Kansainvälistyminen ja lokalisointi

Tietojenkäsittelyssä kansainvälistäminen ja lokalisointi (usein lyhennettynä i18n ja L10n ) [1]  ovat keinoja mukauttaa tietokoneohjelmistoja muihin kieliin, alueellisiin eroihin ja tiettyjen markkinoiden teknisiin vaatimuksiin. [2] Kansainvälistyminen on prosessi, jossa kehitetään ohjelmistosovelluksia, jotka voivat mahdollisesti mukautua eri kielille ja alueille ilman teknisiä muutoksia. Lokalisointi tarkoittaa kansainvälistyneiden ohjelmistojen mukauttamista tietylle alueelle tai kielelle lisäämällä paikallisia komponentteja ja käännettyä tekstiä. Lokalisoinnissa (joka tehdään mahdollisesti useita kertoja eri kielille) hyödynnetään kansainvälistymisen tarjoamaa infrastruktuuria tai joustavuutta (joka tehdään mieluiten vain kerran ennen lokalisointia tai kiinteänä osana jatkuvaa kehitystyötä). [3]

Otsikko

Termit lyhennetään usein i18n :ksi (jossa 18 on kirjainten lukumäärä ensimmäisen kirjaimen i ja viimeisen n välillä sanassa " kansainvälistyminen "  , käytön otettiin käyttöön DEC 1970- tai 80-luvulla) [4] [5 ] ja L10n sanan pituuden vuoksi .  _ [1] [6] Jotkut kirjoittajat kirjoittavat viimeisen lyhenteen isolla, jotta nämä kaksi lyhennettä voidaan erottaa toisistaan. [7]

Jotkut yritykset, kuten IBM ja Oracle , käyttävät termiä " globalisaatio "  ( eng .) , lyhennettynä g11n ) lokalisoinnin ja kansainvälistymisen yhdistelmäksi. [8] .

Microsoft määrittelee kansainvälistymisen niin sanotun "maailmanvalmiuden" ja lokalisoinnin yhdistelmäksi. "World-Readiness" on kehittäjätehtävä, jonka avulla tuotetta voidaan käyttää useiden komentosarjojen ja kulttuurien kanssa (globalisointi) ja jakaa käyttöliittymäresursseja lokalisoitavassa muodossa (" localizability "  (englanniksi) , lyhenne L12y ). [9] [10]

Hewlett-Packard ja HP-UX loivat järjestelmän nimeltä National Language Support tai Native Language Support tai NLS luodakseen lokalisoitavia ohjelmistoja. [2]

Laajuus

Ohjelmisto ilman rajoja -järjestön mukaan tuotteen kansainvälistymisen yhteydessä huomioitavia suunnittelunäkökohtia ovat "datan koodaus, tiedot ja dokumentaatio, ohjelmistojen luominen, laitteistotuki, käyttäjän vuorovaikutus"; kun taas tärkeimmät suunnittelualueet, jotka on otettava huomioon rakennettaessa täysin kansainvälistä tuotetta tyhjästä, ovat "käyttäjävuorovaikutus, algoritmien suunnittelu ja tietomuodot, ohjelmistopalvelut ja dokumentaatio [2] .

Kääntäminen on yleensä kielen lokalisoinnin aikaa vievin osa. [2] Tämä voi sisältää:

• Elokuvissa, videoissa ja äänissä puhuttujen sanojen tai musiikkitekstien kääntäminen, usein jälkiäänitys tai tekstitys.
• Tekstin kääntäminen painetuille materiaaleille, digitaaliselle medialle (mahdollisesti myös virheilmoituksia ja dokumentaatiota varten)
• Tekstiä sisältävien kuvien ja logojen mahdollinen muokkaus käännösten tai yleisten kuvakkeiden lisäämiseksi [2]
• Erilaiset käännösten pituudet ja erot merkkikooissa (esimerkiksi latinalaisten kirjainten ja kiinalaisten kirjainten välillä) voivat saada asettelut, jotka toimivat hyvin yhdellä kielellä, toimimaan huonosti muilla [2]
• Murteen, rekisterin tai lajikkeen erojen huomioon ottaminen [2]
• Kirjoitussäännöt, kuten:
  • Numeroiden muotoilu (erityisesti desimaalierotin ja numeroiden ryhmittely)
  • Päivämäärän ja kellonajan muoto, mahdollisesti erilaisten kalentereiden käyttö

Ohjelmistojen kansainvälistyminen liiketoimintaprosessit

Tuotteen tuomiseksi kansainvälisille markkinoille on tärkeää ottaa huomioon monet markkinat, joille tuote voi tulla. [2] Yksityiskohdat, kuten postiosoitteiden kentän pituus, yksilöllinen osoitteen muoto, mahdollisuus tehdä postinumerokenttä valinnaiseksi osoitteita varten maissa, joissa ei ole postinumeroita, tai osavaltiokenttä maille, joilla ei ole osavaltioita, ja ylimääräisen kentän käyttöönotto maissa paikallisten lakien noudattamiseksi rekisteröitymistä varten ovat vain muutamia esimerkkejä, jotka tekevät kansainvälistymisestä monimutkaisen hankkeen. [11] [7] [12] Laajempi lähestymistapa ottaa huomioon kulttuuriset tekijät, kuten liiketoimintaprosessien logiikan mukauttaminen tai yksittäisten kulttuuristen (käyttäytymiseen liittyvien) näkökohtien sisällyttäminen. [2] [13]

Jo 1990-luvulla yritykset, kuten Bull , käyttivät laajasti konekäännöstä ( Systran ) kaikessa käännöstoiminnassaan: ihmiskääntäjät suorittivat esieditointia (teki syötetiedoista koneellisesti luettavaksi) ja jälkieditointia [2] .

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Lokalisointi vs. kansainvälistyminen . World Wide Web Consortium . Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 3. huhtikuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ohjelmisto ilman rajoja: monikäyttöinen, monikulttuurinen, monikansallinen lähestymistapa / Patrick AV Hall ; Martyn A. Vanha. - Wiley, 1996. - ISBN 978-0-471-96974-7 .
3. ↑ Bert Esselink. Lokalisoinnin evoluutio . — Multilingual Computing and Technology, 2003. — "Pähkinänkuoressa lokalisointi pyörii kielen ja teknologian yhdistämisessä tuotteen tuottamiseksi, joka voi ylittää kulttuuriset ja kielimuurit . Ei enempää ei vähempää." Arkistoitu 7. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa
4. ↑ W3C Jargonin sanasto . World Wide Web Consortium . Haettu 13. lokakuuta 2008. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2011. (määrätön)
5. ↑ Lyhenteen I18n alkuperä . Haettu 19. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 27. kesäkuuta 2014. (määrätön)
6. ↑ GNU gettext -apuohjelmat: Käsitteet . GNU projekti . ”Kaksi pitkää sanaa esiintyy koko ajan, kun puhumme äidinkielen tukemisesta ohjelmissa, ja näillä sanoilla on tarkka merkitys, joka kannattaa tässä asiakirjassa kerta kaikkiaan selittää. Sanat ovat kansainvälistyminen ja lokalisointi. Monet ihmiset, jotka ovat kyllästyneet kirjoittamaan näitä pitkiä sanoja uudestaan ​​ja uudestaan, omaksuivat tapana kirjoittaa i18n ja l10n niiden sijaan, lainaten jokaisen sanan ensimmäistä ja viimeistä kirjainta ja korvaamalla välikirjaimet numerolla, joka kertoo vain kuinka monta kirjainta. siellä on." Haettu 29. lokakuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 18. syyskuuta 2019. (määrätön)
7. ↑ 12 alan . Mitä ovat kansainvälistyminen (i18n), lokalisointi (L10n) ja globalisaatio (g11n  )  ? (29. maaliskuuta 2011). - "Iso L L10n:ssä auttaa erottamaan sen pienestä i:stä i18n:ssä." Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2015.  (määrätön)
8. ↑ IBM:n globalisaatio (17. maaliskuuta 2016). Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2016. (määrätön)
9. ↑ Globalisaatio askel askeleelta . Arkistoitu alkuperäisestä 12. huhtikuuta 2015. (määrätön)
10. ↑ Globalisaatio askel askeleelta: kansainvälistymisen ymmärtäminen . Arkistoitu alkuperäisestä 26. toukokuuta 2015. (määrätön)
11. ↑ RJ Gabriel. Lokalisointi: Globaalin verkkosovelluksen luominen . napsautusvoimaa . Haettu 9. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 8. huhtikuuta 2022. (määrätön)
12. ↑ Kansainväliset osoitemuodot . Microsoft Developer Network . Microsoft. Haettu 10. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2018. (määrätön)
13. ↑ Pawlowski, JM (2008): Kulttuuriprofiilit: Maailmanlaajuisen oppimisen ja tiedon jakamisen helpottaminen. Proc. ICCE 2008, Taiwan, marraskuu 2008. Luonnosversio arkistoitu 16. heinäkuuta 2011 Wayback Machinessa