| Zhernensky Moshe Elyahu | |
|---|---|
| heprealainen משה אליהו ז'רננסקי | |
| Syntymäaika | 11. toukokuuta 1883 |
| Syntymäpaikka | Kamenets-Litovsk |
| Kuolinpäivämäärä | 21. syyskuuta 1949 (66-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Jerusalem |
| Maa | |
| Ammatti | kirjailija , kääntäjä , esseisti |
Zhernensky Moshe-Elyahu ( 11. toukokuuta 1883 , Kamenetz-Litovsk - 21. syyskuuta 1949 , Jerusalem ) - juutalainen kirjailija, kääntäjä.
Syntynyt Kamyanets- Litovskyssa David Zhernenskyn ja Yehudit Rabinovichin perheessä. Sai perinteisen juutalaisen koulutuksen. Hän opiskeli Novogrudokin ja Slobodkan (Kovno ) jeshivoissa . Hän opetti hepreaa Podolian juutalaisessa kaupungissa , muutti sitten Odessaan , missä hän harjoitti tämän kielen propagandaa ja kommunikoi kaikkien ympärillä olevien kanssa (mukaan lukien ei- juutalaiset) vain siinä. Useat Odessan sionistisen liikkeen johtajat, mukaan lukien Usyshkin ja Levinsky , tarjosivat hänelle työtä omien lastensa yksityisopettajana. Odessassa Zhernensky aloitti myös yhteistyön juutalaisten julkaisujen kanssa toimittajana ja oikolukijana [ 1] .
Vuonna 1913 Zhernensky aloitti opinnot Sorbonnen filosofian tiedekunnassa , mutta vuonna 1914 Berliinissä , jossa hän vietti kesän, hän joutui maailmansodan syttymiseen ja hänet lähetettiin sotavankiin. leiri venäläisenä aiheena. Sodan jälkeen Zhernensky asui jonkin aikaa Saksassa, missä hän harjoitti journalismia ja käännöksiä, erityisesti hän käänsi Karamazovin veljet . Zhernenskyn teokset julkaistiin salanimellä "M. E. Jacques. Vuonna 1920 hän meni naimisiin. Hän perusti kustantamon, joka oli erikoistunut muinaisen talmudilaisen kirjallisuuden tuotantoon [1] . Vuosina 1929-1932 hän työskenteli Eshkol Encyclopediassa (hepreaksi).
Natsien tultua valtaan Saksassa , hän lähti maasta perheensä kanssa. Vuodesta 1934 hän asui Eretz Israelissa , missä työskenneltyään vuoden heprean opettajana, hän työskenteli jonkin aikaa Ha-Boker-sanomalehden oikolukijana ja ansaitsi sitten elantonsa lehtiartikkeleilla ja käännöksillä [1 ] (mukaan lukien O. Balzacin tarinat vuodelta 1943).