Kovalenko, saksalainen Mihailovich

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 13. huhtikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Saksalainen Mihailovich Kovalenko
Syntymäaika 6. huhtikuuta 1935( 1935-04-06 )
Kuolinpäivämäärä 15. huhtikuuta 1996 (61-vuotias)( 15.4.1996 )
Kansalaisuus  Neuvostoliitto → Venäjä
 
Ammatti näyttelijä
Ura 1963-1996 _ _

Saksalainen Mikhailovich Kovalenko ( 6. huhtikuuta 1935 - 15. huhtikuuta 1996 ) - Sovremennik - teatterin [1] ja elokuvan näyttelijä, Neuvostoliiton ja Venäjän kuuluttaja, jälkiäänitysmestari. 1980-luvulla hän oli suositun radio-ohjelman "Saturday Night" juontaja, yksi tv-äänentoiston mestareista [2] .

Elämäkerta

Saksalaisen Kovalenkon lapsuutta varjosti sota, ja hänen nuoruutensa putosi sodan jälkeisiin vuosiin. Tultuaan kypsyysaikaan, joka osui samaan aikaan sulan lopun kanssa, Herman liittyi 60- luvun sukupolven leiriin . Kaikki hänen kärsimänsä vaikeudet eivät riistäneet häneltä hänen hyviä luonteensa ominaisuuksia. Näyttelijä ja kirjailija Vladimir Shurupovin sanoin: "Saksa on yksi niistä, jotka ovat - 60-luvun heimon säädyllisyys" [3] .

Teatteri

Vuonna 1958 hän valmistui Shchepkinin teatterikoulusta . Vuodesta 1963  - Moskovan teatterin "Sovremennik" taiteilija. Teatterissa hän oli mukana monissa esityksissä - Galina Volchekin A. P. Chekhovin tuotannoista ja venäläisten nykykirjailijoiden 1970-luvulla [4] . Draamassa "Hurry to do good", joka perustuu Mihail Roshchinin samannimiseen näytelmään , hän näytteli Usachevia. Erityisen onnistuneita olivat ihmisten roolit esityksessä ja voimaantuneet byrokraatit, joilla ei vähiten ollut moraalista ylivoimaa, osoittivat puutteet ja korjasivat niitä. Herman Kovalenko esitti parhaan teoksensa näytelmäkirjailija Naum Brodin näytelmässä ”Haluaisin pienen urospennun ainakin”, jonka Alla Kigel on lavastanut vuonna 1980 ja joka ei kuulu Sovremennikin ohjelmistoon. Hänestä tuli vierailijan rooli, joka vieraili työssäkäyvän avioparin luona, paljastaen perheessä vallitsevan suhteen ja niiden syyt [5] . Harrastajista hän osallistui suojelijakonsertteihin teatterikierroksella tehdasmatkoilla, tehtailla ja sotilasyksiköissä [6] .

Kulissien takana

Nuorena näyttelijänä Herman kutsuttiin 60-luvulla dubatamaan elokuvia Soyuzmultfilm -elokuvastudioon . Vuonna 1969 Georgi Kalitievsky ilmaisi yhteisissä saksalais-jugoslavisissa elokuvissa, joihin osallistui Goiko Mitich . kuvattuaan elokuvan " White Wolves " ja itäsaksalainen näyttelijä Rolf Roemer [7] .

Äänen tasapainoinen melodia ja rytmi, harkittu pehmeä varovaisuus ja Hermanin epäkategorisuus kiinnittivät yhden Neuvostoliiton keskustelevision elokuva-ohjelmien päätoimituksen johtavista elokuvien pisteytysohjaajista Klena Belyavskajan huomion, joka halusi asioida. sellaisten taiteilijoiden kanssa kuin Vsevolod Larionov ja Vjatšeslav Nevinny [2] . Kovalenko työskenteli keskustelevision television äänistudion työntekijänä 27. joulukuuta 1991 lähtien - ensimmäisen Ostankino -ohjelman elokuva-ohjelmien studiossa . Hän teki paljon ja aktiivisesti yhteistyötä All-Union Radion toimittajien kanssa , duunasi materiaaleja ja radio-ohjelmia, ja hänet kuultiin usein ruudun ulkopuolella. Hän pysyi useiden vuosien ajan päääänenä Klena-tiimissä, oli mukana Irina Filimonovan, Tamara Verchenkon ja Inna Minaevan töissä (ranskalainen sarja " Mies, joka nauraa " perustuu V. Hugon romaaniin lausuttu yhdessä ystävänsä ja kollegansa Vladimir Shurupovin kanssa). Suurin osa esitellystä oli sosialistisista maista peräisin olevia epämiellyttäviä kuvia.

80-luvun lopulla ja jo 1990-luvulla hän työskenteli SV-Dubl-yhtiön perustajan ja jälkiäänitysstudion ensimmäisen johtajan Sergei Shpakovskin kanssa ja risteytti Aleksanteri Beljavskin johdolla entisen televisiokumppaninsa kanssa. ääninäyttelijä, Vsevolod Larionov. Toiset ovat käyttäneet Hermania yksinomaan selostuksena. Marraskuussa 1991 elokuvalle " Venäjän talo " julkaistiin teatteriäänitys (jälkiäänitysjohtaja Alla Goncharova), ja saksalainen Kovalenko kutsuttiin lukemaan tekstiä. Taiteilijan emotionaalinen kerros, joka pysyi koskemattomana (jota helpottaa yleisön käsitystä kuvista klassisen off-screen-lukemisen sääntöjen mukaisesti), paljastettiin ja paljastui täysin sarjakuvien työssä, jossa näyttelijä loi sarjan. eloisista kuvista. Jälkiäänityksissä monet hänen hahmoistaan ​​ottivat groteskin luonteen. Osittain komedian koomisten ja töykeiden murisejien roolit - ja yksi näistä oli kuoleva Kirk Douglas " Oscarissa " - vastasivat hänen lausunnossaan Yeshuan kuolemaan puolalaisessa versiossa " Mestari ja Margarita " vuonna 1989 ja Mestari . , jota näytteli Wladyslaw Kowalski romaanin M A. Bulgakov elokuvasovituksessa, mutta Tigrasta tuli lasten yleisön rakastetuin .

”Herman on upea näyttelijä, ja hänen äänensä, varsinkin äänikirjoituksissa, on korvaamaton. Vain yksi "Hei, artisti!" on jotain arvoista... Työskentelimme yhdessä Disneyn animaatiosarjassa "Nalle Puh". Hänen Tigransa oli ominaista onnea.

- Andrei Jaroslavtsev

German Kovalenko antoi äänensä Venäjällä vuonna 1993 Nota-studion jälkiäänityksenä julkaisseen " Nalle Puhin uudet seikkailut " sankarille (itse sarjakuvassa hänen kirjoittamiaan runoja kuultiin jopa hahmon huulilta) , ja keskustelevisioon hän nimitti useita hahmoja animaatiosarjassa " Chip and Dale Rescue Rangers " (silloin RTR :n Marina Aleksandrovan " Goofy and his team " -sarjassa ). Aleksanteri Lenkovin ja Vjatšeslav Bogachevin kanssa, joiden kanssa hän äänesti Nalle Puhia, vuotta myöhemmin hän osallistui Teenage Mutant Ninja Turtles -elokuvan kahden viimeisen kauden ääninäyttelemiseen 2x2 -kanavalla, jonka Televisiokeskus valmisteli näytettäväksi . Nimetty Leonardo , Rocksteady ja Bebop [8] . Hän osallistui animaatiosarjojen äänikirjoituksiin joidenkin niistä ensimmäisessä ohjelmassa (yhdessä viimeisistä animeista " An Extraordinary Fight "). Kaiken kaikkiaan saksalaisella Mihailovitšilla ei ollut aikaa tehdä sitä, vaan hän nappasi vain televisiokanaville vuoteen 1995 mennessä ilmestyneen jälkiäänityksen . Yhdessä yhden vakituisen kollegansa, taiteilija TsATRAn , Vitaly Ovanesovin kanssa hän jatkoi elokuvatuotannon äänitystä, samalla hän työskenteli NTV :n Videofilmissä ja luki käännöksiä elokuvista Chuck Norrisin ja Louis de Funesin kanssa .

Kotimainen yleisö muistettiin erityisesti Neuvostoliiton television ensimmäisten ulkomaisten sarjojen kopioimisesta, muun muassa 1980-luvun alusta: " Jane Eyre " (1986) ja 4 osaa elokuvasta " Octopus " (1986-1990). Kovalenko äänesti italialaista televisiosarjaa Blackmail marraskuussa 1990, jossa hän kertoi englanninkielisen " Nicholas Nicklebyn ", ja oli myös 80-luvun lopun komisario Derrickin , etsivä Mike Hammerin ( Stacey Keach ), Bill McMasterin ja Jake Sandersin ääni elokuvan ensi-illassa. Paluu Eedeniin " vuonna 1992 . Näyttelijän elämä keskeytettiin työskennellessään Irina Stekolnikovan kanssa Moskovan televisiokanavan , amerikkalaisen saippuadraaman " Dynastia " suuressa ensi-illassa, varhaisessa sarjassa hän äänesti Carrington-perheen päätä - Blakea ( John Forsyth ).

Viimeiset vuodet ja kuolema

Ammatin kanssa sopusoinnussa oleva vähättely johti myös siihen, että vuonna 1990 German Kovalenko julkaisi kirjailijan kustannuksella runokokoelman "Suruni", josta tuli muistomerkki menneiden vuosien henkilökohtaisille kokemuksille ja todisteeksi näyttelemisen ja ihmisen monipuolisuus. Valentin Gaft korosti:

”Ammatilleen välinpitämätön taiteilija on täynnä ajatuksia ja tunteita elämässä, joita ei useimmiten voi toteuttaa lavalla: tämä vaatii ulosajoa.
Herman Kovalenkon kirjoittama ei ole hauskaa. Se on salaisuus. Hänen runoutensa innostaa minua.

Hän kuoli yllättäen 15. huhtikuuta 1996 . Hän kuoli 62-vuotiaana. Näyttelijä haudattiin Khovanskyn hautausmaalle Moskovaan vanhempiensa viereen.

Hermanista jäi hänen veljensä Alexander.

Teatterin johtaja Galina Volchek radioasemalla Ekho Moskvy (8.4.2001) poistuneista näyttelijöistä:

”En voi kuvitella tämän teatterin elämää ilman lähteneitä, ja tänään, kun esittelemme 2000-ryhmän 15. päivänä, he eivät ole kanssamme. Nämä ovat ihmisiä, jotka ovat jättäneet meidät, taiteilijamme. Tämä on meidän välttämätön Galya Sokolova, tämä on Alexander Vokach, tämä on meidän Seva Davydov, tämä on saksalainen Kovalenko, heitä on jo monia. Mutta ilman niitä oli myös mahdotonta kuvitella elämäämme. Nimeän tarkoituksella vain ne, jotka kuolivat työskennellessään Sovremennikissä tietystä vuodesta elämänsä loppuun asti” [9] .

Perhe

Näyttelijätyö

Elokuva- ja elokuvanäytelmät

Radio-ohjelmat ja elokuvanauhat

Roolit Sovremennik - teatterissa

Teosluettelo ei ole täydellinen

Elokuva- ja televisioäänitys

Tämä on epätäydellinen luettelo, eikä se välttämättä koskaan täytä tiettyjä täydellisyysvaatimuksia. Voit täydentää sitä hyvämaineisista lähteistä . Kopiointi Neuvostoliiton selostukset
  • 1971  - Mies, joka nauraa / L'homme quirit (Ranska) - kolmasosa miesrooleista (Keskustelevision elokuva-ohjelmien pääpainos, 1988) [13] [14]
  • 1974 - 1998  - Tarkastaja Derrick (Saksa) - Derrick (Keskustelevision elokuva-ohjelmien pääpainos, 1989-1990) [14]
  • 1977 - 1981  - Sairaala kaupungin laitamilla / Nemocnice na kraji mesta (Tšekoslovakia) - Pöllö (Keskustelevision elokuva-ohjelmien pääpainos, 1990) [14]
  • 1983  - Jane Eyre (Iso-Britannia) (Neuvostoliiton keskustelevision näytön ulkopuolinen jälkiäänitys) [14]
  • 1984 - 1989  - Octopus 1-4 / La Piovra (Italia, Saksa, Ranska) - Tano Cariddi (Remo Girone), Antonio Espinoza, tuomari Aquile Bordonaro, Nanni Santamaria ; kaudella 1 - Laudeo, Terrasinin asianajaja (Neuvostoliiton keskustelevision näytön ulkopuolinen jälkiäänitys) [14]
  • 1987  - Taitoluistelija (Kanada) - puolet miesrooleista (Keskitelevision elokuva-ohjelmien pääpainos, 1989) [14]
  • 1988 - 1989  - Kiristys / Il ricatto (Italia) (yksiääninen käännös) (Keskustelevision elokuva-ohjelmien pääpainos, 1990) [14]
1991-1996 - Televisio- ja radioyhtiö "Ostankino" / "Videofilm" -yhtiön elokuva-ohjelmastudio NTV:lle

Dokumentit

Muistiinpanot

  1. ↑ Stas Sadalsky: "Näyttelijä kuoli, mutta entä hyvästit?" . Novye Izvestia (23. huhtikuuta 2018). Haettu 10. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2018.
  2. ↑ 1 2 Prokhnitskaya Eleonora Boleslavovna. Elämä on kuin ELOKUVA, tai Mieheni Avdotya Nikitichna: Ystävälliset juomajuhlat. Vaahtera.
  3. ↑ (runokokoelman esipuheesta)
  4. ↑ Elämän totuus - 60 vuotta Sovremennik-teatteria nro 4 (51) 2016 (12 sivua) . Haettu 12. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018.
  5. ↑ Alla Kigel. Palauta teatteri näyttelijälle! - "nykyaikainen". Mestarit. . Haettu 28. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2017.
  6. ↑ Ivanova Ljudmila Ivanovna. Uteliaisuutta. Minun "Contemporary" [litraa].
  7. ↑ Barbara Brylska: rakkaustarina, elämäkerta maan parhaasta uudenvuoden hymystä . Haettu 9. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2017.
  8. ↑ Toinen kokoonpano - Teenage Mutant Ninja Turtles Venäjällä! . Haettu 23. toukokuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2018.
  9. ↑ Galina Volchekin haastattelu Ekho Moskvysta: Sovremennikin 45 vuotta . Haettu 9. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2017.
  10. ↑ Kaikki äänikirjat esittänyt German Kovalenko . Haettu 30. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2016.
  11. ↑ Gaidar A - Chuk ja Gek (oppineet M. Korabelnikova, N. Zashchipin, G. Kovalenko, julkaisu 1989) . Haettu 30. huhtikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 10. syyskuuta 2017.
  12. ↑ Travers P - Mary Poppins kertoo sadun (Kovalenko, Leontieva, Gribov, Zeitz, Shaposhnikova, 1973) .  (linkki ei saatavilla)
  13. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> maininta  (eng.) . fenixclub.com. Haettu 21. maaliskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 22. maaliskuuta 2017.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Keskusteluohjelma "Dominoperiaate", aihe - "Kuka äänittää sarjan?" (NTV, 06.12.2002) (alkaen 6:32)
  15. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> maininta . Haettu 22. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013.
  16. ↑ Cinema Club "Phoenix" -> maininta . Haettu 22. toukokuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 2. lokakuuta 2013.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sukututkimus ja nekropolis