| Jamila | |
|---|---|
| Kirg. Zhamiyla | |
| Kirgisian juhlaraha, joka on omistettu tarinalle "Jamilya" (2009) | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Chingiz Torekulovitš Aitmatov |
| Alkuperäinen kieli | Kirgisia |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1958 |
"Jamilya" ( Kyrgyz Zhamiyla ) on kirgisian kirjailijan Chingiz Aitmatovin vuonna 1958 julkaisema tarina. Se toi hänelle maailmanlaajuista tunnustusta.
Teoksen kertoja on taiteilija Seit, päähenkilön aviomiehen, jonka nimi on Jamilya, pikkuveli. Tarina sijoittuu suuren isänmaallisen sodan aikana Kirgisiassa ( aul ). Jamila ja 15-vuotias teini Seit asuvat patriarkaalisessa perheessä. Jamila Sadykin aviomies, kuten muutkin kylän aikuiset miehet, taistelee rintamalla. Sodassa haavoittunut Daniyar palaa kylään. Kolhoosilla ei ole tarpeeksi työkkäitä käsiä, ja hänet määrätään auttamaan Jamilaa ja Seitiä viljan kuljetuksessa. Aluksi Jamila pilaa synkkää Daniyaria, mutta pian nuoret rakastuvat toisiinsa.
Hetken kuluttua rakastajat lähtevät kylästä yhdessä. Nähdessään vahingossa heidän lähtönsä Seit tajuaa, että hän itsekin rakasti Jamilaa, ja itkee jättäen hyvästit lapsuudelle. Kyläläiset ja rintamalta palannut Sadyk tuomitsevat Jamilan käytöksen, mutta Seit hyväksyy hänen valintansa. Hän myös itse lähtee pian kotikylästään taiteilijaksi. Diplomityönä Seit piirtää kuvan Jamilasta ja Daniyarista. Tarina alkaa ja päättyy tämän maalauksen mainitsemiseen.
Ranskalainen kirjailija Louis Aragon kutsui tarinaa "Jamila" maailman kauneimmaksi rakkaustarinaksi [1] [2] [3] .
Osmonakun Ibraimov toteaa musiikin suuren merkityksen sekä tarinalle että Aitmatoville itselleen. Hänen mielestään musiikki on teoksen tärkein semanttinen elementti [4] .
Venäjän kielellä "Jamilya" julkaistiin ensimmäisen kerran A. Dmitrievan käännöksenä vuonna 1958 [5] . Louis Aragonin ranskankielinen käännös julkaistiin vuotta myöhemmin [2] . Tarina on käännetty kaikille tärkeimmille maailman kielille, ja saksankielinen käännös sisällytettiin DDR :n koulujen opetussuunnitelmaan [6] .
Vuonna 1960 säveltäjä Mikhail Raukhverger sävelsi oopperan Jamila [7] .
Irina Poplavskaja kuvasi samannimisen elokuvan vuonna 1968 . Päärooleja näyttelivät Natalia Arinbasarova ja Suimenkul Chokmorov . Toinen, saksalais-kirgisiankielinen elokuvasovitus julkaistiin vuonna 1994, ohjaajana Monika Teuber [8] .
Vuonna 1963 Chingiz Aitmatov sai Lenin-palkinnon kokoelmasta "Tarina aroista ja vuorista", johon sisältyi myös "Jamilya" [5] .
Vuonna 2009 liikkeeseen laskettiin Kirgisian juhlarahoja, jotka oli omistettu Chingiz Aitmatoville ja hänen teoksilleen, mukaan lukien tarina "Jamilya" [9] . Vuonna 2009 julkaistiin myös joukko postimerkkejä, jotka oli omistettu Chingiz Aitmatovin teokselle. Yksi postimerkeistä havainnollistaa tarinaa "Jamila" [10] .