| Ignatius Mikhailovich Ivanovsky | |
|---|---|
| Syntymäaika | 1. huhtikuuta 1932 |
| Syntymäpaikka | Leningrad , Venäjän SFNT , Neuvostoliitto |
| Kuolinpäivämäärä | 16. elokuuta 2016 (84-vuotias) |
| Kuoleman paikka | Pietari , Venäjä |
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | |
| Ammatti | kääntäjä , runoilija |
| Teosten kieli | Venäjän kieli |
| Palkinnot | Ruotsin akatemiapalkinto |
Ignaty Mikhailovich Ivanovsky ( 1. huhtikuuta 1932 , Leningrad , RSFSR , Neuvostoliitto - 16. elokuuta 2016 , Pietari , Venäjä [1] ) - Neuvostoliiton ja venäläinen runoilija-kääntäjä, Mihail Lozinskyn oppilas . Ruotsin akatemiapalkinnon voittaja . Hän julkaisi 14 kirjaa käännöksistään runoudesta ja säejärjestelyistä [2] .
Syntynyt maantieteen professorin perheeseen; Hän selvisi vielä lapsena Leningradin saarron [3] . Hän aloitti runouden kääntämisen opiskellessaan koulussa.
Vuonna 1955 hän valmistui 1. Leningradin valtion pedagogisen vieraiden kielten instituutin käännösosastolta, vuotta myöhemmin hän julkaisi ensimmäisen käännöksensä [4] . Vuosina 1960-1962 hän työskenteli Bonfire - lehden toimittajana . Vuonna 1961 hän liittyi Anna Akhmatovan ja Samuil Marshakin suosituksesta Neuvostoliiton kirjailijaliittoon [2] .
Hän oli Mihail Lozinskyn oppilas . Kuten Ivanovsky muisteli, Lozinskyn sairauden vuoksi:
... Yritin tulla harvemmin enkä viivyttele liian kauan, vaikka hän kohteli seurakuntiani suotuisasti - ehkä innostukseni runokäännöksestä viihdytti häntä, herätti muistoja aivan eri mittakaavaisista harrastajista. Ja silti - hänen sukupolvensa kirjailijoille tyypillinen piirre: säästämättä vaivaa ja aikaa, jota oli hyvin vähän, hän syventyi nuoren kääntäjän työhön. Sitten opiskeluvuosinani minulla oli mitä naiiveimpia ajatuksia runokäännöksestä. Lozinsky ei opettanut minulle mitään - koulun mielessä. Mutta hän antoi kommunikoida hänen kanssaan, ja tämä viestintä asetti kaiken paikoilleen.
Lozinsky sanoi Ivanovskille:
Olen tehnyt muistiinpanoja, jotka ovat riittävän selkeitä, jotta voit nähdä itse. Mutta haluan kertoa sinulle jotain ilman sen kummempaa järjestystä. Enemmän huomiota alkuperäiseen! Tarkemmin! Tämä sinulta puuttuu. Kirjoitan tähän niin sanotusti tuomioni. ”Huolehtiessaan hyvän kuuloisesta venäläisestä säkeestä I.M.I. poikkeaa liian helposti alkuperäisestä. Hän saattaa hyvinkin saavuttaa suuremman tarkkuuden (ja selkeyden, joka häneltä joskus puuttuu) ”... Lähempänä alkuperäistä! Vähennä joka tapauksessa alkuperäisen ja käännöksen välistä kulmaa!
Ennen kuin tapasi Lozinskyn, Ivanovski allekirjoitti käännöksensä nimellä I. Ivanovsky. Lozinsky kertoi hänelle, että I. voisi tarkoittaa useita nimiä - Ivan, Igor, Innokenty ja Ign. - "lyhin yksiselitteinen merkintä nimestä Ignatius." Joten allekirjoitus "Ign. Ivanovski" [5] .
Hän muisteli tutustumisestaan Anna Akhmatovan kanssa keväällä 1955, että Akhmatova kieltäytyi aluksi kulttuurisesti ottamasta vastaan hänelle tuntematonta nuorta miestä, joka tuli mimosakimpun kanssa ja pyysi häntä antamaan hänelle muutaman minuutin ja lukemaan tuomat runot. mutta tilanne muuttui, kun hän sanoi: "Olen Mihail Leonidovitšin oppilas, minulla on vain käännöksiä. Sitten hän vieraili usein Akhmatovalla - he muistivat jo kuolleen Lozinskyn, puhuivat käännöksistä, Shakespearesta ja Pushkinista . Akhmatova ja Ivanovsky keskustelivat aktiivisesti projektista, jota ei koskaan tapahtunut - Hamletin käännöksestä , joka rakennettiin täysin uudelle periaatteelle. Ivanovskin oli määrä toimia kääntäjänä, kun taas Akhmatovan oli määrä toimia valvojana ja kommentaattorina [6] . 24. helmikuuta 1962 antaessaan Ivanovskille runokirjan, Akhmatova kirjoitti kirjaan: "Ignatius Mikhailovich Ivanovsky. Parhaalle kääntäjälle" [3] .
Vuonna 1958 julkaistiin kokoelma "Matka", joka sisälsi 30 R. L. Stevensonin lastenrunoa Ignatius Ivanovskin kääntämänä [7] . Vuotta myöhemmin julkaistiin toinen hänen kirjailijansa (eli vain hänen käännöksistään koostuva) kokoelma, englantilaisten kansanballadejen kirja "The Ballads of Robin Hood", joka painettiin myöhemmin kahdesti ( 1963 , 1980 ). Sitä seurasi kirjoittajan kokoelma englantilaisia ja skotlantilaisia kansanballadeja "Freedom Tree" (L., 1962 ; uusintapainos, 1976 ) [8] .
Kokoelman "Vapauden puu" julkaisuvuonna hän lähti yllättäen (kuten sanotaan, "luovista syistä") Arkangelin alueelle , missä hän työskenteli sekä koulun opettajana että paikallisten toimituksissa. sanomalehdet. Siellä hän rekisteröi avioliiton Valentina Vasilievna Kalinkinan kanssa ja vuonna 1969 kylässä. Kholmogory, Arkangelin alue, poika Mihail Ivanovski syntyi. Vuonna 1970 hän palasi perheineen Leningradiin ja ryhtyi toimittajaksi Goslitizdatissa [2] . Vuonna 1972 julkaistiin hänen uusi kirjoittajansa englantilaisten ja skotlantilaisten kansanballadejen kokoelma "Three Arrows of the Woods" (seuraava ja viimeinen vastaava kokoelma "The Waters of the Clyde" ilmestyi vuonna 1987 [8] ). Ivanovskin käännökset sisällytettiin suureen Burns-kirjaan. Runoja. Scottish Ballads" Library of World Literature -sarjasta ( 1976 [9] ; Ivanovsky käänsi myös Robert Burnsin runoja [2] ). Vuonna 1978 hän julkaisi "Kirjallismonumenteissa" kirjailijan kokoelman "Skandinavian balladeja" [10] .
Nämä painokset osoittavat Ivanovskin suuren kiinnostuksen kansanballadejen käännöksiä kohtaan. Samanlaisia käännöksiä sisältyi kansanballadikokoelmaan "Wonderful Horn" (M., 1985 [9] ). Mutta Ivanovsky käänsi myös englantilaisten romanttisten runoilijoiden - George Gordon Byronin , Percy Bysshe Shelleyn ja John Keatsin - runoja . Hänen käännöksensä Shelleyn runosta "Lines" ("Kun lamppu on rikki...") sävelsi bardi Alexander Sukhanov [3] ; tämä runo sisältyi " Age of Translation " -sivuston valikoimaan (kansanballadien, kaksi tanskalaista ja yksi ruotsalaista) [10] .
Vuonna 1982 ruotsalaisen runoilijan Karl Mikael Belmanin Ivanovskin kokonaan kääntämä kirja Fredmanin viestit. Fredmanin lauluja" [3] [10] . "Käännösten vuosisadalla" tätä teosta kutsutaan Ivanovskin suurimmaksi luovaksi epäonnistumiseksi [10] , mutta myöhemmin Ignatius Ivanovskysta tuli Ruotsin akatemian palkinnon saaja ja Ruotsin Belman-seuran kunniajäsen . Hän käänsi myös Gustav Frödingin , Nils Ferlinin ja muiden ruotsalaisten runoilijoiden runoja [2] . Ruotsin akatemian pysyvä sihteeri Horace Engdahl kertoi Ivanovskille: ”Teillä on kunnia avata Venäjän ovet ruotsalaiselle runoudelle. Tämä on epäilemättä historiallinen tapahtuma .
Ivanovskin edesmennyt vaimo Natalia Nikitichna Tolstaya opetti ruotsia elämänsä loppuun asti Pietarin valtionyliopiston filologian ja taiteen tiedekunnassa (Skandinavian filologian laitos), ja hän kirjoitti ensimmäiset tarinansa ruotsiksi opettaessaan venäjää Ruotsissa. [12] . Avioliitossa heillä oli poika Nikolai Ivanovsky.
Vuonna 1985 hän julkaisi Neva -lehdessä artikkelin "A Completely New Shakespeare" ja kokoelman käännöstään Shakespearen soneteista. Vuonna 1994 hän julkaisi käännöksensä suuren englantilaisen näytelmäkirjailijan ja runoilijan koko kuuluisasta sonettikirjasta [13] . Tämä käännös julkaistiin uudelleen vuonna 2001 [14] . Kuitenkin "sellaisen merkittävän kirjallisuuden kääntämisen mestarin kuin Ignaty Ivanovskin työ jäi yleiselle lukijalle tuntemattomaksi". Tilanne muuttui kirjan "Shakespeare W. Sonets: Anthology of Modern Translations" (Pietari, 2004 , uusintajulkaisut - 2005 , 2007 ) julkaisemisen jälkeen, jossa Ivanovskin käännöksiä on esitetty suuria määriä [13] .
Hän julkaisi myös säetranskription eeposista [10] , täydellisen Raamatun säetranskription (8300 riviä, tämä tapahtui ensimmäistä kertaa venäläisen ja maailman kirjallisuuden historiassa) [3] ja transkriptioita pyhän perinteen katkelmista [2 ] ] . Psalmien 83 ja 102 sovitukset sävelsi bardi Marusya (Marina) Mityaeva [3] .
Käännösten ja litterointien lisäksi hän kirjoitti omia runojaan ja runojaan. Hän on kirjoittanut runon "Voice", trilogian "Troika", joka koostuu romaanista "Repnin", runosta "Uusi Terkin", suuresta runosta "Venäjän valtion historia Gostomyslista Jeltsiniin " , runosarja "Kirjeitä niille, joita ei enää ole". Nämä teokset tulisi sisällyttää runokokoelmaan "Russian Shore" [3] . Hän julkaisi Star -lehdessä pienen syklin "Toukokuun toinen päivä" - kaksi runoa, jotka oli omistettu hänen kuolleelle vaimolleen [15] . Artikkelissa ”Runot tulee kirjoittaa jokaisen” hän ilmaisi ajatuksensa itse otsikossa ja perusteli sitä ("Kyseessä oleva runojen kirjoittaminen ei ole yritystä tulla uudeksi Pushkiniksi, vaan elämän ja itsensä ymmärtämisen etsintää se. Kirjallinen tulos ei ole tärkeä, vaan henkinen prosessi") [16] . Hän sävelsi taiteilijasta palindromin : "Hevoset. Muotokuva. Hän itse on barokin orja, mutta polkujen mestari .
Hän julkaisi Foreign Notes -lehdessä fragmentteja non-fiction-proosakirjasta The Post Horse, jonka genre määriteltiin "vapaaksi" (mielipiteitä kääntäjistä, Shakespearesta, muistelmia) [18] [19] .
Hän oli Pietarin kirjailijaliiton jäsen [13] . Mutta kotikaupunkinsa kääntäjien joukossa hän oli eristäytynyt hahmo. Hänestä muodostettiin romanttisia legendoja, hänestä kirjoitettiin parodioita, mutta Vek Perevoda -verkkosivusto myöntää, että tämä on "todellinen todiste suosiosta: he eivät kirjoita parodioita niistä, joita ei lueta" [10] .