Evsa, Irina Aleksandrovna

Irina Aleksandrovna Evsa ( ukrainaksi: Irina Oleksandrivna Evsa ; syntynyt 15. lokakuuta 1956 , Harkova , Ukrainan SSR , Neuvostoliitto ) on ukrainalainen runoilija, kääntäjä (kirjoittaa venäjäksi). Ukrainan kirjailijaliiton (vuodesta 1978), Neuvostoliiton kirjailijoiden liiton (vuodesta 1979), Ukrainan kansallisen kirjailijaliiton (vuodesta 1993), World PEN Clubin jäsen .

Elämäkerta

Syntynyt sotilasperheeseen. Hän opiskeli Harkovin yliopiston filologisessa tiedekunnassa . Vuonna 1981 hän valmistui A. M. Gorkin nimestä Moskovan kirjallisuusinstituutista . Asuu Kharkovissa.

Hän työskenteli Ukrainan kirjakamarissa (1981-1986), kaupallisessa Apis-yrityksessä (vuodesta 1988). Hän oli Bursatsky Descent -kirjallisuuslehden toimittaja (vuodesta 1992). Julkaistu almanakissa " Jousimies ", "Ukrainan venäläisten runoilijoiden antologia", venäläisissä ja ukrainalaisissa kirjallisissa aikakauslehdissä " Kirjallisuustutkimus ", " Rainbow ", " Kirjailijoiden liitto ", "Bysantin enkeli", "Hunajakenno", "Khreshchatyk", "Ystävyys", "Bursatsky Descent", "Rise" jne. Hän käänsi Sapphon runot, Pythagoraan kultaiset säkeet , Omar Khayyamin rubaiyat , " Song of Songs ", ukrainalaisten, puolalaisten ja armenialaisten runoilijoiden teoksia. Irina Yevsan runoja käännettiin azerbaidžanin, armenian, georgia, liettua, serbia ja ukrainan kielille.

Ukrainan nykyajan venäläisten runoilijoiden antologian "Wild Field. Ukrainan venäläisten runoilijoiden runoja 1900-luvun lopulla” (2000).

Palkinnot ja palkinnot

• Boris Chichibabinin muistosäätiön kansainvälisen säätiön palkinto (Kiova, 2000)
• Festivaalin palkinto "XXI vuosisadan kulttuurisankari" (Kiova, 2002)
• Palkinto "Kansan tunnustus" (Kharkov, 2004)
• Zvezda- lehden palkinto (Pietari, 2008) [1]
• " Venäjän palkinto " (Moskova, 2016) [2]
• Kansainvälinen Voloshin-palkinto kirjasta "Southeast" (Koktebel, 2016) [3]

Anti-palkinto "Kappale"

Irina Evsa sai vuonna 2013 venäläisen kriitikon ja kirjallisuushahmon Aleksanteri Gavrilovin [4] aloitteesta Kappaleen vastaisen palkinnon pahin käännös -ehdokkuudessa [5] . Palkinto myönnettiin aiempien venäjänkielisten käännösten uudelleenkirjoittamisesta ulkomaisen kirjallisuuden klassisista teoksista, jotka eivät ole tekijänoikeudella suojattuja. 2000-luvun puolivälistä lähtien Evsa on kääntänyt kaikki Omar Khayyamin rubaiyat , Danten jumalallinen komedia , Miltonin Kadonnut ja takaisin saatu paratiisi , Goethen Faust ja kaikki Shakespearen tärkeimmät teokset . ”Tämä poikkeuksellinen suoritus perustuu vanhentuneiden klassisten käännösten rutiininomaiseen editointiin. Julkaiseessaan omia käännöksiään Irina Evsa otti pohjaksi juuri ne tekstit, joiden käytöstä häntä ei uhkaisi rangaistus” [6] .

Muistiinpanot

1. ↑ Zvezda-lehden palkinto . Radio Liberty (13. helmikuuta 2009). Haettu 31. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 25. lokakuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ Irina Evsa: "Runoilija aloittaa intonaatiolla" . Izvestia (26. huhtikuuta 2016). Haettu 31. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2017. (määrätön)
3. ↑ Koktebelissä pidettiin Maximilian Voloshinin mukaan nimetty XIV kirjallisuusfestivaali . Rossiyskaya Gazeta (3. lokakuuta 2016). Haettu 31. tammikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. lokakuuta 2016. (määrätön)
4. ↑ agavr  ≡ Gavrilov, A. F. tarvitsevat neuvoja tekijänoikeusasiantuntijoilta . LiveJournal (27. huhtikuuta 2012). Haettu: 22. huhtikuuta 2013. (Venäjän kieli)
5. ↑ Parametrin vastaisen palkinnon saivat kustantamot AST ja Azbuka . Izvestia (13. maaliskuuta 2013). Haettu 12. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2013. (määrätön)
6. ↑ Lukeako vai olla lukematta, siinä on kysymys . Tatjanan päivä (20. maaliskuuta 2013). Haettu 22. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. huhtikuuta 2013. (määrätön)

Bibliografia

Runokokoelmat

• Evsa I. A. Echo. - Harkova, 1976.
• Evsa I. A. Hengitys. - Harkova, 1978.
• Evsa I. A. August. - K .  : Radyansky kirjuri, 1985.
• Evsa I. A. Surullinen. - Kharkov: Prapor, 1986.
• Evsa I.A. Seitsemäs päivä. - K .  : Radyansky kirjuri, 1986.
• Evsa I. A. Karkotus paratiisista. - Kharkov: Osnova, 1995.
• Evsa I. A. Luultavasti nähnyt unta ... - Kharkov; Pariisi; Moskova ; New York: Kolmas aalto, 1999.
• Evsa I. A. Vene fajanssilla. - Kharkov: Krok, 2000.

Käännökset, sovitukset ja sovitukset

Alaotsikolla "Irina Evsan moderni runollinen versio"

• Goethe J. V. Faust / kääntänyt N. A. Kholodkovski
• Dante Alighieri. Jumalallinen komedia / käännös D. D. Minaev
• Milton J. Kadonnut paratiisi. Takaisin saatu paratiisi / kääntänyt A. N. Shulgovskaya
• Omar Khayyam. rubaiyat
• Mukaan E. Tarinoita ja novelleja, runoja ja runoja
• Wilde O. Runoja, aforismeja ja paradokseja
• Shakespeare W. Venus ja Adonis
• Shakespeare W. Othello, Venetsian mauri / interlineaarinen käännös P. I. Weinberg
• Shakespeare W. Lucretia
• Shakespeare W. Romeo ja Julia / A. A. Grigorjevan runollinen interlineaari
• Shakespeare W. Hamletin tragedia / kääntänyt K. R.
• Shakespeare W. Kuningas Learin tragedia / käännös M. A. Kuzmin
• Shakespeare W. Phoenix ja kyyhkynen
• Orfiset hymnit
• Laulujen laulu
• Daavidin psalmit. Psalteri

Yhteistyössä A. K. Shaposhnikovin kanssa

• Zarathustra . Tulen opetus. Gathas ja rukoukset
• Pythagoras . Kultainen kaanoni. Esoteeriset hahmot
• Sappho . Runous
• Kreikan seitsemän viisaan sanonnat (Seitsemän antiikin viisasta)
• kuolleiden kirja
• Oracle kirja. Pythian ja Sibylien profetiat

Tietoja Irina Evsestä

• Kasimov, Aleksanteri. Vladimir Gandelsman. Harmaahaikara; Irina Evsa. Luultavasti nähnyt unta...; Joseph Galperin. Purista  // Banneri . - 2000. - Nro 9.
• Nevzglyadova, Elena. Kolme runoilijaa  // Tähti. - 2009. - Nro 1.
• Ivanova, Ekaterina Valo vaarana  // Kirjallisuuden kysymyksiä . - 2012. - Nro 6.
• Garber, Marina. Lehtisarja  // Interpoetry. - 2016. - Nro 1.

Linkit

• Evsa, Irina Aleksandrovna // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
• Irina Evsa . Lehden huone . Käyttöpäivä: 6. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 30. lokakuuta 2013. (määrätön)
• Irina Evsa . Poems.ru . Käyttöpäivä: 6. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 23. helmikuuta 2013. (määrätön)
• Irina Evsa . Venäläisen kirjallisuuden kasvot. Käyttöpäivä: 6. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013. (määrätön)
• Irina Evsa . Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta . Käyttöpäivä: 6. tammikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2013. (määrätön)
• [ Irina Evsy projektissa "NO WAR - POETS AGAINST WAR" ]

Sosiaalisissa verkostoissa	Facebook