Kwanten, Aurora von
| Aurora von Kwanten | |
|---|---|
| Lanttu. Aurora von Qvanten | |
| Aliakset | Turdus Merula |
| Syntymäaika | 12. syyskuuta 1816 |
| Syntymäpaikka | Pitea |
| Kuolinpäivämäärä | 30. maaliskuuta 1907 (90-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | Tukholma |
| Kansalaisuus | Ruotsi |
| Ammatti | kääntäjä , kirjailija , taiteilija |
| Teosten kieli | Ruotsin kieli |
Aurora Magdalena von Qvanten , s. Ernberg ( ruots . Aurora Magdalena von Qvanten ; 12. syyskuuta 1816 , Piteå - 30. maaliskuuta 1907 , Tukholma ) oli ruotsalainen kirjailija, kääntäjä ja taiteilija.
Elämäkerta ja työ
Aurora Magdalena Ernberg syntyi vuonna 1816 Piteaussa. Hänen vanhempansa olivat kaupungin pormestari Karl Jakob Ernberg ja hänen vaimonsa Helena Katharina Degerman. Vuonna 1853 Aurora meni naimisiin Emil von Kwantenin kanssa, joka oli kirjailija, esseisti ja kirjastonhoitaja kuningas Kaarle XV: n kanssa . Hän kuului suomalaiseen aatelissukuun, ja vuonna 1853 hänestä tuli Ruotsin alamainen [1] . Puolisoilla ei ollut lapsia [2] .
Molemmat puolisot harjoittivat kirjallista toimintaa. Aurora von Kwanten julkaisi ensimmäiset teoksensa nimettömänä vuonna 1856. Nämä olivat kaksi lasten novellikokoelmaa: " Smått och gott " ja " När och fjerran: roande berättelse för barn från nio till fjorton års ålder ". Hän kirjoitti myös artikkeleita aikakauslehtiin ja teki käännöksiä, mukaan lukien George Eliotin ja Marie-Louise Rameyn teoksia [2] . Hänen käännöksensä ranskalaisista näytelmistä ja opereteista esitettiin teattereissa. Useissa artikkeleissa ja käännöksissä hän käytti salanimeä Turdus Merula - mustarastaan latinankielistä nimeä . Hänen tunnetuin käännöstyönsä on " Tuhat ja yksi yö " ruotsinkielinen käännös Gustav Weilin saksalaisen painoksen mukaan (edellinen ruotsinkielinen käännös on tehty Edward Lanen englanninkielisestä painoksesta ) [1] . Kirjoittamisen ja kääntämisen lisäksi Aurora von Kwanten maalasi ja maalasi erityisesti muotokuvan laulaja Jenny Lindistä [2] .
Hänen elämänsä lopussa von Kwantenin puolisot lähtivät Emilistä alkaneiden terveysongelmien vuoksi Italiaan , Capriin . Emil von Kwanten kuoli vuonna 1903. Aurora von Kwanten palasi Tukholmaan, missä hän kuoli vuonna 1907 [2] .
Muistiinpanot
Linkit
- Charlott Neuhauser. Aurora Magdalena von Qvanten . Svenskt kvinnobiografiskt lexikon . Haettu 5. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. syyskuuta 2020.
- Gunnel Furuland. Aurora von Qvanten, 1816-1907 (englanniksi) . Svenskt översätarlexikon . Haettu 6. huhtikuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 2. toukokuuta 2021.
 Sanakirjat ja tietosanakirjat |
| |||
|---|---|---|---|---|
| ||||