De Gasperi-Gruberin sopimus
De Gasperi-Gruberin sopimus ( saksaksi Gruber-De-Gasperi-Abkommen , italiaksi Accordo De Gasperi-Gruber ), joka tunnetaan myös nimellä Pariisin sopimus , on sopimus, joka tehtiin 5. syyskuuta 1946 Pariisissa rauhankonferenssin aikana . Nimetty silloisten Italian ( Alcide de Gasperi ) ja Itävallan ( Karl Gruber ) ulkoministerien mukaan . Tämä sopimus tehtiin tarkoituksena ratkaista Trentino-Alto Adigen saksankielisen vähemmistön suojeluongelma .
Historiallinen konteksti
Ensimmäisen maailmansodan jälkeen Italia sai Saint-Germainin sopimuksen nojalla Trentino-Alto Adigen alueen, joka, vaikka se oli maantieteellisesti sukua Apenniinien niemimaalle , oli pääasiassa saksankielisen väestön asuttama (tämä koskee pääasiassa Etelä-Tirolia , mutta myös Trentinossa oli ja on edelleen pieniä saksankielisiä yhteisöjä). Fasistinen hallitus toteutti useita toimenpiteitä väestön järkeistämiseksi. Saksan kielen käyttö julkisilla paikoilla ja sen opetus kiellettiin. Lisätoimilla, kuten velvollisuudella italialaistaa sukunimet, pyrittiin sortamaan saksalaista etnistä ja kulttuurista identiteettiä. Myös erityisiä sotilaallisia toimenpiteitä toteutettiin ( Alppimuurin rakentaminen Etelä-Tirolissa). Alueella toteutettiin myös massateollistumista. Tähän lisättiin fasistien demografinen politiikka , joka huipentui optiosopimukseen Saksan kanssa Etelä-Tirolista (joka vaikutti osittain myös Trentinoon), jolloin saksankielinen väestö lähti joukoittain maasta natsi-Saksaan .
Toisen maailmansodan aikana Saksan joukot miehittivät Trentinon ja Etelä-Tirolin, joita monet saksankieliset asukkaat pitivät vapauttajina hyvin rajallisella vastustuksella. Natsimiehityksen aikana tapahtui vakavia rikoksia, jotka vaikuttivat kaikkiin kieliryhmiin. Monet etelätirolilaiset ja Trentinon asukkaat värvättiin tai kirjattiin kahteen Wehrmachtia palvelevaan yksikköön : SS - rykmentti "Bozen" ja Trentinon turvallisuusjoukko.
Sodan päätyttyä saksankielinen väestö, ladinit ja osa Trentinon väestöstä toivoivat yhdistyvänsä Itävallan kanssa. 155 000 paikallista allekirjoitusta kerättiin ja esiteltiin Itävallan hallitukselle , joka vaati kansanäänestystä [1] .
Heti kun tämä ajatus hylättiin, liittoutuneiden suostumuksella , huolimatta Itä-Euroopasta saksalaisten karkottamisen toteuttaneen Neuvostoliiton vastustuksesta, tehtiin sopimus Italian kanssa, joka hävisi sodan seurauksena. ja Itävalta, maa, joka liittyy läheisesti Natsi-Saksan tapahtumiin.
Sopimuksen teksti liitettiin Italian kanssa 10. helmikuuta 1947 tehtyyn rauhansopimukseen sanamuodolla "liittoutuneet ja assosioituneet valtiot ovat ottaneet huomioon Itävallan ja Italian hallitusten 5. syyskuuta 1946 tekemät sopimukset...". " Siten De Gasperin pyyntö esittää sopimus Italian välttämättömänä velvoitteena ja Karl Gruberin velvollisuus luoda kansainvälinen takuu sen täytäntöönpanolle täyttyivät.
Sopimuksen käynnisti Italia, joka palautti saksan kielen virallisen käytön, sen opetuksen, otti uudelleen käyttöön saksalaiset toponyymit ja mahdollisti valinnan palauttamisen pieneen kotimaahansa palatessa myös natsismin kanssa kompromisseihin tehneille .
Joissakin itävaltalaisissa ja tirolilaisissa piireissä ei kuitenkaan ollut aikomusta tunnustaa Trentino-Alto Adigen säilyttämistä Italiassa, mikä vahvistettiin sopimuksessa, jossa korostetaan "Itävallan luovuttamattomia oikeuksia Tirolin eteläpuolella" [2] . Itävallan vaatimusten seurauksena Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselma 1497 hyväksyttiin vuonna 1960 ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen päätöslauselma 1661 vuotta myöhemmin.
Lainaukset
|
Tunnen kansalaiseni... Mitä enemmän vapautta annat heille, sitä enemmän he käyttävät ja väärinkäyttävät sitä (..) Kaikilla autonomioilla, jotka te italialaiset annatte heille, ja hyvä tahto tehdä yhteistyötä heidän kanssaan, on niin paljon kielteisiä seurauksia, että he kääntyvät sinua vastaan. Vähitellen itse palauttamasi legitimiteetin ja etelätirolilaisille antamasi vapauden puitteissa italialaisten asema Etelä-Tirolissa muuttuu kestämättömäksi. | 
| ||
| Karl Gruber | ||||
Sopimuksen teksti
Pariisin sopimus 5.9.1946
1. Bolzanon maakunnan saksankieliselle väestölle ja Trenton provinssin naapurikuntien kaksikielisille kunnille taataan täydelliset yhdenvertaiset oikeudet italiankielisen väestön kanssa etnisen luonteen suojelemiseen tähtäävien erityismääräysten puitteissa. saksankielisen väestön kulttuurinen ja taloudellinen kehitys.
Jo voimaan tulleiden tai julkaistavaksi valmisteilla olevien lakien mukaisesti saksankieliselle väestölle tarjotaan:
- perus- ja keskiasteen koulutus äidinkielellä;
- Italian ja saksan kielen tasa-arvo julkisissa instituutioissa ja virallisissa asiakirjoissa sekä topografisessa kaksikielisessä nimityksessä;
- oikeus palauttaa saksalaiset sukunimet, jotka on italiasoitu muutaman viime vuoden aikana;
- yhtäläiset oikeudet päästä viranomaisiin, jotta saavutetaan riittävämpi kahden etnisen ryhmän osuus työelämässä.
2. Edellä mainittujen alueiden väestölle annetaan autonominen alueellinen lainsäädäntö- ja toimeenpanovalta, jonka puitteissa näitä määräyksiä sovelletaan, saksan kielen paikallisia edustajia kuullen.
3. Luodakseen hyvät naapuruussuhteet Itävallan ja Italian välille sopimuksella Italian hallitus tekee yhteistyötä Itävallan hallituksen kanssa ja vuoden kuluessa tämän sopimuksen allekirjoittamisesta:
- pohtimaan oikeudenmukaisuuden ja laajan ymmärryksen hengessä kysymystä kansalaisuudesta, joka nousi esiin vuoden 1939 Hitlerin ja Mussolinin sopimuksista;
- päästä sopimukseen tiettyjen korkeakoulututkintojen ja tutkintojen pätevyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta;
- tehdä sopimus ihmisten ja tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta Pohjois-Tirolin ja Itä-Tirolin välillä sekä rautateitse että mahdollisuuksien mukaan maanteitse;
- tehdä erityissopimuksia, joiden tarkoituksena on helpottaa Itävallan ja Italian välisen rajakaupan ja paikallisen kaupan laajentamista tiettyjen tarvittavien tavaroiden määrien osalta.
Allekirjoittaneet: Gruber ja De Gasperi
5. syyskuuta 1946
Kirjallisuus
- Rolf Steininger, Autonomie vai Selbstbestimmung? Die Südtirolfrage 1945/46 und das Gruber-De Gasperi-Abkommen (Innsbrucker Forschungen zur Zeitgeschichte, 2), Innsbruck-Wien-Bolzano, Studien-Verlag, 2006. ISBN 978-3-7065-3-4333-3 .
- Michael Gehler, Von der halben Autonomie zur inneren Selbstbestimmung , Hannes Obermair et ai. (a cura di), Regionale Zivilgesellschaft in Bewegung - Cittadini innanzi tutto , Vienna-Bolzano, Folio Verlag, 2012, 325-342, ISBN 978-3-85256-618-4 .
- Giovanni Bernardini (kura), L'Accordo De Gasperi-Gruber. Una storia internazionale , Trento, FBK PRESS, 2016, ISBN 978-88-98989-19-5 .
Linkit
- 1946-2006: 60 anni dell'accordo De Gasperi - Gruber , su provincia.bz.it