Gagauzin kielen murteet ovat gagauzin kielen alueellisia muunnelmia . Tärkeimmät murteet ovat Comrat-Chadyr (keski) ja Vulcanesti (etelä) murteet. Myös Bulgarian ja Kreikan gagauzien keskuudessa on erilaisia murteita .
Komrat-Chadyr murretta puhutaan Komrat- ja Chadyr-Lungsky- alueilla Gagauziassa , ja Vulkanesht-murretta puhutaan Vulkaneshtskyn alueella Gagausiassa ja Odessan alueella Ukrainassa . Vulkanilainen murre eroaa Comrat-Chadyr-murteesta suuremmalla turkkilaisella foneettisella vinoudella ja runsaalla arabia-persia- ja venäjänkielisellä sanastolla, kun taas Comrat-Chadyr-murteelle on ominaista balkanin fonetiikka ja bulgarialainen sanasto. Gagauzin kielen murteet muodostuivat pääasiassa Moldovan gagauz-kylissä ja Ukrainan Odessan alueella [1] .
Murteita ja muita gagauzin kielen piirteitä tutki yksityiskohtaisesti venäläinen orientalisti Ljudmila Pokrovskaya . Hän oli ensimmäinen, joka esitti ja perusti käsitteen Gagauz-sukulaisuusehtojen muodostumisesta. Tämän käsitteen mukaan kolmasosa gagausiin liittyvästä terminologiasta koostuu bulgarialaista alkuperää olevista termeistä, jotka ymmärretään slaavilaista alkuperää oleviksi termeiksi. Ukrainalainen tiedemies A. V. Shabashov kyseenalaisti tämän käsitteen. Tutkimuksensa aikana hän tunnisti Gagauz-sukulaisuusjärjestelmälle ominaiset piirteet ("viistosukulaisuuden periaate" tai "suhteellisen iän periaate"). Niissä Shabashov esitti myös oman käsityksensä gagauzin sukulaisterminologian alkuperästä ja geneettisistä juurista. Hän nosti esiin kolme päälähdettä gagauz-sukulaisuustermien muodostumiselle: yhteinen turkkilainen, turkkilais-bulgarialainen, slaavilais-bulgarialainen. Siten ukrainalainen tiedemies luokitteli suurimman osan termeistä, jotka L. A. Pokrovskaya piti bulgarialaisilla (slaavilaisilla) termeillä, turkkilais-bulgarialaisperäisiksi termeiksi, koska bulgarialaisia lukuun ottamatta niitä ei löydy muiden slaavilaisten kansojen joukosta. Gagauzien sukulaisuusehtojen vertaileva tutkimus Bulgariassa mahdollisti olemassa olevien paikallisten piirteiden tunnistamisen, joiden avulla tutkitut kylät voidaan ehdollisesti jakaa kahteen pääryhmään: 1) kylät, jotka sijaitsevat lähellä Kavarnan kaupunkia ( Bolgarevo , Mogilishte , Bozhurets) . ), 2) Varnan piirin kylät ( Kenraali-Kantardzhievo , Kichevo , Oreshak ) [1] .
Vertaileva tutkimus Bulgarian ja Bessarabian gagauusilaisten sukulaisuussuhteista osoitti, että Bulgarian gagauzilaiset säilyttivät suuremmassa määrin bifurkatiiviselle-collateraliselle sukulaiselle ominaisia elementtejä. Sen lisäksi, että termit erotetaan toisistaan äidin veljen (dayı/vuyçu/amuca) ja isän veljen (çiçu) suhteen, mikä on yleistä Bulgarian ja Bessarabian gagauzeille, joidenkin Bulgarian gagauz-kylien asukkaille on erotettu toisistaan. äidin sisarta (hala) ja isän siskoa (lelü), äidin veljen vaimoa (nifi) ja isän veljen vaimoa (bulä) kuvaavat termit. Isän ja äidin linjan erottelu Bessarabian gagauzien keskuudessa kirjattiin vain Dmitrovkan kylässä (Ukraina), jossa termiä neni käytettiin viittaamaan isän sisareen (tai äidin sisareen) . Miespuolisten sukulaisten selvän erottelun säilyminen isän ja äidin linjoilla ja naissukulaisten eron lähes täydellinen menettäminen isän ja äidin linjoilla selittyy periaatteella rakentaa perhe, joka perustuu miesperiaatteen ensisijaisuuteen ja patrilocality [2] .
Tärkeimmät foneettiset erot Comrat-Chadyrin ja Vulcanestin murteiden välillä ovat:
Morfologian alalla Gagauz-murteiden väliset erot ilmenevät pääasiassa nykyisen indikatiivisen mielialan muodossa. Keskusmurteessa nykyisen ajan muotoa käytetään muodossa -êr / -er : ( alêr - "ottaa", verer - "antaa" , jossa nykyisen ajan liitteen vokaali voidaan lausua puolipitkänä tai diftongi -ıê / -ie kielessä alıêr, verier Etelän murteessa nykyaikamuotoa käytetään muodossa -ıy/iy : ( alıy, veriy ).
Etelämurteessa säilytetään edelleen joitain arkaaisia muotoja, jotka ovat lähes vanhentuneita keskusmurteesta, erityisesti pakollisen mielialan muoto kielessä -malı , -meli : ( sen durmalı - "sinun on seisottava", o gitmeli - "hänen täytyy lähteä (menemään)" Yleisesti ottaen, kun verrataan keski- ja etelämurteiden tietoja, eteläinen murre näyttää olevan arkaaisempi ja vakaampi säilyttäen turkkilaisten kielten rakenteen piirteet [3] .