Eikä sanonut sanaakaan
| Eikä sanonut sanaakaan | |
|---|---|
| Saksan kieli Und sagte kein einziges Wort | |
| Romaanin ensimmäisen painoksen kansi | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Heinrich Böll |
| Alkuperäinen kieli | Deutsch |
| kirjoituspäivämäärä | 1953 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1953 |
| kustantamo | "Kiepenheuer & Witsch", Köln Berlin 1953 |
Ja hän ei sanonut ainuttakaan sanaa ( saksa: Und sagte kein einziges Wort ) on saksalaisen kirjailijan Heinrich Böllin vuonna 1953 julkaisema romaani, jonka julkaisi Kiepenheuer & Witsch . Romaani kuvaa suuren avioparin elämää sodan jälkeisellä ajalla Saksassa, joka elää absoluuttisessa köyhyydessä ahtaassa huoneessa ja kaikesta huolimatta taistelee rakkautensa säilyttämiseksi.
Juoni
Aviopari Fred ja Käthe ovat asuneet erillään kaksi kuukautta, koska Fred on alkoholisti eikä pysty hallitsemaan aggressiivisuuttaan. Frediä ärsyttää sen huoneen tiiviys, jossa Kethe asuu kolmen lapsen kanssa, tämän asunnon melu ja ahneus. Pariskunta saa vain vähän taloudellista tukea huoneen omistajalta, äärimmäisen uskonnollisesta rouva Franckesta, joka on erinomaisissa väleissä paikallisen papiston kanssa, suorittaa virallisesti kaikki kirkon rituaalit, mutta osoittautuu elämässä tuntemattomaksi ja tunteettomaksi tovereitaan kohtaan. Romaanin toiminta alkaa lauantaina 30. syyskuuta ja päättyy kaksi päivää myöhemmin. Päätarina on valmistautuminen Fredin ja Keten tapaamiseen ja tähän tapaamiseen, mikä pakottaa neljännen lapsensa raskaana olevan Keten päättämään suhteen lopettamisesta. Kuitenkin vahingossa tapahtuva "kohtaaminen" kadulla avaa Fredin silmät ja pakottaa hänet palaamaan asuntoon ja perheeseen.
Käännetty venäjäksi
- Böll G. Eikä sanonut sanaakaan... : Romaani. — Per. L. Chernoy ja D. Melnikov; Esipuhe L. Kopeleva /. - M. : Ulkomaisen kirjallisuuden kustantamo , 1957. - 163 s.
- Böll G. Eikä sanonut sanaakaan... : Romaani. / Alkuvuosien leipä: Tarina / Per. hänen kanssaan. L. Chernoy ja D. Melnikov; [Intro. artikkeli L. Kopelev]. . — M .: Izd-vo inostr. lit., 1959. - 253 s.
- Böll G. Eikä sanonut sanaakaan... : Romaani. — Per. L. Chernoy ja D. Melnikov. / Alkuvuosien leipä: Tarina. Per. M. Rudnitsky. - Novosibirsk : Det. lit.: Sib. osasto, 1991. - 272 s. Levikki 200 000 kappaletta. ISBN 5-08-007476-0
- Böll G. Eikä sanonut sanaakaan : Biljardi puoli yksitoista; Klovnin silmin: Romaanit / [Käännös. hänen kanssaan. L. Chernoy]. - M .: EKSMO-press, 2000. - 608 s.; ISBN 5-04-004831-9 (1900-luku)
- Heinrich Böll Und sagte kein einziges Wort ; kommentit ja sanakirja T. V. Ryapina. — M .: Iris-press, 2004. — 315 s.: ill.; ISBN 5-8112-0769-7 (Alkuperäinen teksti: Deutsch)
