Dmitrenko, Ljudmila Vasilievna

Ljudmila Vasilievna Dmitrenko (s. Fedorova; 5. huhtikuuta 1932 , Chudovo , Leningradin alue  - 30. toukokuuta 2021 , Pietari ) - ranskalaisen kirjallisuuden neuvosto- ja venäläinen kääntäjä, runoilija.

Elämäkerta ja työ

Hän syntyi Chudovon kaupungissa Novgorodin alueella . Vuonna 1950 hän valmistui lukiosta, vuonna 1954 - arvosanoin A. I. Herzenin nimetystä Leningradin valtion pedagogisesta instituutista , joka on erikoistunut ranskan kieleen. Hän opiskeli ryhmässä, jossa ranskan kielen aspektia - kääntämistä - johti E. G. Etkind . Valmistuttuaan instituutista hän opetti koulussa ja harjoitti teknistä käännöstä. Vuonna 2000 hän julkaisi ensimmäisen kirjallisen käännöksensä, Jean Cocteaun romaanin Tom the Pretender [1] . Häntä seurasivat Cocteaun muistelmat "Muotokuvat-muistot" [2] ja hänen romaaninsa "Kauheat lapset" [3] (romaanin esipuheen ja muistiinpanot on koonnut kääntäjä) [4] . Vuonna 2010 "Muotokuvat-Muistot" käännös valittiin Maurice Waxmacherin kirjallisuuspalkinnon saajaksi (paras ranskalaisen kirjallisuuden käännös venäjäksi, ehdokas "fiktio") [5] . Useiden kausijulkaisujen myönteisten arvostelujen lisäksi käännökset saivat ammattikirjoittajilta suurta arvostusta. ”Luen The Terrible Children -teoksia pysähtymättä. …Käännös on todella hyvä. Tällaista proosaa ei ole koskaan ollut venäjäksi, ja onnistuit tuomaan Cocteaun venäläiseen arkeen hyvin yksinkertaisesti” ( Vladimir Maramzinin 22.8.2010 päivätystä kirjeestä). Henri Troyatin romaanin The Floor of the Jesters [6] käännös sai kirjailijalta imartelevan arvion: "Käännöksenne romaanistani The Floor of the Jesters venäjäksi on erinomainen. Kun luin sitä, minulla oli tunne, että se oli minun kirjoittamani poikkeuksellisen valaistuneena hetkenä. Kiitos, että välitit ajatukseni niin uskollisesti ja ylitit kielimuurin. Ystävällisin terveisin, Henri Troyat” (A. Troyatin 21. maaliskuuta 2005 päivätystä kirjeestä).

Kääntäjän omaisuutta ovat: S. F. de Segurin lapsille suunnattu kirja "Sophien onnettomuudet" [7] , A. de Monterlanen , G. de Maupassantin proosa, G. Apollinairen ja R. Kenon runot , ranskalaiset tekstit A. Aleksejevin kuvitukset romaanille B. Pasternak " Tohtori Zhivago " [8] ja muille. Hän on kirjoittanut alkuperäisiä runoja, jotka julkaistiin ensimmäisen kerran kirjassa "Trifles" [9] (2012). Tämä kirja sisältää myös käännöksiä G. Apollinairelta ja R. Kenolta . Vuonna 2016 julkaistiin lasten runokirja "Murka nukkuu - hiirillä on pallo" [10] A. G. Traugotin kuvituksella .

Kirjoittajan 89-vuotissyntymäpäivän kunniaksi, huhtikuussa 2021, Vita Nova -kustantamo julkaisi Ljudmila Dmitrenkon lopullisen runokokoelman "Palots" [11] , joka sisälsi alkuperäisten runojen lisäksi (uusipainoksiin) käännöksiä mm. G. Apollinaire , R. Queeno ja F. Jamma .

Ljudmila Dmitrenkon runoja esitellään myös sivustolla Poems.ru [12] .

Hän kuoli Pietarissa 30.5.2021 pitkän sairauden jälkeen. Hänet haudattiin pohjoiselle hautausmaalle miehensä viereen [13] .

Julkaisut

• Cocteau J. Pretender Tom // Cocteau J. Kukko ja arlekiini / Comp., esipuhe, valikoima. merkintä M. D. Yasnova . Pietari: Crystal, 2000 (maailmankirjallisuuden B-ka). s. 199-266.
• Cocteau J. Muotokuvat-muistelmat: 1900-1914 / Tekijän piirustukset. Kommentti. D. Ya. Kalugina. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House , 2002.
• Cocteau J. Teeskentelijä Tom // Cocteau J. Elämän ankaruus / Comp., artikkeli, kommentti. M. D. Yasnova . Pietari: Azbuka-klassika , 2003, s. 13-86.
• Troyes A. Jestereiden kerros. M .: Eksmo , 2005 (venäläiset elämäkerralliset ja historialliset romaanit).
• Segur, de, kreivitär . Sofian seikkailut eli Tositarinoita yhdestä tuhma tytöstä, joka joutui jatkuvasti vaikeuksiin // Berdnikova Yu. Lapsen maailma: Psyyken kehitys, pelot, sosiaalinen sopeutuminen, lapsen piirustuksen tulkinta. Pietari: Tiede ja teknologia, 2007. (Aesculapiuksen pelastus). s. 222-285.
• Alekseev A. Mikä sai minut kuvittelemaan romaania "Tohtori Živago"?; Kaksi kirjettä Aleksandr Alekseeville [G. L. Vuittonilta ja J. Pompidoulta ] // Pasternak B. Tohtori Zhivago : 2 osassa / Ill. A. Alekseeva. Kommentti. El. V. Pasternak. Artikkelit A. Dmitrenko , J. Niva , K. Parker , Evg. Pasternak . Pietari: Vita Nova , 2007. (Käsikirjoitukset). T. 1. S. 9-11, 473-475.
• Cocteau J. Kauheat lapset / Tekijän piirustukset. Esipuhe ja huomata. kääntäjä. Pietari: Ivan Limbakh Publishing House , 2010.
• Cocteau J. Muotokuvia-muistelmia: 1900-1914 / Kuva. kirjoittaja. Kommentti. D. Ya. Kalugina. 2. painos, rev. ja ylimääräistä Pietari: Ivan Limbakh Publishing House , 2010.
• Dmitrenko L. Trifles: (2010-2011). Pietari: Ammonit Publishers, 2012.
• Dmitrenko L. Murka nukkuu - hiirillä on pallo / Piirustukset G. A. V. Traugot . Pietari: Vita Nova , 2016.
• Dmitrenko L. Juoni : (2010—2021) / E. Posetselskajan piirroksella . Pietari: Vita Nova , 2021.

Muistiinpanot

1. ↑ Cocteau J. Olemisen vakavuus. - Pietari. : ABC Classics, 2003. - S. 13-86. — 504 s. — ISBN 5-352-00537-2 .
2. ↑ Cocteau J. Muotokuvat-muistelmat. - Pietari. : Ivan Limbikh Publishing House, 2010. - 264 s. - ISBN 978-5-89059-152-4 .
3. ↑ Cocteau J. Kamalia lapsia. - Pietari. : Ivan Limbakh Publishing House, 2010. - 208 s. — ISBN 978-5-89059-154-8 .
4. ↑ Kustantaja Ivan Limbakh | Kääntäjältä . Haettu 27. kesäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 14. heinäkuuta 2014. (määrätön)
5. ↑ Vuonna 2010 Maurice Waxmacher -palkinnon ehdokkaiden nimet tulivat tunnetuksi | Nähtävyyksiä ja mielenkiintoisia matkoja
6. ↑ Henri Troyat. Jestereiden lattia. - Eksmo, 2005. - 192 s. — ISBN 5-699-12922-7 .
7. ↑ Berdnikova Yu. Lapsen maailma / päätoimittaja B. Kirzhner. - Pietari. : Tiede ja teknologia, 2007. - S. 221-285. — 288 s. — ISBN 5-94387-324-4 .
8. ↑ Pasternak B. Tohtori Zhivago / Toimittava toimittaja A. Dmitrenko. - Pietari. : Vita Nova, 2007. - S. T. 1. S. 9 - 11, 473 - 475. - 480 s. - ISBN 978-5 93898-155-3.
9. ↑ Ljudmila Dmitrenko. Trivia / Toimittava toimittaja A. Dmitrenko. - Pietari. , 2012. - 96 s.
10. ↑ Ljudmila Dmitrenko. Murka nukkuu - hiirillä on pallo / Päätoimittaja Aleksei Dmitrenko. - Pietari. : Vita Nova, 2016. - 60 s. - ISBN 978-5-93898-582-7 . Arkistoitu 11. kesäkuuta 2021 Wayback Machinessa
11. ↑ Ljudmila Dmitrenko. Kuvamateriaali / päätoimittaja Aleksei Dmitrenko. - Pietari. : Vita Nova, 2021. - 104 s. - ISBN 978-5-93898-777-7 .
12. ↑ Poetry.ru . Haettu 25. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 30. kesäkuuta 2021. (määrätön)
13. ↑ Avioliittotodistus VE nro 204201. Myönnetty Krasnojarskin alueen Rybinskin piirin Irshinskin työväenedustajien kyläneuvoston toimesta 23.3.1955. Merkintä siviilisäätykirjaan nro 20.