| Lev Markovich Zak | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1852 |
| Kuolinpäivämäärä | 1897 |
| Kuoleman paikka | Minsk |
| Kansalaisuus | Venäjän valtakunta |
| Ammatti | vallankumouksellinen , kääntäjä |
| Keskeisiä ideoita | sosiaalidemokratia |
Lev Markovich Zak (1852-1897, Minsk ) - Venäjän vallankumouksellinen populisti, Karl Marxin pääkaupungin kääntäjä venäjäksi.
Lev Markovich Zak syntyi vuonna 1852. Tuli havaittavaksi Venäjän ja juutalaisten työväenliikkeessä. Alkuvuodesta 1879 hänet pidätettiin osallistumisesta salaisen vallankumouksellisen seuran "Maa ja vapaus" toimintaan ja hänet karkotettiin Jenisseiskiin . Heinäkuussa 1879 hän yritti paeta matkalla maanpakoon, mutta jäi kiinni ja siirrettiin tätä varten Jakutskin alueelle . Hän yritti myös paeta Verhojanskista , mutta epäonnistui jälleen.
Vuonna 1886 hän palasi maanpaosta Minskiin ja hänestä tuli merkittävä sosiaalidemokraattisten ajatusten propagandisti. Keväällä 1888 hänet karkotettiin jälleen Jakutskin alueelle, josta hän palasi vasta vuonna 1896.
Välittömästi Minskiin palattuaan hän alkoi yhdessä Evgenia Gurvichin kanssa kääntää Karl Marxin pääkaupunkia . Tämä oli toinen versio "Capital" -käännöksestä venäjäksi. Zak käänsi osan I ja IV, loput käänsi Gurvich [1] .
Lev Markovich kuoli vuonna 1897 Minskissä, eikä hän ollut koskaan nähnyt kirjaa käännöksensä kanssa. Kirja julkaistiin vuonna 1899 ja sen toimitti Peter Struve .