Jerusalem (runo)

" Jerusalem " (koko nimi - " Jerusalem, Emanation of the Giant Albion "; englanniksi  Jerusalem The Emanation of the Giant Albion ; 1804-1820, myöhemmillä lisäyksillä) - viimeinen ja merkittävin profeetallisista kirjoista, jotka on kirjoitettu, kuvitettu, kaiverrettu ja painettu englantilainen runoilija, taidemaalari ja kaivertaja William Blake .

Blaken runo "Jerusalem" , joka tunnetaan yleisesti hymninä "New Jerusalem" Sir Hubert Parryn musiikilla , ei liity suoraan tähän runoon, vaan se on osa Blaken esipuhetta hänen runolleen "Milton" .

Luontihistoria

Runo "Jerusalem" on yksi William Blaken suurimmista luovista saavutuksista. Se sisältää 100 arkkia (noin 5850 riviä). Kuusi elinikäistä kopiota (AF), jotka kirjailija on kaivertanut kupariin ja itse painanut, on tehty vuosina 1820-1827. Kaksi niistä on esitetty värillisinä: keskeneräinen kopio B (vain ensimmäinen luku) ja täydellinen kopio E (päivätty 1821). Samoista kuparilevyistä on painettu neljä kopiota (JF) lisää vuonna 1832 Blaken kuoleman jälkeen [1] .

Blake kirjoitti, että runo oli "saneltu" hänelle hänen vuosiensa aikana Felphamissa , kylässä Länsi-Sussexissa Etelä-Englannissa. Kuitenkin Blake käytti siinä tarkistetussa muodossa ajatuksia ja katkelmia joistakin aiemmista kirjoistaan, joita hän kutsui "profetioiksi": "Europe", "America", "Song of Los", "The Book of Urizen", "Vala tai neljä zoaa", " Milton " yms. Runo on päivätty vuodelle 1804, mutta Blake jatkoi sen työstämistä tehden siihen muutoksia ja lisäyksiä ainakin vuoteen 1820 [2]

Ensimmäisessä luvussa (arkki 5:16-23) Blake kirjoittaa itsestään, työnsä merkityksestä ja profeetallisesta tehtävästään seuraavasti:

Arkki 1. Etuosa. Los astuu kuoleman ovelle

Kuva vastaa seuraavia rivejä (katso erillinen painos Fitzwilliam-museossa ), jotka on myöhemmin poistettu kuparilevystä ja siksi niitä ei sisällytetty runon lopulliseen versioon:

• Kopio A ( British Museum )

• Kopio B (Lord Cunliff Collection)

• Kopio C (Ms. Ramsay Harvey Collection)

• Erillinen vaikutelma ( Fitzwilliam Museum )

Rakenne

Runossa on neljä lukua, joita edeltävät proosan esittelyt, joissa Blake puhuu eri yleisöille: 1. Yleisölle, 2. Juutalaisille, 3. Deisteille, 4. Kristityille. Jokainen luku sisältää noin 25 arkkia tekstiä sekä kuvituksia, kuvituksia ilman tekstiä ja hyvin harvoin tekstiä ilman kuvitusta. Eri vuosina tehdyissä eri Blake-kopioissa arkkien numerointi ja järjestys eroavat toisistaan.

Hahmot

Tässä runossa, kuten muissa myöhemmissä Blaken "profetioissa", kuten "Vala tai neljä Zoaa" sekä "Milton", katetaan valtava historiallinen ajanjakso maailman luomisesta viimeiseen tuomioon. Niissä Blake esittää oman käsityksensä ihmiskunnan historiasta esittäen sen runollis-kosmogonisen myytin muodossa. Nämä kolme viimeistä runoa liittyvät läheisesti toisiinsa, ja niissä näyttelevät periaatteessa samat hahmot. Tärkeimmät ovat jättiläinen Albion ja hänen emanaationsa (naispuolinen hypostasis) Jerusalem, ikuisuuden profeetta Los ja hänen emanaationsa Enitharmon (johon Blake yhdistää itsensä ja vaimonsa Catherinen), luonnonjumalatar Vala ja neljä Zoaa (tai "petoa"). ): Urizen , Luva , Tarmas ja Urthona , heidän lukuisat jälkeläisensä ja sadat muut, mukaan lukien raamatulliset, historialliset tai Blaken omat fantasiat.

Lyhyt kuvaus

Albion  - "Ikuinen mies", persoonallistaa ihmiskunnan, joka on samalla myös maantieteellinen käsite, joka liittyy Englantiin tai Isoon-Britanniaan. Runon alussa jättiläinen Albion lankeaa egoismin (tai Itsen) tilaan, ja tämä johtaa sen jakautumiseen neljään eläintarhaan (eli petoon): Urizen, Tarmas, Luva ja Urton, jotka personoivat mielen, intohimon, tunteen. sekä toisiaan ja myös itseään vastaan ​​sotaan lähteneen ihmisen vaisto. Hänet tappaa Luva, rakkauden prinssi ja tunnemaailman hallitsija. Albion nukkuu kuin kuollut uni läpi ihmiskunnan historian Ikuisuuden kalliolla, kun taas Urizen hallitsee tätä maailmaa. Losista, Ikuisuuden Profeetta (Urtonan langennut tai maallinen muoto) tulee Albionin suojelijaksi, ja Jeesuksesta tulee hänen pelastajansa. Albionin kumppani, Jerusalem, ilmentää koko ihmiskunnan vapautta ja inspiraatiota. Jokaiselle henkilölle erikseen se on jumalallinen visio tai ilmestys. Jerusalem on myös pyhä, rauhallinen täydellisen yhteiskunnan kaupunki. Lisäksi hän on Jumalan Karitsan morsian. Perinteisesti tämä on Kristuksen ja Hänen kirkkonsa liitto. Mutta Blake laajentaa "kirkon" käsitteen koko ihmiskunnan mittakaavaan. "Kun runon lopussa kaikki "ihmismuodot" yhdistyvät ja heräävät ikuiseen elämään jumala-miehen rinnassa, Blake kuulee, kuinka he kaikki kutsuvat emanaatioitaan nimellä Jerusalem" [6] .

Käännös venäjäksi

Ensimmäisen täydellisen käännöksen runosta teki Dmitri Smirnov-Sadovsky vuonna 2015. Käännöksen julkaisi Moskovan kustantamo "Magickal Rebirth". Allekirjoitettu painettavaksi vuonna 2017, se julkaistiin huhtikuussa 2019.

Muistiinpanot

1. ↑ Blake-arkisto .
2. ↑ Blake. Elämäkerta, 2017 , s. 288-296.
3. ↑ Jerusalem. Käännös ja kommentit: D. Smirnov-Sadovsky, 2019 , s. yksitoista.
4. ↑ 1 2 Jerusalem. Käännös ja kommentit: D. Smirnov-Sadovsky, 2019 , s. 2.
5. ↑ Jerusalem The Emanation of The Giant Albion, kopio E, objekti 26 (Bentley 26, Erdman 26, Keynes 26) . William Blake -arkisto . Käyttöönottopäivä: 10.6.2019. (määrätön)
6. ↑ Jerusalem. Käännös ja kommentit: D. Smirnov-Sadovsky, 2019 , s. 235-236.

Kirjallisuus

• William Blake Paley MD, toim. The Illuminated Books Volume 1: Jerusalem, The Emanation of the Giant Albion. New Jersey: Princeton University Press, 1991/1998.
• Doskow M. William Blaken Jerusalem: rakenne ja merkitys runoudessa ja kuvassa. Associated Univ Pr., 1982.
• Wicksteed J. William Blaken Jerusalem. Lontoo: Trianon Press, 1954; New York: Beechhurst Press, 1955.
• Whitmarsh-Knight D. William Blaken "Jerusalem" selitys: Ensimmäinen täysimittainen rivi riviltä -analyysi. Cambridge: William Blake Press, 2009.
• Erdman DV, toim. William Blaken täydellinen runous ja proosa. Ankkuri, 1965/1982/1988. 990 dollaria
• Damon SF Blaken sanakirja. Brown Univ. Press, Providence, Rhode Island, 1965/73. 573 p.
• William Blake. Jerusalem / Käännös ja kommentit: D. Smirnov-Sadovsky. - M . : Magickal Rebirth, 2019. - 416 s. - ISBN 978-5-9500498-1-1 .
• D. Smirnov-Sadovsky. Blake. Elämäkerta. — M. : Magickal Rebirth, 2017. — 376 s. - ISBN 978-5-9500498-0-4 .

Linkit

• Tekstiä, kommentteja ja kuvia runosta Jerusalem The Emanation of the Giant Albion  (englanniksi) . William Blake -arkisto . Käyttöönottopäivä: 10.6.2019.
• Jerusalem, jättiläisen Albionin emanaatio . Wikilivr.ru . Käyttöönottopäivä: 10.6.2019. (määrätön)

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Britannica (verkossa)