Joyce (albumi)

Joyce (myös Joyce ) on Leonid Fedorovin , Anri Volokhonskyn ja Vladimir Volkovin albumi, joka julkaistiin vuonna 2004 Ulitka Recordsilla.

Kirjalliseksi pohjaksi otettiin irlantilaisen modernistisen kirjailijan James Joycen " Finnegans Waken " käännös, jonka on tehnyt Anri Volokhonsky , albumin tekohetkellä vielä keskeneräisenä. Uuden käännöksen nimi oli "Wake Finnegans" [2] [1] . Samanaikaisesti Volokhonsky itse välttää tarkoituksella termiä "käännös" ja kutsuu luomuksiaan "järjestelyksi" [3] .

Leonid Fedorovin muistelmien mukaan "Nauhoitimme Joycen viidessä päivässä, sitten pyyhin hänet turvallisesti, minun piti äänittää se uudelleen" [4] . Albumi julkaistiin virallisesti 27. helmikuuta 2004 samanaikaisesti Mountains and Rivers -albumin [1] kanssa .

Luettelo kappaleista

Teksti Anri Volokhonsky, musiikki Leonid Fedorov ja Vladimir Volkov [1]

• Osa 1 - 10:13
• Osa 2 - 10:49
• Osa 3 - 8:52
• Osa 4 - 16:14
• Osa 5 - 11:48
• Osa 6 - 03:34

Jäsenet

• Anri Volokhonsky  - taiteellista luettavaa
• Leonid Fedorov  - musiikillinen säestys
• Vladimir Volkov  - musiikillinen säestys

• Kannen grafiikka: Sergey Volkov
• Suunnittelu: Alexander Menus

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Leonid Fedorov: Uutiset . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. maaliskuuta 2015. (määrätön)
2. ↑ Anri VOLOKHONSKY: "Anteeksi, en tule Venäjälle" - Izvestia . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015. (määrätön)
3. ↑ Lehdistö Leonid Fedorovista: Boris Barabanov - "Joyce", "Mountains and Rivers" (www.kommersant.ru, 12.3.2004) . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 23. heinäkuuta 2017. (määrätön)
4. ↑ Leonid FEDOROV: "Jos minulla olisi tapani, pelaisin mahdollisimman vähän" - Izvestia . Haettu 21. maaliskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. syyskuuta 2012. (määrätön)