Kyssa-i Yusuf

Kissa-i Yusuf, Kissa-i Yusuf
tat. "Kyyssai Yosyf", قصّۀ یوسف Bashk. "Qissa-i Yosof"
Genre kissa
Tekijä Kul Gali
Alkuperäinen kieli Vanha tataarin kieli
kirjoituspäivämäärä 1233
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä XIII vuosisadalla

Kyssa-i Yusuf [1] ("Kissa-i Yusuf" "The Tale of Yusuf", Tat. "Kyyssai Yosyf", قصّۀ یوسف, Yosif kitaby , Bashk. "Ҡissa-i Yosof", Yosof kitaby , Chuvash . ) - keskiaikaisen turkkilais- tatari- ja baškiiri- [2] kirjallisuuden muistomerkki, jonka qissa- genre on kirjoittanut bulgarialainen runoilija Kul Gali [3] Sillä on runollinen muoto. [4] "Kyssa-i Yusuf" vaikutti tatarikansan kirjallisuuden edelleen muodostumiseen, tuli myös baškirien, kazakstanin, uzbekistan ja turkmeenien kirjallisuuden historiaan. [3] [5]"Kyissa-i Yosyf" on ensimmäinen suuri runollinen teos, joka on kirjoitettu Volgan alueella 1200-luvun ensimmäisellä puoliskolla, Bulgarian Volgan kukoistuskaudella . [6]

Juoni

Runon juoni perustuu raamatullis-koraaniperinteeseen Yusufista . Kul Gali oli ensimmäinen turkkia puhuva kirjailija, joka kääntyi tähän aiheeseen. [3] [4] . Joidenkin lähteiden mukaan runo on kirjoitettu vanhalla tataarin kielellä [7] [8] , joka sisältää myös oguz-elementtejä [9] [10] , joidenkin tutkijoiden mukaan se johtuu bulgarin kielestä [11] . Tataarihistorioitsija Shigabutdin Marjani totesi vuonna 1885 tutkimuksessaan "Mustafad al-akhbar fi ahvali Kazan va Bulgar", että runon kieli on samanlainen kuin Volgan Bulgarian kauden epitafien kieli [3] . Samaan aikaan jotkut tutkijat väittävät, että runo on kirjoitettu turkin kielellä [12] [10] tai oguzin kielellä [13] . Runo on omistettu taistelulle shaitania vastaan , ihmisen onnen puolesta. Runolla oli suuri rooli Volgan Bulgarian kulttuurissa ja myöhemmin turkkilaisessa kulttuurissa.

Alkuperäinen runo ei ole säilynyt. Ihmiset kopioivat runoa toisiltaan 1900-luvun puoliväliin asti.

Julkaisut

Tämän työn pääalue on Ural-Volgan alue. Runon valmisteli painettavaksi tatarirunoilija ja tutkija Gabdrakhim Utyz Imenani , ja se julkaistiin vuonna 1839 Kazanin yliopiston kirjapainossa . Tämän painoksen toteutti tatarikasvattaja Ravil Amirkhanov vuonna 1839. [3] Vuoteen 1917 asti runo painettiin uudelleen yli 80 kertaa.

Noin 300 runon luetteloa (täydellisiä ja epätäydellisiä kopioita) löydettiin tataarien kompakteista asuinpaikoista (lähinnä Tatarstanin , Permin alueen , Bashkortostanin , Astrakhanin , Nižni Novgorodin ja Orenburgin alueilta) sekä muilta turkkilaisilta alueilta. kansat [14] . [15] Kissa-luetteloiden kokonaismäärästä suurin osa niistä löytyi Tatarstanin alueelta (yli 70 % vuoden 1983 luetteloista). [3]

Noin 20 käsikirjoituslistaa löydettiin Bashkortostanin alueelta : dd. Novosubkhangulovo Burzyanskysta (päivämäärä 1774-1778), Uusi Karatavly Salavatskin alueella (1792), Lemez-Tamak Mechetlinskyn alueella (noin 1798), Dyurtyuli Davlekanovskin alueella (1700-luvun loppu), Navievo Burzyanskyn alueella (noin 1811), Syngryanovo , Ilishevsky-alue (noin 1837), Taimasovo , Kuyurgazinsky-alue (noin 1842), Zigityak (noin 1831) ja Karan-Bishinda (noin 1842), Tuimazinsky-alue ja muut [16] .

Bashkortostanin, Kurganin , Orenburgin ja Tšeljabinskin alueilla M. Kh. Nadergulov , R. A. Sultangareeva , F. G. Khisamitdinova , G. B. Khusainov , Ya.Z. [16] .

Orientalistit ja turkologit F. Kupryulyuzade ja E. Bertels uskovat, että runoilija syntyi Keski-Aasiassa ja runo on kirjoitettu siellä [17] .

Neuvostoliiton turkologi, filologi Potseluevsky A. P. uskoo, että runo on kirjoitettu turkmeenien kielellä [18] .

Kulttuurivaikutus

Muistiinpanot

  1. ↑ [Kul Gali. Moderni selittävä sanakirja toim. "Suuri Neuvostoliiton tietosanakirja".]
  2. ↑ Sharipova Z. Ya. Baškiirien kirjallisen ajattelun muodostuminen. Ufa, 2005. s. 22.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kyssa-i Yusuf ("Jusufin tarina"). "Tatarilainen online-tietosanakirja Tatarica".
  4. ↑ 1 2 3 Khusainov G. B. Kyssa-i Yusuf  // Bashkir Encyclopedia  / ch. toim. M. A. Ilgamov . - Ufa: GAUN " Bashkir Encyclopedia ", 2015-2020. — ISBN 978-5-88185-306-8 .
  5. ↑ R. Kh. Sharyafetdinov. Muutos Koraanin tarinasta Joseph Kauniista Kul Galin runossa "Kyssa-i Yusuf": "The Legend of Yusuf". 2009. . Haettu 28. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2018.
  6. ↑ Kuzmina Kh. Kh. Antiteesi: historiallisen ja kielellisen analyysin kokemus 1200-luvun runon Kyissa-i Yosyf Kul Galin materiaalin pohjalta // Tieteen ja koulutuksen nykyaikaisia ​​ongelmia. - 2014. - Nro 6.
  7. ↑ Humanistinen runoilija Kul Gali: vuosijuhlamateriaalia ja tieteellinen. Conf. omistettu hänen syntymänsä 800-vuotispäivälle ja hänen runonsa "Kyssa-i Yusuf" 750-vuotispäivälle / toim. N. Sh. Khisamov; comp. N. F. Ismagilov; Neuvostoliiton tiedeakatemia. IYALI niitä. G. Ibragimova. - Kazan: tataarit. kirja. kustantamo, 1987. - 264
  8. ↑ Galyautdinov I. G. Ural-Itil alueen turkkilaiset // Bashkir Encyclopedia / ch. toim. M. A. Ilgamov. - Ufa: GAUN "Bashkir Encyclopedia", 2015-2020. - ISBN 978-5-88185-306-8. . Haettu 21. maaliskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2021.
  9. ↑ Najip E. N. Tutkimukset XI-XIV vuosisatojen turkkilaisten kielten historiasta / E. N. Najip. - Moskova: Tiede. Idän kirjallisuuden pääpainos, 1989. - S. 57-80.
  10. ↑ 1 2 3 V. G. Rodionov. bulgarialainen kirjallisuus. Chuvashin tietosanakirja. 4 osassa. Osa 1. A - E. . Haettu 28. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2022.
  11. ↑ Zakiev M. Z. Volgan tataarien kielen ja alkuperän ongelmat. - Kazan, 1986. - S. 40-54.
  12. ↑ "Kissa-i Yusuf", qissa . Haettu 28. helmikuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2022.
  13. ↑ Kirjoittajaryhmä. [ Baškiiriklaanien historia. Aile, Tyrnakly, Tubalyas Baškiiriklaanien historia. Aile, Tyrnakly, Tubalyas] / S. I. Khamidullin. - Ufa: IYYAL UNC RAS, 2017. - V. 25 (1). - S. 30. - 752 s. - ISBN 978-5-295-06778-5 .
  14. ↑ Ҡol Ғәli . Qissai Yosof. - Өfө: Kitap, 1993. - S. 7. - 272 s. — ISBN 5-295-01075-9 .
  15. ↑ Kul Galin runo "Kyssa-i Yusuf" (ongelma, poetiikka, teoksen kieli). - Ufa, 1988.
  16. ↑ 1 2 Bashkort Khalyk Izhady. Osa 6 Epos: ҡissalar һәm dastandar. - Өfө, 2002.
  17. ↑ Bertels E. Keski-Aasian kansojen kirjallisuutta muinaisista ajoista 1400-luvulle. n. e. // Uusi maailma, 1939. Nro 9
  18. ↑ Potseluevsky A.P. "Valitut teokset". 1975. Ašgabat

Kirjallisuus

Linkit