Dokukin, Afanasy Semjonovich
| Afanasy Semjonovich Dokukin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 28. tammikuuta 1919 |
| Syntymäpaikka | Tsibiknur , Tsarevokokshay Uyezd , Kazanin kuvernööri , Venäjän SFNT |
| Kuolinpäivämäärä | 12. marraskuuta 1966 (47-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Joškar-Ola , Mari ASSR , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto |
| Kansalaisuus | Neuvostoliitto |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä , toimittaja |
| Vuosia luovuutta | 1938-1966 |
| Genre | käännös , essee |
| Teosten kieli | venäjä , Mari |
| Palkinnot |
  |
Afanasy Semjonovich Dokukin ( 28. tammikuuta 1919 , Tsibiknur , Tsarevokokshaysky piiri , Kazanin maakunta , RSFSR - 12. marraskuuta 1966 , Joškar-Ola , Mari ASSR , RSFSR , Neuvostoliitto ) - Mariin jäsen , Neuvostoliiton kirjailija , toimittaja , kääntäjä Neuvostoliitossa vuodesta 1957. Mari-kirjakustantajan vanhempi toimittaja (1947-1966). Suuren isänmaallisen sodan jäsen .
Elämäkerta
Syntynyt 28. tammikuuta 1919 kylässä. Tsibiknur on nykyään Mari Elin Medvedevin alueella venäläisessä talonpoikaisperheessä [1] . Marien keskuudessa asuessaan hän osasi lapsuudesta lähtien hyvin kahta kieltä. Valmistuttuaan seitsenvuotisen koulun kotikylässään [2] hän opiskeli vuosina 1935-1937 valmentavilla kursseilla Mari opettajien instituutissa ja valmistui vuonna 1939 samasta instituutista. Hänestä tuli Mari-kirjan kustantaja [3] .
Lokakuussa 1939 hänet kutsuttiin puna-armeijaan . Suuren isänmaallisen sodan jäsen: sotilasilmailukoulun kadetti , oli eturintamassa . Kun hänet oli ympäröity, hänet vangittiin ja pakeni. Hän taisteli partisaanijoukossa Valko -Venäjän ja Brjanskin alueella , keväästä 1942 lähtien hän oli osa aktiivista armeijaa: kadettikomppanian komentaja, 70. armeijan 160. kivääridivisioonan kivääripataljoonan apulaiskomentaja. Länsi - ja 2. Valko - Venäjän rintamalla , yliluutnantti . Kesäkuussa 1944 hän haavoittui vakavasti, pitkän hoidon jälkeen hänet kotiutettiin kesäkuussa 1945. Hänet palkittiin Isänmaallisen sodan ritarikunnan II asteen ja mitalien [3] [4] [5] [6] .
Palattuaan kotiin hänestä tuli Mari ASSR :n Glavlitin valtuutettu edustaja . Huhtikuussa 1947 hän muutti Mari-kirjakustantajaan , jossa hän työskenteli päätoimittajana [3] .
Hän kuoli 12. marraskuuta 1966 Joškar-Olassa , haudattiin Joškar-Olan Markovskin hautausmaalle [3] .
Käännöstoiminta
Hän ilmestyi ensimmäisen kerran painetussa versiossa vuonna 1938 kääntäjänä . Hän käänsi marin kielelle otteita Tarinasta Igorin kampanjasta , M. Lermontovin runoja , lukuja M. Šolohovin romaanista "Neitsyt maaperä ylösalaisin" , M. Šolohovin tarinan "Nakhaljonok" , kansanperinnekokoelman "Kansojen tarinoita" Intiasta". Hän työskenteli myös paljon opetus- ja metodologisen sekä yhteiskuntapoliittisen kirjallisuuden käännöksissä. Hän käänsi venäjäksi A. Michurin-Azmekeyn metsästystarinoita [7] , M. Shketanin tarinoita ja romaanin "Erenger" [8] , joka myöhemmin painettiin useita kertoja [3] .
Vuonna 1957 hänet hyväksyttiin Neuvostoliiton kirjailijaliittoon [3] .
Käännökset
Luettelo A. S. Dokukinin käännetyistä teoksista [3] :
- Shketan M. Tarinoita. - Joškar-Ola, 1948. - 80 s.
- Shketan M. Erenger: romaani. - Joškar-Ola, 1950. - 208 s.
- Shketan M. Tiellä; Lukash; erämaassa; Koman melna: tarinoita // Shketan M. Elämä kutsuu. - Joškar-Ola, 1953. - S. 19-29; 87-101; 117-126; 176-187.
- Shketan M. Erenger: romaani. - Joškar-Ola, 1953. - 226 s.
- Shketan M. Erenger: romaani. - Joškar-Ola, 1955. - 204 s.
- Intia kalyk yomak [Tarinoita Intian kansoista]. - Joškar-Ola, 1957. - 100 s.
- Shketan M. portin vartija; Coman melna; Parta: tarinat // Shketan M. Humoristisia tarinoita. - Joškar-Ola, 1957. - S. 16-29; 42-51; 81-88.
- Michurin-Azmekey A. Tulipalossa: tarinoita. - Joškar-Ola, 1959. - 80 s.
- Sholokhov M. Polmeze: oylymash [Nakhalyonok: tarina]. - Joškar-Ola, 1965. - 48 s.
Palkinnot
- Isänmaallisen sodan toisen asteen ritarikunta (10.7.1957) [4] [6]
- Mitali "Voitosta Saksasta suuressa isänmaallissodassa 1941-1945" [4] [6]
Kirjallisuus
- Bolshakov M. Partizan Koklashte // Arslan Tukym. - Joškar-Ola, 1985. - S. 76-81.
- Bespalova G. E., Vasin K. K. , Zainiev G. Z. A. Dokukin // Mari ASSR:n kirjoittajat: biobibliografinen hakuteos / Toim. A. V. Selin. - Yoshkar-Ola : Mari-kirjan kustantaja , 1988. - S. 74-76. — 376 s. - 5000 kappaletta.
- Pirogov G. Marla kutyren kolta yle - rush manynat from shono ... // Mari El . - 1999. - 29. tammikuuta.
- Dokukin Afanasy Semjonovich // Mari Biographical Encyclopedia / Toim. V. A. Mochaev. - Yoshkar-Ola : Mari Biographical Center, 2007. - S. 110. - 2032 kpl. — ISBN 5-87898-357-0 .
- Afanasy Dokukin // Mari Elin kirjoittajat: biobibliografinen hakuteos / Koost. A. Vasinkin, V. Abukaev ja muut - Joškar-Ola : Mari-kirjan kustantaja , 2008. - S. 203-205. — 752 s. - 3000 kappaletta. - ISBN 978-5-7590-0966-5 .
- Zainiev G. Z. Dokukin Afanasy Semjonovich // Mari Biographical Encyclopedia / Toim. V. A. Mochaev. - 2. painos - Yoshkar-Ola : Mari Biographical Center, 2017. - S. 126. - 606 s. - 1500 kappaletta. - ISBN 978-5-905314-35-3 .
- Dokukin Afanasy Semjonovich // Mari Elin kirjoittajat: biobibliografinen hakuteos / Koost. G. Sabantsev , Yu. Solovjov ja muut - Joškar-Ola : Mari-kirjan kustantaja , 2020. - S. 101-102. — 423 s. - 1000 kappaletta. — ISBN 978-5-7590-1285-6 .
Muistiinpanot
- ↑ Tsibiknur (Spasskoje) | Alkuperäinen Vyatka . rodnaya-vyatka.ru _ Haettu: 29.7.2022.
- ↑ MOU "Tsibiknur school" - Tsibiknur Schoolin historia . edu.mari.ru _ Haettu: 29.7.2022.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Afanasy Dokukin - Mari-Lab . mari-lab.ru _ Haettu: 29.7.2022.
- ↑ 1 2 3 Dokukin Afanasy Semenovich :: Kansan muisto . pamyat-naroda.ru . Haettu: 29.7.2022.
- ↑ 100 VUOTTA MARY EL. Etulinjan kirjoittajat. | Kansalliskirjasto nimetty S.G. Mari Elin tasavallan Chavaina . www.nbmariel.ru _ Haettu: 29.7.2022.
- ↑ 1 2 3 # rakas muisto Suuren isänmaallisen sodan osallistuja ✩ Dokukin Afanasy Semenovich . Museokompleksi "Muistin tie" . Haettu: 29.7.2022.
- ↑ Aleksanteri Stepanovitš Michurin-Azmekey, A. Dokukin, A. Orlov. Nuotio: Tarinoita . - Joškar-Ola: Marknigoizdat, 1959. - 78 s.
- ↑ M. Shketan, A. Dokukin. Erenger: Romaani . - Joškar-Ola: Margiz, 1950. - 208 s.