Zagorovsky, Nikolai Ivanovich

Nikolai Ivanovich Zagorovsky - kirjailija ja kääntäjä 1700 -luvun lopulla .

Hänen henkilön elämäkerrasta on kaksi versiota.

Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron

Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron viitaten historialliseen kokoelmaan "XVIII vuosisata", jonka on toimittanut P.I. Bartenev väittää, että Nikolai Ivanovich Zagorovsky oli Venäjän armeijan kapteeni. [1] [2]

Venäjän elämäkerrallinen sanakirja

Polovtsovin elämäkertasanakirjan mukaan Nikolai Ivanovitš Zagorovsky oli opettaja Moskovan seminaarissa. [3]

1700-luvun venäjän kielen sanakirja

1700-luvun venäjän kielen sanakirjan mukaan, toimittanut A.M. Pantšenko väittää, että Nikolai Ivanovitš Zagorovskia ei pitäisi tunnistaa armeijan kapteeniin, joka oli Venäjän lähetystyössä Napolissa vuosina 1791-96 , vaan Moskovan kolminaisuuden teologisen seminaarin opettajaan. [neljä]

Proceedings

Sekä Brockhausin ja Efronin tietosanakirja että 1700-luvun venäjän kielen sanakirja ovat yhtä mieltä siitä, että Zagorovsky käänsi latinasta, julkaistiin vuonna 1786, Hippon piispan Augustinus hengestä ja kirjoittamisesta. [1] [4]

Lisäksi Brockhausin ja Efronin sanakirja lukee hänen käsiinsä myös Legal Dictionaryn op. F. Langans”, “Robertson. American History" ja " Kharkivin varakuninkaallisen topografisen kuvauksen " (1787) julkaisu. [1] .

Samaan aikaan "1700-luvun venäjän kielen sanakirja" mainitsee käännöksissään Duval-Piron "Aristides eli todellinen isänmaallinen" ja D. Gregoryn "Ohjeet isältä tyttäreille" ja huomauttaa, että sensuuri slaavilais-kreikkalais-latinalaisessa akatemiassa nimeltään Kirjat "Kristillinen käsikirja…", "Hyödyllisen moraalin kabinetti rauhanomaiseen ikuisuuteen" ja julkaisuun valmisteltuja "Solovetskin luostarin kronikko" (1786–1788) esiteltiin. epäilee kuitenkin Zagorovskin kirjoittajaa. Lisäksi sama lähde ilmaisi epäilynsä Zagorovskin kirjoittajuudesta Lakisanakirjan op. F. Langans" ja on vakuuttavasti todettu, että "Harkovin kuvernöörikunnan topografinen kuvaus" (1788), joka useissa bibliografioissa on Zagorovskylle lueteltu, on itse asiassa I. A. Pereverzevin kokoama . [neljä]

Muut tiedot

Zagorovskin käännökset painoivat N. I. Novikov ja I. V. Lopukhinin kirjapaino, jonka kanssa hän saattoi olla läheinen. [neljä]

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 Zagorovsky, Nikolai Ivanovich // Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Efron  : 86 osassa (82 osaa ja 4 lisäosaa). - Pietari. , 1890-1907.
  2. ↑ XVIII vuosisata, P. I. Bartenev, kirja. I, s. 429 et seq.
  3. ↑ Zagorovsky, Nikolai Ivanov. // Suuri venäläinen biografinen tietosanakirja (sähköinen painos). - Versio 3.0. — M .: Businesssoft, IDDC, 2007.
  4. ↑ 1 2 3 4 Sanakirjan päätoimittaja - A.M. Panchenko. Zagorovsky Nikolai Ivanovich // XVIII vuosisadan venäjän kielen sanakirja. — M:. Venäjän kirjallisuuden ja kielen instituutti . - 1988-1999.

Lähteet