Papakin pojan Ardashirin tekokirja ( persiaksi کارنامهٔ اردشیر بابکان , Kārnāmak -i Artašir-i Pāpakān , Karnamak [1] ) on teos , joka kertoo Pahlin ensimmäisen kirjallisuuden shaavi Sasanidien dynastia vuosina 224-241 . Armenialaisen historioitsijan Movses Khorenatsin ohjeiden mukaan se kirjoitettiin 400-luvulla eKr. Ardashir - Shapur II :n lapsenlapsenpojan alaisena .
"Apostolien kirjan" päähenkilö on Sassanidien valtion perustaja Ardashir Papakan . Kuvataan hänen lapsuuttaan, nuoruuttaan, taistelua vallasta Parthian kuninkaan Artaban V :n kanssa ja nousemista valtaistuimelle. Tarina jatkuu hänen poikastaan Shapur I :stä, joka hallitsi vuosina 240-272, ja hänen pojanpojastaan Ormizd I :stä (272-273). Vaikka kaikki nämä hahmot ovat todellisia historiallisia henkilöitä, "Kirjan" tapahtumien kuvaus on kuitenkin legendaarinen ja luultavasti eeppisten tarinoiden uusinta [2] .
Kirjasta on säilynyt ainakin kymmenen käsikirjoitusta, joista paras on kopioitu vuonna 1322 ja on kopio vuoden 1255 käsikirjoituksesta. Kirjan ensimmäinen gujaratinkielinen käännös julkaistiin Bombayssa vuonna 1853 K. A. Noshervanin toimesta. Samaan aikaan julkaistiin D.P. Sanjanan [1] englanninkielinen käännös . Vuonna 1899 H. Irani julkaisi modernin persiankielisen käännöksen , ja E. K. Antiyan painos ilmestyi seuraavana vuonna gujratin ja englanninkielisillä käännöksillä. Kaikki nämä julkaisut eivät vastanneet nykyaikaisen Iranin tutkimuksen ja itämaisen tekstologian tietämystä , mutta niillä oli tärkeä rooli työn jatkotutkimuksessa. Vuonna 1906 armeniankielinen käännös julkaistiin Pariisissa . Monumentin tieteellinen tutkimus liittyy saksalaisen orientalistin T. Nöldeken nimeen , joka julkaisi käännöksen saksaksi vuonna 1878. Hänen myöhempiin 1800-luvun käsikirjoituksiin perustuva painos oli varustettu kommenteilla, jotka ovat säilyttäneet tieteellisen merkityksen tähän päivään asti. Selitetyt painokset ilmestyivät 1920-50-luvuilla Iranissa . Vuonna 1976 käännöksen georgiaksi, joka oli varustettu tieteellisellä laitteistolla, valmisteli T. D. Chkheidze. Kolmen ensimmäisen luvun käännös teki vuonna 1984 I. S. Braginsky [3] .
Vuonna 1987 A. M. Chunakovan valmistelema venäläinen tieteellinen julkaisu julkaistiin sarjassa " Itämaisen kirjallisuuden muistomerkit ".