Elizarenkova, Tatjana Jakovlevna

Tatjana Jakovlevna Elizarenkova ( 17. syyskuuta 1929 , Leningrad  - 5. syyskuuta 2007 , Moskova ) - Neuvostoliiton ja Venäjän kielitieteilijä ja kääntäjä, vedalaisen kulttuurin asiantuntija. Filologian tohtori (1994). Vuonna 2004 hänelle myönnettiin Padma Shri Order, Intian korkein ulkomaalaisten palkinto, Rigvedan kääntämisestä . Kansainvälisen Nicholas Roerich -palkinnon saaja vuonna 2006 nimikkeessä "Saavutukset Venäjän kulttuurikuvan muodostuksessa maailmassa" [1] .

Elämäkerta

Syntynyt 17. syyskuuta 1929 Leningradissa

Vuonna 1951 hän valmistui Moskovan valtionyliopiston M. V. Lomonosovin mukaan nimetystä filologisesta tiedekunnasta [2] .

Vuonna 1956 hän puolusti väitöskirjaansa filologisten tieteiden kandidaatin tutkintoa varten aiheesta "Verbiluokat muinaisessa Intian kielessä (rigveda)" [3] .

Vuonna 1994 hän puolusti väitöskirjaansa filologian tohtoriksi aiheesta " Vedisen rishien kieli ja tyyli " [4] .

Hän työskenteli Venäjän tiedeakatemian itämaisen tutkimuksen instituutissa .

Hän kuoli 5. syyskuuta 2007 Moskovassa . Hänet haudattiin Pyatnitskyn hautausmaalle .

Tieteellinen toiminta

Hän omisti viisikymmentäviisi vuotta elämästään vedalaisten tekstien tutkimiseen ja kääntämiseen. Hänen mukaansa käännösongelman ratkaisua "voidaan lähestyä ottamalla huomioon saavutukset monilla tieteenaloilla, tavalla tai toisella, jotka liittyvät muistomerkin analysointiin, - tekstin eksegeesi ja hermeneutiikka, tekstikritiikki ja teksti kielitiede, vedalainen kielioppi ja indoeurooppalaisten kielten vertaileva kielioppi, runollisuus ja runouden tutkimukset, mytologia ja rituaalitutkimukset, historia ja arkeologia jne. Siitä huolimatta on edelleen olemassa kahdenlaisia ​​vaikeuksia: tietomme epätäydellisyyteen liittyviä, täydennetään ja syvennettiin ajan myötä, ja ne, jotka liittyvät tiettyyn kielelliseen "kääntämättömyyteen" tekstistä toiseen" [5] . Neuvostovallan vuosina Elizarenkovan ammattitoimintaa loukattiin Neuvostoliiton KGB:n painostuksella [6] . Hänen opiskelijansa V. G. Lysenkon mukaan KGB kielsi Elizarenkovaa opettamasta sanskritia Moskovan valtionyliopiston filosofisessa tiedekunnassa [6] .

Elizarenkova julkaisi käännöksiä valituista Rigvedan (1972) ja Atharvavedan (1976) teksteistä, myöhemmin täydellisen kolmiosaisen Rigvedan käännöksen, vuonna 2005  - 1 osan täydellistä kolmiosaista Atharvavedan käännöstä . "5. syyskuuta 2007, päivänä, jolloin Tatjana Jakovlevna kuoli, he soittivat kustantajalta ja sanoivat, että toisen osan oikoluku oli saapunut. Tatjana Yakovlevna työskenteli kolmannen osan parissa elämänsä viimeiseen kuukauteen asti - ja melkein sai sen valmiiksi. Hän kertoi tyttärelleen, että töitä on vielä kaksi kuukautta jäljellä” [7] . Kolmas osa (XIX-kirjan toisen puoliskon käännös jäi kesken, 20 hymnia ei käännetty) julkaistiin vuonna 2010.

Elizarenkova lähestyi intialaisten tekstien tutkimusta ensisijaisesti kielitieteilijänä, hänen kommenteissaan on tekstin yksityiskohtaisin kieliopillinen analyysi, jolle rakentuvat filologiset ja historialliset tulkinnat.

Perhe

Akateemikko V. N. Toporovin vaimo ja usein kirjoittaja , heillä oli kaksi tytärtä: Tatjana (s. 1960) on johtava tutkija kielitieteen instituutissa [8] , Anna (s. 1963) on vanhempi tutkija Institute of World Literaturessa. [9] .

Bibliografia

Monografiat

• Aoristi Rigvedassa. — M.: IVL, 1960. — 151 s. 1200 kappaletta
• Elizarenkova T. Ya., Toporov V. N. Pali kieli . M.: Nauka , 1965. -248 s. 1200 kappaletta (Sarja "Aasian ja Afrikan kansojen kielet").
  • 2. painos, lisä. - M .: Itämainen kirjallisuus, 2003.
• Indoarjalaisten kielten diakroonisen fonologian tutkimuksia. — M.: Nauka , 1974. — 293 s. 1200 kappaletta
• Vedalaisen kielen kielioppi. M.: Nauka , 1982. - 439 s. 1500 kappaletta
• Veda kieli. (Sarja "Aasian ja Afrikan kansojen kielet"). — M.: Nauka , 1987. — 179 s. 2000 kappaletta
• Vedic Rishien kieli ja tyyli. M.: Nauka-Itäinen kirjallisuus, 1993. - 320 s. 1000 kopiota ISBN 5-02-016801-7
  • (engl. käännös. Albany. 1995. 331 s.)
• Sanat ja asiat Rig Vedassa. M.: Itäinen kirjallisuus, 1999. - 240 s. 1000 kopiota ISBN 5-02-018146-3

Käännökset Vedicistä

• Rigveda. Valitut hymnit. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., Tiede . 1972. 418 s. 5000 kappaletta
• Atharvaveda. Suosikit. / Per. T. Ya. Elizarenkova. - M., 1976. 2. painos, repr. M., VL. 1995. 408 s. 3000 kappaletta
• Rigveda. [3 osassa] / Per. T. Ya. Elizarenkova. (Sarja "Kirjalliset monumentit"). Moskova: Nauka , 1989-1999.
  • Mandalat I-IV. 1989, 768 s.; 2. painos, rev. 1999. 2500 kappaletta. ISBN 5-02-011762-5
  • Mandalat V-VIII. 1995. 752 s.; 2. painos, rev. 1999. 2500 kappaletta. ISBN 5-02-011763-3
  • Mandalat IX-X. 1999. 560 s. 2500 kappaletta ISBN 5-02-011587-8
• Atharva Veda (Shaunaka): 3 osassa / Käännös, Intro. st., comm. ja adj. T. Ya. Elizarenkova. (Sarja "Itämaisen kirjallisuuden monumentit". Numero CXXXV, osat 1-3). - M .: Itämainen kirjallisuus, 2005-2010. ISBN 5-02-018480-2
  • T. 1. Kirjat I-VII. 2005. 576 s. 1200 kappaletta ISBN 5-02-018479-9
  • T. 2. Kirjat VIII-XII. 2007. 296 s. 1200 kappaletta ISBN 978-5-02-018560-9
  • T. 3. Kirjat XIII-XIX. 2010. 232 s. 800 kappaletta ISBN 978-5-02-036440-0

Muistiinpanot

1. ↑ Tatjana Jakovlevna Elizarenkova (Roerich-säätiön muistokirjoitus) Arkistokopio 31. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa
2. ↑ Indologia Venäjän federaatiossa (pääsemätön linkki) . Haettu 19. helmikuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2019. (määrätön) 
3. ↑ Verbiluokat muinaisessa Intian kielessä (Rig Veda). Filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnon tiivistelmä  / Lomonosov Moskovan valtionyliopisto . Yleisen ja vertailevan kielitieteen laitos. - M. , 1955. - 13 s.
4. ↑ Vedic Rishien kieli ja tyyli. Filologian tohtorin tutkinnon tiivistelmä: 10.02.22  / Venäjän tiedeakatemia . Oriental Studies Institute . - M. , 1993. - 34 s.
5. ↑ Elizarenkova T. Ya. "Rigveda" - intialaisen kirjallisuuden ja kulttuurin suuri alku. // Rigveda. Mandalat I-IV. M., 1989. S.540
6. ↑ 1 2 Lysenko V. G. "Intiaanilla on tunne, että hän on paikallaan" Arkistokopio päivätty 10. tammikuuta 2015 Wayback Machinessa // Russian Journal
7. ↑ Muistokirjoitus (linkki ei saatavilla) . Haettu 9. tammikuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2008. (määrätön) 
8. ↑ Tatjana Vladimirovna Toporova . Kielitieteen instituutti RAS. Haettu 3. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2019. (Venäjän kieli)
9. ↑ Toporova Anna Vladimirovna . imli.ru. Haettu 3. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. helmikuuta 2020. (määrätön)

Kirjallisuus

• Indologica: Artikkelikokoelma T. Ya. Elizarenkovan muistoksi: Kirja. 1. - M.: RGGU , 2008.
• Indologica: Artikkelikokoelma T. Ya. Elizarenkovan muistoksi: Kirja. 2 / Comp. L.I. Kulikov , M.A. Rusanov. — M .: RGGU , 2012. — 562 s. - (Orientalia et Classica XL. Proceedings of the Institute of Oriental Cultures and Antiquity). - ISBN 978-5-7281-1260-0 .

Linkit

• V. G. Lysenkon muistelmat - T. Ya. Elizarenkovan opiskelija
• Indologica: Artikkelikokoelma T. Ya. Elizarenkovan muistoksi . - RGGU , 2008.

• Rigveda (kaikkien kymmenen kirjan (mandalajen) käännös)
• Atharvaveda - kirjat (mandalat) I-VII (XX), valittu
• Veda kieli
• Intian (indoarjalaiset) kielet (1990)
• Indoarjalaiset kielet (1981)
• Keski-intialaiset kielet (2004)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Liettuan universaali
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 12862998k ISNI : 0000 0001 0927 6968 J9U : 987007597275805171 LCCN : n83201000 NKC : mzk2009529344 NLP : A11466662 NTA : 068107889 NUKAT : n96032214 SUDOC : 030571499 VIAF : 96931190 WorldCat VIAF : 96931190