Dubrovkin, Roman Mihailovitš
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 20.5.2020 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .| Roman Mihailovich Dubrovkin | |
|---|---|
| Syntymäaika | 26. heinäkuuta 1953 (69-vuotias)tai 1953 [1] |
| Syntymäpaikka |
|
| Kansalaisuus | Sveitsi |
| Ammatti | kääntäjä , apulaisprofessori |
 Työskentelee Wikisourcessa | |
Roman Mikhailovich Dubrovkin (s . 26. heinäkuuta 1953 , Ufa ) on venäläistä alkuperää oleva sveitsiläinen kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko .
Elämäkerta
Syntynyt opettajien perheeseen. Isä - Mihail Lvovich (Meilakh Leibovich) Dubrovkin (1922-1988) - entinen pohjoisen laivaston upseeri, monien tilausten ja mitalien haltija; toisen maailmansodan aikana hän valmisteli Z. A. Sorokinin koneita lähtöä varten .
Vuonna 1975 hän valmistui Gorkin pedagogisen vieraiden kielten instituutin käännösosastolta (nykyinen Nižni Novgorodin valtion kielitieteellinen yliopisto, joka on nimetty N. A. Dobrolyubovin mukaan ). Hän opetti englantia Moskovan kouluissa. Kirjailijoiden ammattiliittokomitean ja sitten Neuvostoliiton kirjailijaliiton Moskovan osaston jäsen . Hän puolusti väitöskirjaansa Geneven yliopistossa, jossa hän opetti kääntämistä vuoteen 2018 asti .
Luovuus
Debytoi vuonna 1977 Library of World Literaturen runokirjoissa julkaistuilla käännöksillä . Hänet huomasivat jo varhain runokääntämisen johtavat mestarit M. Waksmacher , V. Levik ja L. Ginzburg . Dubrovkin itse pitää itseään A. Steinbergin suorana seuraajana , josta hän julkaisi muistelmaesseen [2] . Hän julkaisi käännöksiä englannin, ranskan, saksan, italian ja nykykreikan kielestä - käännetty E. Poe , G. Longfellow , R. Kipling , W. B. Yeats , R. Frost , P. Ronsard , V. Hugo , A. Rimbaud , E. Verharna , C. Brentano , F. Petrarch , T. Tasso , Michelangelo , C. Cavafy , J. Seferis , J. Ritsos ja monet muut runoilijat. Hän käänsi lähes kokonaan Stefan Mallarmén runollisen perinnön ja julkaisi käännöksissään Paul Valeryn kirjan (M., 1992). Hän kiinnitti paljon huomiota Afrikan maiden ja Kanadan kirjallisuuksiin. Antologian "Italian Poetry in Russian Translations" (Moskova, 1992) kokoaja, monografian "Stefan Mallarme ja Venäjä" (Bern, 1998) ja useiden Venäjän ja Ranskan kirjallisuuden suhteita käsittelevien artikkeleiden kirjoittaja. Suurin teos on käännös Torquato Tasson runosta "Jerusalem Liberated" (Pietari, 2020). "Mestari"-palkinnon voittaja (2014).
Kriitikot arvostivat suuresti Dubrovkinin työtä:
Roman Dubrovkin ei esittelyjä kaipaa, jokaisen, joka lukee huolellisesti ranskalaista tai englantilaista runoutta venäjäksi, tulisi muistaa hänen nimensä. Hän on yksi lahjakkaimmista venäläisen käännöskoulun edustajista, jota on nyt jäljellä hyvin vähän. Hänen käännöksensä ranskalaisista, englannista, amerikkalaisista, italialaisista ja saksalaisista klassikoista erottuu aina, jos ei matemaattisesta, niin henkisestä, esteettisestä uskollisuudesta alkuperäiselle; hänen taiteensa ansiosta monet eurooppalaisen runouden runolliset mestariteokset todella "tapahtuivat" venäjäksi. Tarkkuus, hienostuneisuus, käsittämätön keveys - kaikki taidon merkit näkyvät hänen työssään. (...) Ja vielä yksi todiste siitä, ettei "kuolleita runoilijoita" ole - hyvä kääntäjä on ennen kaikkea ihanteellinen lukija, joka osaa kertoa lukemansa uudelleen omalla kielellään niin, että se kuuluu molempiin. menneisyyteen ja nykyisyyteen, on aito ja elävä.Arina Kuznetsova. Mastofragmentit / Henry Longfellow. Käännös englannista. R. Dubrovkin. - M., Pietari: "Kesäpuutarha", 2002. [3] .
Bibliografia
Tärkeimmät työt
Kirjat :
- Stefan Mallarmé ja Venäjä. Bern, Peter Lang, 1998, 565 s.
- Rene Gil - Valeri Bryusov. Kirjeenvaihto. 1904-1915. Luonnos, tekstin valmistelu, johdantoartikkeli, muistiinpanot R. Dubrovkin; käännös ranskasta R. Dubrovkin, I. Grigorieva, E. Smagina-Varon; ranskankielisen tekstin valmistelu, P.-I. Muller. St. Petersburg, Academic Project, 2005, 512 sivua (Modern Western Russian Studies).
Yksittäisinä kirjoina julkaistut käännökset :
- P. Valerie. Valitut runot. M., Venäjän tapa, 1992.
- Percy Bysshe Shelley. Runoja. M.-SPb., Summer Garden , 2001.
- Albert Samin. Versailles. M.-SPb., Summer Garden , 2001.
- Henry Longfellow. Fragmentit mastoista. M.-SPb., Summer Garden , 2002.
- Pierre Ronsard. Sonetit. Elegioita. Odes. M.-SPb., Summer Garden , 2004.
- Faun peilin edessä. "Nuorempien" ranskalaisten symbolistien runoja. M., Venäjän impulssi, 2008.
- Stephen Mallarmé. Runoja. M., Teksti , 2012.
- Ranskalainen sonetti. M., Teksti , 2017.
- Torquato Tasso. Vapautettu Jerusalem. SPb., toim. Ivan Limbach, 2020.
Käännökset antologioissa ja yhteiskokoelmissa ranskan kielestä:
- S. Mallarme ja muut symbolistit (Valery, Samin, Henri de Renier jne.) kirjassa: Poetry of France, XIX vuosisata. M., kaunokirjallisuus, 1985; lehdissä "Foreign Literature", "Literary Studies", "Questions of Literature", almanakissa "Runous" jne.
- Ronsard, Du Bellay ja muut kirjassa: Pleiadien runous. M., Rainbow, 1983.
- A. Boske kirjassaan: Selected Poems. M., Rainbow, 1984.
- E. Verharn kirjassaan: Selected Poems. M., Rainbow, 1984.
- P. Ronsard kirjassaan: Selected Poetry. M., kaunokirjallisuus, 1985.
- A. Rimbaud kirjassaan: Runot. M., Rainbow, 1987.
- G. Apollinaire kirjassaan: Runot, kirja, 1988.
- R. Melik kirjassaan: Runot. M., Rainbow, 1988.
- V. Hugo kirjassaan: Runot. Lastenkirjallisuus, 1990.
- Kokoonpano, pääosan käännös, kommentit kirjassa: S. Mallarme. Sävellykset runoissa ja proosassa. M., Rainbow, 1995.
- P. Valery kirjassaan: Täydellinen runokokoelma. M., Aquarius Publishers, 2007.
saksasta:
- Heinrich Heine kirjassaan: Kokoelmia teoksia 6 osaan (osat 1, 2, 4). M., Fiction, 1981-82, sekä lukuisissa uusintapainoksissa toim. "Totuus", "Lastenkirjallisuus", "Kaunokirjallisuus" (sarjassa "Klassikoiden kirjasto", "Klassikot ja nykyaikaiset") jne.
- J. Becher ja muut kirjassa: Poetry of the DDR. M., kaunokirjallisuus, 1983.
- Schlegel, Brentano, Eichendorff, Merike ja muut kirjassa: Saksalaisten romantiikan runoutta. M., kaunokirjallisuus, 1985.
- K. Brentano kirjassaan: Runot. M., Rainbow, 1986.
- Saksan runoilijat kirjassa: Uutisia sateesta. M., kaunokirjallisuus, 1987.
- S. Zweig ja muut kirjassa: Itävallan runoutta venäjänkielisissä käännöksissä. M., Rainbow, 1987.
- L. Uhland kirjassa: Runoja. M., kaunokirjallisuus, 1988.
- Georg Geim kirjassa: Loistavien muusojen koti (kirjallisuutta Pariisista). M., Moskovan työntekijä, 1989.
englannista:
- Thomas Moore kirjassaan: Valittu. M., Fiction, 1981 and Selected. M., Rainbow, 1986.
- G. Longfellow, A. Ginsberg ja muut kirjassa: Poetry of the USA. M., kaunokirjallisuus, 1982.
- R. Frost kirjassaan. Runous. M., Rainbow, 1986.
- O. Huxley. Lisää säkeitä romaaniin Keltainen Krom. M., kaunokirjallisuus, 1987.
- G. Longfellow kirjassaan: Runot. M., kaunokirjallisuus, 1987.
- T. Harrison julkaisussa: Poets of Northern England. M., Rainbow, 1987.
- Edgar Poe kirjassaan: Runot. M., Rainbow, 1988 (sekä useissa uusintapainoksissa).
- B. Yeats julkaisussa The Poetry of Ireland. M., Fiction, 1988, sekä sarjassa "Literary Monuments" (1993).
- R. Kipling kirjassaan: Runot. M., Book, 1990; almanakissa "Poetry" (sekä lukuisissa uusintapainoksissa).
Uudesta Kreikasta:
- J. Ritsos, K. Cavafy, K. Varnalis, Y. Seferis useissa kirjailijakirjoissa ja antologioissa. Kirjan proosan käännökset: Kreikkalaisten kirjailijoiden tarinoita. M., Progress, 1979.
italiasta:
- Kokoelma, esipuhe ja jälkisana, noin 100 käännöstä XIII-XIX vuosisatojen runoilijoista kirjassa: Italian runous venäjänkielisissä käännöksissä. M., Rainbow, 1992.
Afrikkalaisen kirjallisuuden julkaisut:
- Runon ja proosan käännökset, kertomuskokoelmien kokoaminen sekä kommentit, biobibliografiset ja etnografiset viittaukset. Julkaisussa: Valitut afrikkalaisten runoilijoiden teokset. M., Rainbow, 1983; Itäinen almanakka. M., kaunokirjallisuus, 1977; Afrikan runoutta 2 osassa. M., kaunokirjallisuus, 1979; Modernista Madagaskarin runoudesta (Madagaskarin kirjallisuuden klassikon Doxin käännökset). M., Rainbow, 1983; Almanakka Afrikka. M., kaunokirjallisuus, 1983; Algerian runoudesta 1900-luvulla. M., kaunokirjallisuus, 1984; Moderni afrikkalainen romaani. M., Rainbow, 1988; novellikokoelmat Ghanasta, Nigeriasta, Senegalista ja Keniasta.
Kanadan kirjallisuus:
- Kokoonpano (yhdessä I. Kuznetsovan kanssa) antologioista "From Modern Canadian Poetry" (M. Progress, 1981) ja "Modern Canadian Prose" (M. Raduga, 1986). Käännökset E. J. Pratt, E. Nelligan ym. Kirjan runollisen osan käännös: Pauline Johnson. Kadonnut saari ja muita tarinoita. M., Lastenkirjallisuus, 1988.
Lähteet
- ↑ 1 2 Saksan kansalliskirjaston luettelo (saksa)
- ↑ R. Dubrovkin. Steinbergin oppitunnit arkistoitu 21. tammikuuta 2015 Wayback Machinessa // Toronto Slavic Quarterly, Issue 23.
- ↑ Toronto Slavic Quarterly #3, 2003.
Linkit
- [dubrovkin.imwerden.de/ Roman Dubrovkinin henkilökohtainen käännössivusto]
- Roman Dubrovkin Geneven yliopiston verkkosivuilla
- Roman Dubrovkin Age of Translation -sivustolla
- [dubrovkin.imwerden.de/doku.php/mallarme Stefan Mallarme kääntänyt Roman Dubrovkin]
 |
| |||
|---|---|---|---|---|