Alkuperäinen sana on kielen sana, joka on säilynyt alkuperäisessä leksikaalisessa merkityksessään muinaisista ajoista lähtien ja joka on osa tietyn kielen sanastoa. Esimerkkejä syntyperäisistä venäjän sanoista ovat: "vene", "elämä". Lainatut sanat ovat alkuperänsä perusteella alkuperäisten sanojen vastakohta [1] .
Jotkut dialektismit ja ammattimaiset sanat voivat olla tietyn alueen alkuperäisiä sanoja.
Kielessä, jolla on kehittyneitä taivutus- ja johdannaiskeinoja , esimerkiksi venäjäksi, tunne "omista" ja "vieraista" sanoista ei vain usein vastaa niiden etymologiaa , vaan myös "muodostetaan melko laajoja [sanaryhmiä]". , josta on mahdotonta puhua riittävällä varmuudella lainattuna tai Venäjän maaperällä koulutettuna" [2] . Esimerkiksi " nauha , jolla on turkkilainen juuri, venäjän kielen tietoisuus ei eroa "alkuperäisestä" köydestä tai langasta (se seisoo samalla sananmuodostusrivillä)" [3]. E. V. Marinova mainitsee esimerkkinä lainatun "aplodit" ja muodostetun lainatusta juuresta venäjän "aloittaa" [4] .
Tätä artikkelia kirjoitettaessa materiaalia julkaisusta “ Kazakhstan. National Encyclopedia " (1998-2007), jonka "Kazakh Encyclopedia" -julkaisun toimittajat tarjoavat Creative Commons BY-SA 3.0 Unported -lisenssillä .