Kamjanov, Boris Isaakovich

Boris Isaakovich Kamyanov ( Barukh Avni ; 24. elokuuta 1945 , Moskova ) on Neuvostoliiton ja Israelin runoilija, kääntäjä, publicisti. Viktor Kamyanovin nuorempi veli .

Elämäkerta

Neuvostoliitossa hän ei käytännössä julkaissut, käänsi Neuvostoliiton kansojen kielistä, oli lukkoseppä, kuormaaja, näyttämötyöntekijä jne. Hän työskenteli kirjallisuusrahastossa, vastasi monumenttien asentamisesta. kirjailijoiden haudoilla. Vuodesta 1976 lähtien asunut Jerusalemissa . Hän on kirjoittanut viisi runokirjaa sekä kolme humoristista kokoelmaa ja useita käännöksiä hepreasta venäjäksi. Hän käänsi Chaim Nachman Bialikin , Shaul Chernikhovskyn , Abraham Shlenskyn ja Joseph Kerlerin runot . Hän omistaa myös kommentoidun käännöksen Laulujen laulusta, joka on kirjoittanut yhdessä r. N.-Z. Rapoport ( 2000 ). Runoja ja käännöksiä on julkaistu venäläisissä antologioissa "Stanzas of the Century" ja "Stanzas of the Century - 2".

Hän oli Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liiton varapuheenjohtaja, vuoteen 2004 asti sen Jerusalemin haaratoimiston johtajana. Israelin venäjänkielisten kirjailijoiden liitto "Capital" perustaja , joka julkaisee kirjallisen almanakka-vuosikirjan "Pääkaupungin valot". Commonwealthin puheenjohtaja sen perustamisesta vuonna 2004. PEN :n jäsen . Neljän Israelin kirjallisuuspalkinnon voittaja, mukaan lukien ne. Refaeli (1985), Oliva of Jerusalem runoehdokkuudessa (2006), palkinnot heille. David Samoilov (2016) [2] ; kahdesti voittaja Uri Zvi Greenberg .

Valittu bibliografia

• Kirjat:
  • Lintu-totuus (runot). - Jerusalem, "Stav", 1977.
  • Profetioiden (runojen) täyttymys. - Jerusalem, "Shofar", 1982 (uudelleenjulkaisu - M., "Manishma" \ R. Elininin kustantaja, 1992).
  • Kevytetyllä lyyralla (huumori). - Jerusalem, "Ninka-press", 1986.
  • Braslavin rabbi Nachmanin satuja (kirjallinen käsittely). - Jerusalem, "Shamir", 1987 (uudelleenpainos - M., IVY:n juutalaisuuden tutkimusinstituutti, 2005).
  • Helmistä uutettuja helmiä (huumori). - Jerusalem, "Ninka-press", 1988.
  • Kiova (käännös hepreasta Y. Orlandin runosta) - Jerusalem, "Carmel Yerushalayim" (juutalaisen viraston julkaisu), 1992.
  • Kasarmi ja temppeli (runot). - Jerusalem, Jerusalem Publishing Center, 1995.
  • Raamatun tarinoita (47 lapsille sovitettua kertomusta profeettojen kirjoista ja pyhistä kirjoituksista). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1995.
  • Paranoid Ark (huumori). - Jerusalem, Scopus, 1998.
  • Song of Songs (käännös ja kommentit, yhdessä R. N.-Z. Rapoportin kanssa). - Jerusalem - Moskova, M., IVY:n juutalaisuuden tutkimusinstituutti, 2000 (uudelleenjulkaisu - ibid., 2005).
  • Kokoelma teoksia kahdessa osassa. - Jerusalem, "Lyra", 2005 (ensimmäinen osa - runoja ja käännöksiä), 2007 (toinen osa - huumoria ja journalismia).
  • Valoa tunnelin päässä (runoja ja käännöksiä). - Jerusalem, Scopus, 2015.
  • Omissa jalanjäljissäni (muistokirjat). – N.Y., Liberty Publishing House, 2015.
  • From ja to (valitut runot). - Jerusalem, Scopus, 2020.
  • Cameludin (runoja lapsille). - Kiryat Gat, "RubinArt", 2020 (32 s., taiteilija - David Rubin).
  • Jatkuu... (täydellinen muistelmakirja kahdessa osassa. 530 sivua, valokuvia, nimihakemisto). – Boston, M-Graphics Publishing, 2021.
  • Maailma on naurettava (huumoria eri genreissä). - Jerusalem, Scopus, 2022 (212 s.).
• Ryhmäkokoelmat:
  • Scopus (runot). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1979.
  • Scopus - 2 (runot). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • Onneksi olen minä! (Israelilaisen lastenkirjallisuuden antologia; runouden käännökset). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1990.
  • The Illuminated Window (Israelilaisen lastenkirjallisuuden antologia; Runonkäännökset). - Jerusalem, "Library-Aliya", 1991.
  • Vuosisadan linjat. - Minsk - M., "Polifact", - 1995.
  • Tzomet - Risteys nro 1. T.-A. - M., - 1994.
  • Suur-Tel Avivin runoilijat. - T.-A., Israel SP Federation \ "Aleph" -lehti, 1996.
  • Valo on kaksinainen (runot). - M., "H.G.S.", 1996.
  • Kirjallinen Jerusalem. - Jerusalem, "Prisma-press", 1996.
  • Vuosisadan stanzas - 2. - Minsk - M., "Polifact", 1998.
  • Levantin kruunu (sonettien seppeleet). - T.-A., "Matvey Chernyn kirjasto", 1999.
  • Tekijän laulu. - M., AST, 2002.
  • Aforistiikka ja karikatyyri (XX vuosisadan Venäjän satiirin ja huumorin antologia). - M., "Eksmo", 2003.
  • Tekijän laulu. - Jekaterinburg, "U-Factoria", 2004.
  • Osavaltio! Tämä on me ("venäläisen" Israelin huumorin antologia). - M. - Jerusalem, "Kulttuurin sillat - Gesharim", 2006.
  • Paradoksaalinen ajatus (huumori). - M., "AST: Zebra E", 2009.
  • Pääkaupungin valot (almanakka). - Jerusalem, voi. 1–14. – 2005–2022.
• Aikakauslehdet
  • "Aika ja me" (toistuvasti). – 1976-1980.
  • "22" (toistuvasti). – 1977-2002.
  • "Lastenkirjallisuus" (runouden käännökset) nro 3. - M., 1998.
  • "Uusi maailma" nro 3. - M., 1998.
  • "Sateenkaari" ##2–3. - Kiova, 1999.
  • "Jerusalem Journal" nro 12, 24-25, 32 (runous), nro 13 (käännökset), nro 16, 37, 38 (muistokirjat) - 2002, 2003, 2007, 2009, 2011.
  • "Krokotiili" nro 20 - 2003.
  • "Sormus "A" nro 32 - 2005, nro 36 - 2006, nro 42 - 2007.
  • Aika ja paikka #2 (18). - N.-Y., 2011.
  • "Artikla". - T.-A., nro 40 (8) - 2018, nro 46 (14) - 2020.

Muistiinpanot

1. ↑ Kamjanov, Boris // Tšekin kansallisten viranomaisten tietokanta
2. ↑ Venäjänkielisten kirjailijoiden liiton palkinnot jaettiin Tel Avivin venäläisessä kulttuurikeskuksessa . www.newsru.co.il Haettu 22. syyskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2016. (määrätön)

Linkit

• Boris Kamjanovin runot
• Boris Kamyanov Jerusalemin antologiassa
• Boris Kamyanov Journal Hallissa
• V. Batkin. Boris Kamyanovin kohtalo ja työ ("Notes on Jewish History" nro 3 (138), maaliskuu 2011)
• A. Jacobson. Esipuhe Boris Kamjanovin runokirjaan "Lintu-totuus"
• Mies, joka sytyttää "pääkaupungin" tulet . Haastatella
• Atlas Jerusalemista . Tatyana Azaz-Livshits B. Kamyanovin vuosipäivä-illasta
• " SHIZO File Treasures " We're Here Weekly -verkkosanomalehdessä Arkistoitu 10. lokakuuta 2014 Wayback Machinessa #511 , #512 , #513 , #514 , #515 , #516 , #517 , #518
• B. Kamyanov, " Muistin piikit ". Tietoja muistelmakirjasta "Omissa jalanjäljissäni" (New York, Publishing House "Liberty", 2015)
• " Hullujen vuosien hauskuus haihtui... " Kirjallisuuskriitikko Mihail Kopeliovitš B. Kamjanovin muistelmakirjasta "Omissa jalanjäljissään"
• B. Kamyanovin julkaisut verkkolehdissä "Notes on Jewish History" ja "Workshop"
• Kohti Jumalan ihmeitä , B. Kamyanovin runoja "Uudella mantereella" - amerikkalainen kirjallinen ja taiteellinen almanakka venäjäksi
• Jatkuu… Boris Kamjanovin muistelmakirjasta M-Graphics Publishingin verkkosivuilla, Boston