirawi [2] [3] . |
| Genre | historiallista kirjallisuutta |
| Alkuperäinen kieli | Kumyk, azerbaidžani, persia ja arabia |
Derbendin nimi ( azerbaidžaniksi ja persiaksi دربندنامه [ 4] ; "Derbentin kirja") on Derbentin kaupungin historia . Kirja sisältää myös arvokasta tietoa Dagestanin ja Shirvanin historiasta 5-1100 -luvuilla. Tällä hetkellä säilynyt turkkilainen käännös on peräisin 1600-luvulta.
Kirjan Derbend-name kääntäjä on kumykhistorioitsija, 1600-luvun oppinut kronikko - Awabi Muhammad Aktashi al-Endirawi . Chopan-Bekin ( Chopan ibn Budai ), yhden Shamkhalin jälkeläisistä, ehdotuksesta Avabi, tutkittuaan ja tehnyt yhteenvedon kaikista saatavilla olevista keskiaikaisista muslimilähteistä, loi alkuperäisen historiallisen teoksen, joka tunnetaan nimellä "Derbend-nimi", joka tunnetaan itämaisesti. kirjallisuutta perinteisellä nimellä Rumjantsev lista [3] .
"Derbend-nimen" attribuutioongelma on kiinnostanut melkein kaikkia sävellyksen tutkijoita 1700-luvun alusta lähtien. Useimmat heistä ajattelevat, että "Derbend-nimi" tuli Muhammad Awabin kynästä Endireystä, joka sijaitsee joen varrella. Aktash. G. Z. Bayer kirjoitti tästä jo vuonna 1727 tutkielmassaan "Kaukasian muurista" ja G. Yu. Klaproth vuonna 1829. M. Alikhanov-Avarsky vahvistaa Bayerin ja Klaprothin tiedon Derbend-nimen kirjoittajasta, perustuen toiseen, riippumattomaan lähteeseen. Kirjeessä, jonka hän sai Derbentiltä kenraali B. A. Arablinskylta , sanottiin, että Derbentin tutkijoiden mullahien mukaan "Derbend-nimen" on laatinut Endirey Muhammad Avabin kylän asukas.
Rumjantsev-luettelo on erityisen arvokas siinä mielessä, että se sisältää tekijä-kääntäjän esipuheen, jossa hänen nimensä ja muut tiedot, jotka ovat tärkeitä "Derbend-nimen" määrittelyongelman ratkaisemiseksi, on raportoitu. VV Bartold arvosti tätä listaa suuresti. Artikkelissa "Kysymystä Derbend-nimen alkuperästä" hän kirjoittaa: "Rumjantsevin luettelo vahvisti lopulta, että kirjoittajan nimi oli Muhammad Awabi Aktashi .., eikä Akrasi tai Akrashi, kuten Kantemir (Akraszi), Bayer ja alunperin Klaproth kirjoittivat. Oikea luku (Ak-thachi) on Klaprothin teoksessa, joka julkaistiin "Journal asiatiquessa" vuonna 1829; Klaproth tiesi, että Aktash oli sen joen nimi, jolle New Enderin kaupunki rakennettiin (vuonna). Terekin alue), jossa Mohammed Avabi asui ... Vielä tärkeämpää on, että kirjaa ei ole koottu valloittaja Girey Khanille (D. Kantemir - Gieraj Charms), jossa he näkivät Krimin khaanin, vaan paikalliselle Khan Choban-bekille. , Shamkhalin poika, kuolleen Girey Khanin jälkeläinen, joka myös kuului Dagestanin hallitsijoille.
Siten V. V. Bartold pitää "erittäin todennäköisenä", että Muhammad Awabi Aktashin teos kirjoitettiin paikallisen Dagestanin prinssin Chupan-bekin puolesta 1600-luvulla [2] .
Joidenkin Derbend-namin tapahtumien kuvaus on samanlainen kuin "History of Derbent" [5] , joka on säilytetty turkkilaisen historioitsija Munajim-Bashin lyhennetyssä esityksessä . Ehkä Derbend-nimi on lyhennetty versio Derbentin historiasta [6] .
Käännöksen säilynyt azerbaidžanilainen käsikirjoitus on koottu vuosina 1815-1816 [7] . Tämä on käsikirjoitus versiosta, jonka Mohammed Awabi käänsi 1600-luvun lopulla persiankielisestä luettelosta [6] [8] . Persialaista alkuperäiskappaletta ei ole säilynyt. Itse käsikirjoitusta säilytetään Venäjän valtionkirjastossa Moskovassa ja se on yksi Derbend-nimen varhaisimmista versioista. V. V. Bartoldin mukaan Pietarin Venäjän kansalliskirjastoon tallennettu versio "Derbend-nimestä" on myöhempi, huolimatta aikaisemmasta kirjeenvaihdosta [9] . Vuonna 1829 Abbaskuli Aga Bakikhanov käänsi tämän käsikirjoituksen venäjäksi ja vertasi sitä kahteen myöhempään Derbent-nimen käsikirjoitukseen azerbaidžanin ja persian kielellä [10] .
Derbend-nimi käännettiin venäjäksi, ranskaksi, latinaksi ja muille kielille [6] . Moldovan hallitsija , myöhemmin Venäjän prinssi Dmitri Cantemir käänsi vuonna 1722 ensimmäisen kerran "Derbend-nimen" latinaksi ja vei sen siten tieteelliseen liikkeeseen [11] .
Vuonna 1722 Derbentin hallitsija Imam-Kuli bek esitti Pietari I :lle yhden Derbend-nimen luetteloista [6] .
Käsikirjoitus "Derbend-name" lakin ja azerien kielellä on tallennettu Matenadaranissa Jerevanin kaupungissa ( Armenia ) [12] .