Kirsikkatarha

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16.6.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 16 muokkausta .

Kirsikkatarha
kirsikkatarha
Genre	komedia [1]
Tekijä	Anton Pavlovitš Tšehov
Alkuperäinen kieli	Venäjän kieli
kirjoituspäivämäärä	1903
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä	1904
Teoksen teksti Wikilähteessä
Wikilainaukset
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

" Kirsikkatarha " on Anton Pavlovich Tšehovin neljän näytöksen näytelmä , jonka genren kirjailija itse määritteli komediaksi . Näytelmä on kirjoitettu vuonna 1903 ja se esitettiin ensimmäisen kerran 17. tammikuuta 1904 Moskovan taideteatterissa . V. I. Nemirovich-Danchenko ja K. S. Stanislavsky toivottivat Moskovan taideteatterin salin suosionosoitukset Tšehovin tervetulleeksi näytelmän ensi-illassa olleeksi teatterinäytelmäkirjailijaksi. Yksi Tšehovin tunnetuimmista teoksista ja yksi kuuluisimmista tuolloin kirjoitetuista venäläisistä näytelmistä. Viides Jaltan näytelmistä ja viimeinen, joka esitetään teatterissa kirjailijan elinaikana. Suuri klassikko kuoli 15. heinäkuuta 1904 44-vuotiaana.

Luontihistoria

Kirsikkatarha on Tšehovin viimeinen näytelmä, joka valmistui Venäjän ensimmäisen vallankumouksen kynnyksellä , vuosi ennen hänen varhaista kuolemaansa. Näytelmän idea tuli Tšehovilta vuoden 1901 alussa [2] . Näytelmä valmistui 26. syyskuuta 1903 [3] .

K. S. Stanislavsky kirjoitti muistelmissaan A. P. Tšehovista [4] :

”Katso, löysin näytelmälle upean otsikon. Ihana!" hän ilmoitti katsoen suoraan minuun. "Mikä?" innostuin. "Kirsikkatarha" - ja hän rullasi iloisen naurun kanssa. En ymmärtänyt hänen ilonsa syytä enkä löytänyt otsikosta mitään erikoista. Kuitenkin, jotta en järkyttäisi Anton Pavlovichia, minun piti teeskennellä, että hänen löytönsä teki minuun vaikutuksen ... Selittämisen sijaan Anton Pavlovich alkoi toistaa eri tavoilla, kaikenlaisilla intonaatioilla ja ääniväreillä: "Kirsikka Hedelmätarha. Katso, se on upea nimi! Kirsikkatarha. Kirsikka!”… Tämän tapaamisen jälkeen kului useita päiviä tai viikko… Kerran esityksen aikana hän tuli pukuhuoneeseeni ja istuutui pöytääni juhlallisesti hymyillen. Tšehov tykkäsi katsoa, ​​kun valmistauduimme esitykseen. Hän seurasi meikkiämme niin tarkasti, että hänen kasvoistaan ​​saattoi arvata, laitoitko maalia kasvoillesi onnistuneesti vai epäonnistumatta. "Kuule, älä kirsikka, vaan kirsikkatarha", hän ilmoitti ja purskahti nauruun. Aluksi en edes ymmärtänyt, mistä siinä oli kyse, mutta Anton Pavlovich jatkoi näytelmän nimen maistelua korostaen lempeää ääntä ё sanassa "Cherry", ikään kuin yrittäisi sen avulla hyväillä entistä kaunista, mutta nyt tarpeeton elämä, jonka hän kyynelein tuhosi näytelmässään. Tällä kertaa ymmärsin hienovaraisuuden: "The Cherry Orchard" on liike-elämän kaupallinen puutarha, joka tuottaa tuloja. Tällaista puutarhaa tarvitaan nyt. Mutta "kirsikkatarha" ei tuo tuloja, se säilyttää itsessään ja kukkivassa valkoisuudessaan entisen aristokraattisen elämän runoutta. Tällainen puutarha kasvaa ja kukkii mielijohteesta, hemmoteltujen esteettien silmissä. On sääli tuhota se, mutta se on välttämätöntä, koska maan talouskehitysprosessi vaatii sitä.

Hahmot

• Lyubov Andreevna Ranevskaya - maanomistaja
• Anya - hänen tyttärensä, 17-vuotias
• Varya - hänen adoptoitu tyttärensä, 24-vuotias
• Leonid Andreevich Gaev - Ranevskajan veli
• Ermolai Alekseevich Lopakhin - kauppias
• Petr Sergeevich Trofimov - opiskelija
• Boris Borisovich Simeonov-Pishchik - maanomistaja
• Charlotte Ivanovna - ohjaajatar
• Semjon Panteleevich Epikhodov - virkailija
• Dunyasha - piika
• Firs - jalkamies, vanha mies 87 vuotias
• Yasha - nuori jalkamies
• humalassa ohikulkija
• asema mestari
• postiviranomainen
• vieraita
• palvelija.

Toiminta tapahtuu Ranevskajan tilalla.

Juoni

Toiminta alkaa keväällä Lyubov Andreevna Ranevskajan tilalla, joka asuttuaan useita vuosia rakastajansa kanssa Ranskassa, on palannut Venäjälle. Hänen tyttärensä Anya, joka tuli äskettäin hänen luokseen Pariisiin, palasi hänen kanssaan. Asemalla heitä kohtasivat Gaev, Ranevskajan vanhempi veli, ja Varya, hänen adoptoitu tytär. Toukokuu, kirsikankukkia.

Ranevskajalla ei ollut käytännössä enää rahaa jäljellä, ja pankki laittoi huutokauppaan valtavan (yli 1000 hehtaarin) maan kauniine kirsikkatarhaineen, joka oli määrä järjestää 22. elokuuta. Entisen maaorjan Gaevsin pojanpoika, nyt varakas kauppias Lopakhin, pelastaakseen kartanon, tarjoutui murtamaan maan tontiksi vuokratakseen ne kesäasukkaille ja saada heiltä 25 tuhatta ruplaa vuodessa. Lyubov Andreevna ja Gaev protestoivat jyrkästi hänen projektiaan vastaan: Ranevskaja ei voi kuvitella, kuinka on mahdollista kaataa kirsikkatarha, jossa hänen esi-isänsä asuivat, hän itse kasvoi, missä hänen nuori elämänsä kului, missä hänen miehensä kuoli ja hänen poikansa Grisha kuoli. Toiminnan toisessa osassa Gaev ja Varya yrittävät löytää tapoja maksaa kiinteistön velan korkoa: Gaev toivoo saavansa lainaa rahaa kaupungin ystäviltä ja saada apua rikkaalta Jaroslavlin isoäidiltä toivoen, että hänen sisarensa, hän puolestaan ​​lainaa rahaa Lopakhinilta, joka ihailee häntä.

Näytelmän toinen toiminto tapahtuu luonnossa, kartanon kauniissa nurkassa. Lopakhin vaatii edelleen suunnitelmaansa ainoana todellisena, Gaev ja Ranevskaya jättävät tämän suunnitelman huomiotta. Monologi kuulostaa Ranevskajalta, joka uskoo, että uhka kuolinpesälle syntyi hänen syntiensä takia. Petya Trofimov esiintyy Anyan ja Varyan kanssa. Petya puhuu elämästä Venäjällä, arvostelee terävästi älymystön käyttäytymistä ja ilmaisee tuon ajan vallankumouksellisia ajatuksia. Lopakhin sanoo, että kaikki Venäjän ongelmat johtuvat siitä, että kunnollisia ihmisiä on hyvin vähän. Yksin Anyan kanssa jätetty Trofimov kehottaa häntä eroamaan menneisyydestä ja pyrkimään uuteen tulevaisuuteen.

Kolmas toiminto tapahtuu huutokauppapäivänä 22. elokuuta. Gaev ja Lopakhin lähtivät huutokauppaan kaupunkiin, ja Ranevskaya järjesti tilalla pallon. Kuvernööri Charlotte Ivanovna viihdyttää vieraita korttitemppuilla ja vatsapuheella . Lyubov Andreevna odottaa uutisia kaupungista. Lopulta Gaev ja Lopakhin saapuvat ja Lopakhin ilmoittaa, että kiinteistö on myyty, ja hän osti sen maksamalla 90 tuhatta ruplaa yli velan pankille. Ranevskaja on surun valtaama. Lopakhin voittaa. Viimeisessä monologissaan hän iloitsee ostaneensa kartanon, jossa hänen isoisänsä ja isänsä olivat orjia.

Neljännessä näytöksessä kaikki lähtevät. Ranevskaja palaa Pariisiin rakastajansa luo, missä hän elää Jaroslavlin isoäitinsä Anyalle lähettämillä rahoilla. Gaev lähtee kaupunkiin, jossa hänestä tulee pankin hallituksen jäsen. Varya - taloudenhoitajana maanomistajille Ragulinsille. Trofimov - Moskovaan yliopistoon. Sairas Firs on edelleen lukittuna taloon. Näytelmä päättyy kirsikkapuita kaatavan kirvesen ääniin.

Kritiikki

I. A. Bunin kirjoitti muistelmissaan A. P. Tšehovista "Omaelämäkerraisissa muistiinpanoissa": "sillä toisin kuin Tšehov, Venäjällä ei ollut pelkästään kirsikkapuita sisältäviä puutarhoja: maanomistajan puutarhoissa oli vain osia puutarhoista, joskus jopa erittäin tilavia, joissa kirsikat kasvoivat, ja näitä osia ei löytynyt mistään, taas päinvastoin kuin Tšehov, aivan isännän talon lähellä, eikä kirsikkapuissa ollut eikä ole mitään ihmeellistä, jotka ovat melko rumia, kuten tiedätte, kömpelöitä, pienillä lehdillä, pienillä kukilla kukinnan aikana (ei ollenkaan niin kuin se, mikä kukkii niin suurena, ylellisesti aivan Taideteatterin kartanon ikkunoiden alla); Lisäksi on aivan uskomatonta, että Lopakhin käski kaataa nämä kannattavat puut niin typerällä kärsimättömyydellä, antamatta edes entisen omistajan poistua talosta: Lopakhinin täytyi kaataa niin hätäisesti, ilmeisesti vain siksi, että Tšehov halusi antaa yleisölle Taideteatterilla on mahdollisuus kuulla kirvesen ääniä, nähdä omin silmin aateliston elämän kuolema ja kertoa Firsille esiripun sulkeutuessa: "Mies on unohdettu..." Tämä Firs on melko uskottavaa, mutta vain siksi, että vanhan herran palvelijan tyyppi oli kirjoitettu jo sata kertaa ennen Tšehovia. Loput, toistan, on yksinkertaisesti sietämätöntä. Tšehov ei tuntenut kartanoita, sellaisia ​​puutarhoja ei ollut” [5] [6] .

Artikkelissa "Cherry Cash", joka julkaistiin vuonna 2013 viikoittaisessa talouslehdessä " Kommersant-Dengi ", Elena Tširkova suoritti näytelmän taloudelliselle analyysille, jonka tarkoituksena oli selvittää, miksi ja kuinka paljon Lyubov Ranevskaya halpeni myymällä kiinteistön [7] . Artikkelin kirjoittajan mukaan Ranevskaja ymmärsi mitä oli tekemässä, mutta "trumpetin kutsu" osoittautui taloudellista etua vahvemmaksi. Tširkova tulee siihen tulokseen, että "Lopakhin pilkkoi niin hätäisesti, että lähtevä Ranevskaja kuuli kirveen äänen" [7] .

Taiteellisia ominaisuuksia

Näytelmä alkaa komediana, mutta lopussa näkyy kirjailijalle ominainen yhdistelmä koomista ja traagista [8] .

Näytelmän dialogien ympärillä on ollut kiistoja yli 115 vuoden ajan: valtaosa väittää, että hahmojen jäljennökset eivät useimmiten ole johdonmukaisia ​​vastauksia aiemmin esitettyihin kysymyksiin, vaan toistavat kaoottista keskustelua. Tämän version mukaan Tšehov ei vain pyrkinyt tuomaan hahmojen dialogeja lähemmäksi keskustelutyyliä, vaan myös korostaa, että hahmot eivät kuuntele eivätkä kuule toisiaan, tämä on "keskustelu kuurot". Tämä lähestymistapa on johtanut väitteisiin, että Tšehov oli absurdin kirjallisuuden perustaja. Tämän version vastustajat väittävät, että Tšehovin dialogit on rakennettu kuin tavallisessa draamassa, vain teatterin täytyy rakentaa toiminta tarkasti ja löytää oikeat alatekstit [8] .

Teoksen tärkein erottuva piirre on erityinen Tšehovin symboliikka. Teoksen "päähenkilö" ei ole hahmo, vaan kuva kirsikkatarhasta [9]  - jalon Venäjän symbolista. Näytelmässä puutarha kaadetaan, mutta elämässä aateliston pesät hajoavat, vanha Venäjä, Ranevskien ja Gaevien Venäjä on vanhentumassa. Tässä on myös Tšehovin myöhempien tapahtumien kaukonäköisyyden hetki, jota hän ei enää pystynyt näkemään [10] . Näytelmän symboliikassa käytetään erilaisia ​​taiteellisia keinoja: semanttisia (keskustelun pääaihe) ja ulkoisia (pukeutumistyyli) leitmotiiveja, käyttäytymistä, toimintaa [11] .

Teatteriesitykset

Ensimmäinen tuotanto Moskovan taideteatterissa

• 17. tammikuuta 1904 näytelmän ensi-ilta pidettiin Moskovan taideteatterissa. Ohjaus Stanislavsky ja Nemirovich-Danchenko , taiteilija V. A. Simov [12] .

Heittää:

• Knipper-Tšehov  - Ranevskaja
• Lilin  - Anya . Tšehov itse ei pitänyt tätä roolia paljon tärkeänä. Kirjeessään Nemirovich-Danchenkolle hän kirjoitti: "Kuka tahansa voi näytellä Anyaa, jopa täysin tuntematon näyttelijä, niin kauan kuin hän on nuori, näyttää tytöltä ja puhuu nuorella, soinnaisella äänellä" [13] .
• Andreeva  - Varya
• Stanislavsky  - Gaev . Tšehov näki Stanislavskin sekä Gaevin [14] että Lopakhinin roolissa, K.S. Stanislavsky itse ei myöskään ollut vastustanut Lopakhinin roolia, mutta päätettyään, että hän oli huono tavallisten ihmisten roolissa, hän piti parempana. Gaevin rooli [13] .
• Leonidov  - Lopakhin . Lopakhinin rooli on näytelmässä keskeinen, minkä vuoksi näytelmäkirjailija oli huolissaan siitä, kuka näyttelee Lopakhinia, jos Konstantin Sergeevich Stanislavsky suosisi Gaevin roolia: ”Stanislavskysta tulee erittäin hyvä ja omaperäinen Gaev, mutta kuka sitten esittää Lopakhinia? Loppujen lopuksi Lopakhinin rooli on keskeinen. Jos se epäonnistuu, koko näytelmä epäonnistuu. Lopakhinia ei pidä pelata huutajana, hänen ei välttämättä pitäisi olla kauppias .
• V. I. Kachalov  - Trofimov
• Gribunin  - Simeonov-Pishchik
• Muratova  - Charlotte Ivanovna . Samassa kirjeessä: "Tietenkin Pomyalovaa ei voida antaa pois, Muratova on ehkä hyvä, mutta ei hauska. Tämä on rouva Knipperin rooli” [13] .
• I. M. Moskvin  - Epikhodov
• Khalyutina  - Dunyasha
• Artyom  - Firs . Kirjoittajan kirjeessä Firsiä vastapäätä on lyhyt ja tilava merkintä - Artyom [13] .
• Aleksandrov  - Yasha [16] .

• 17. huhtikuuta 1958 näytelmän uusi tuotanto esitettiin Moskovan taideteatterissa (ohjaaja V. Ya. Stanitsyn , taiteellinen johtaja L. N. Silich ).

• Taideteatterin lavalla (jossa näytelmä pidettiin 1904-1959 1273 kertaa) eri aikoina olivat kiireisiä: A. K. Tarasova , O. N. Androvskaja , V. Popova (Ranevskaja); Koreneva , Tarasova, A. O. Stepanova , Komolova , I. P. Goshev (Anya); N. N. Litovtseva , M. G. Savitskaja , O. I. Pyzhova , Tikhomirova (Varja); V. V. Luzhsky , Ershov , Podgorny , Sosnin , V. I. Kachalov , P. V. Massalsky (Gaev); N. P. Batalov , N. O. Massalitinov , B. G. Dobronravov , S. K. Blinnikov , Žiltsov (Lopakhin); Bersenev , Podgorny , V. A. Orlov , Jarov (Trofimov); M. N. Kedrov , V. V. Gotovtsev , Volkov (Simeonov-Pishchik); Khalyutina , M. O. Knebel , Mores (Charlotte Ivanovna); A. N. Gribov , V. O. Toporkov , N. I. Dorokhin (Epikhodov); S. Kuznetsov , Tarkhanov , A. N. Gribov , Popov, N. P. Hmelev , Titushin (Kuusi); Gribov , S. K. Blinnikov , V. V. Belokurov (Jasha).

Vuonna 1946 Vladimir Yurenevin elokuva " Masters of the Stage " esitti otteita Moskovan taideteatterin taiteilijoiden ( Knipper-Tšehov  - Ranevskaja , V. A. Orlov  - Trofimov , , B. G. Dobronravov  - Lopakhin , A. O. Stepanova  - Anya , V. I. Kachalov  - Gaev , L. I. Koreneva  - Varya ).

Tuotantoja esineuvoston Venäjällä

• Samanaikaisesti Taideteatterin kanssa, 17. tammikuuta 1904 , Harkov-teatterissa Djukova (oh. Pesotski ja Aleksandrov; Ranevskaja - Ilnarskaja , Lopakhin - Pavlenkov, Trofimov - Neradovsky , Simeonov-Pishchik - B. S. Miltovich - E. Borishovna , Firs - Gluske-Dobrovolsky).
• Association of the New Drama (Kherson, 1904; ohjaaja ja Trofimovin roolin näyttelijä - V. E. Meyerhold )
• Aleksandrinski-teatteri (1905; ohjaaja Ozarovsky , taiteellinen johtaja Konstantin Korovin ; jatkettiin vuonna 1915; ohjaaja A. N. Lavrentiev )
• Pietarin julkinen teatteri ja liikkuva teatteri johdolla. P. P. Gaideburov ja N. F. Skarska (1907 ja 1908, ohjaaja ja Trofimovin roolin esiintyjä - P. P. Gaideburov )
• Kiovan Solovtsovin teatteri (1904)
• Vilnan teatteri (1904)
• Pietarin Maly-teatteri (1910)
• Harkovin teatteri (1910, ohj. Sinelnikov )
• ja muut teatterit.

Näytelmän esiintyjistä: Gaev - Dalmatov , Ranevskaya - Michurina-Samoilova , Lopakhin - Khodotov , Simeonov-Pishchik - Varlamov .

Neuvostoliitto

• Leningrad Comedy Theater (1926; ohjaaja K. P. Khokhlov ; Ranevskaja - Granovskaja , Jaša - Kharlamov, Firs - Nadeždin)
• Nižni Novgorodin draamateatteri (1929; ohjaaja ja näyttelijä Gaev - Sobolshchikov-Samarin , taiteilija K. Ivanov; Ranevskaja - Zorich, Lopakhin - Muratov, Epikhodov - Khovansky, Firs - Levkoev)
• Teatteri-studio R. N. Simonovin johdolla (1934; ohjaaja Lobanov , taiteellinen johtaja Matrunin); Ranevskaya - A. I. Delektorskaya, Gaev - N. S. Tolkachev, Lopakhin - Yu. T. Chernovolenko, Trofimov - E. K. Zabiyakin , Anya - K. I. Tarasova.
• Voronezh Bolshoi Neuvostoliiton teatteri (1935; ohjaaja ja näyttelijä Gaev - Shebuev, taiteilija Sternin; Ranevskaya - Danilevskaya, Anya - vastapäätä, Lopakhin - G. Vasiliev, Charlotta Ivanovna - Mariuts, Firs - Peltzer ; esitys näytettiin samana vuonna Moskovassa)
• Leningradin Bolšoi-draamateatteri (1940; ohjaaja P. P. Gaideburov , taiteellinen johtaja T. G. Bruni ; Ranevskaja - Granovskaja , Epikhodov - Safronov, Simeonov-Pishchik - Larikov )
• Teatteri. I. Franko (1946; ohjaaja K. P. Khokhlov, taiteilija Meller; Ranevskaja - Uzhviy , Lopakhin - Dobrovolsky, Gaev - Miljutenko, Trofimov - Ponomarenko )
• Jaroslavlin teatteri (1950, Ranevskaja - Chudinova, Gaev - Komissarov, Lopakhin - Romodanov, Trofimov - Nelski , Simeonov-Pishchik - Svobodin)
• Teatteri. Ya. Kupala , Minsk (1951; Ranevskaja - Galina, Firs - Grigonis , Lopakhin - Platonov)
• Teatteri. Sundukyan , Jerevan (1951; ohjaaja Ajemyan, taiteellinen johtaja S. Arutchyan; Ranevskaya - Vartanyan, Anya - Muradyan, Gaev - Dzhanibekian, Lopakhin - Malyan, Trofimov - G. Harutyunyan, Charlotte Ivanovna - Stepanyan, Epikhodov, Fian Hyrsvetan, Epikhodov)
• Latvian draamateatteri , Riika (1953; ohjaaja Leimanis; Ranevskaja - Klint, Lopakhin - Katlap, Gaev - Videniek, Simeonov-Pishchik - Silsniek, Firs - Jaunushan)
• Moskovan teatteri. Lenin Komsomol (1954; Ranevskajan roolin ohjaaja ja esiintyjä - S.V. Giatsintova , taide Shestakov)
• Sverdlovskin draamateatteri (1954; ohjaaja Bityutsky , taiteellinen johtaja Kuzmin; Gaev - Iljin, Epikhodov - Maksimov, Ranevskaja - Aman-Dalskaja)
• Moskovan teatteri. V. V. Majakovski (1956, ohj. Dudin, Ranevskaja - Babanova )
• Harkovin venäläinen draamateatteri (1935; ohjaaja N. Petrov)
• Teatteri "Punainen soihtu" (Novosibirsk, 1935; ohj. Litvinov)
• Liettuan draamateatteri, Vilna (1945; ohjaaja Dauguvetis)
• Irkutskin teatteri (1946),
• Saratov-teatteri (1950),
• Taganrog-teatteri (1950, uusittu 1960);
• Rostov-on-Don -teatteri (1954),
• Tallinnan venäläinen teatteri (1954),
• Riian teatteri (1960),
• Kazanin iso draama. teatteri (1960)
• Krasnodarin teatteri (1960),
• Frunze-teatteri (1960)
• Nuorisoteatterissa: Lengostyuz (1950), Kuibyshevsky (1953), Moskovan alueellinen (1955), Gorki (1960) jne.
• 1975  - Taganka-teatteri , ohjaaja A. V. Efros . Pääosissa: Alla Demidova - Ranevskaya, Vladimir Vysotsky  - Lopakhin
• 1976 - Sovremennik, ohjaaja Galina Volchek. Pääosissa: Tatiana Lavrova, Alisa Freindlikh Ranevskajana, Igor Kvasha Gaevina, Valentin Gaft Firsinä, Marina Neelova Anyaa, Gennadi Frolov Lopakhinina
• 1976  - "The Cherry Orchard " ( TV-näytelmä ) - ohjannut Leonid Kheifets . Pääosissa: Rufina Nifontova  - Ranevskaja , Innokenty Smoktunovsky  - Gaev , Juri Kajurov  - Lopakhin
• 1982  - Maly-teatteri , ohjaaja I. V. Ilyinsky
• 1984  - Theatre of Satire , ohjaaja V. N. Pluchek . Pääosissa: Andrey Mironov  - Lopakhin , Anatoli Papanov  - Gaev
• 1988  - Moskovan taideteatteri. Gorki , ohjaaja S. V. Danchenko; kuten Ranevskaya T. V. Doronina
• 1990  - Anton Chekhov -teatteri ; roolissa Ranevskaya T. G. Vasilyeva ; Firs E. A. Evstigneevin roolissa
• 1997 - Sovremennik, ohjaaja Galina Volchek (toinen painos). Pääosissa: Marina Neelova - Ranevskaya, Lopakhin - Sergey Garmash, Gaev - Igor Kvasha.

Englanti

Stage Society Theater (1911), Old Vic (1933 ja muut) Lontoossa, Sadler's Wells Theater (Lontoo, 1934, ohjaaja Tyron Guthrie, käännös Hubert Butler), Sheffield Repertory Theater (1936), Cornwallin yliopiston teatteri (1946) , Oxford Dramatic Society Theatre (1957 ja 1958), Liverpool Theatre

• 1962: Royal Shakespeare Company (Stratford), ohjaaja Michael Elliott. Ranevskaya - Peggy Ashcroft , Trofimov - Ian Holm , Gaev - John Gielgud , Anya - Judi Dench
• 1978: Royal National Theatre , Lontoo, ohjaaja Peter Hall . Ranevskaja - Dorothy Tutin, Lopakhin - Albert Finney , Trofimov - Ben Kingsley , Firs - Ralph Richardson .
• 1978: Riverside Studios (Lontoo), ohjaaja Peter Gill
• 2007: The Crucible Theatre, Sheffield ohj. Jonathan Miller, Ranevskaya - Joanna Lumley.
• 2009: The Old Vic ( Lontoo ), ohjannut Sam Mendes , sovittanut Tom Stoppard . Ranevskaya - Sinead Cusack , Lopakhin - Simon Russell Beal , Trofimov - Ethan Hawke , Varya - Rebecca Hall

Yhdysvallat

• New York Civic Repertory Theater (1928, 1944; ohjaaja ja näyttelijä Ranevskaya Eva Le Galliennen roolissa ), yliopistoteatterit Iowassa (1932) ja Detroit (1941), New York 4th Street Theater (1955)
• Lincoln Center for the Performing Arts (1977, Ranevskaya - Irene Worth, Dunyasha - M. Streep , ohjaaja Andrei Serban, Tony Award for the Costumes - Santo Loquasto)
• The Atlantic Theatre Company, 2005 (Tom Donaghy)
• Mark Taper Forum Los Angelesissa, Kaliforniassa, 2006; Ranevskaya - Annette Bening, Lopakhin - A. Molina , käänn. Martin Sherman (Bent); ohj. Sean Mathias
• 2007 The Huntington Theatre Company ( Boston University ) käänn. Richard Nelson, ohj. Nicholas Martin, Ranevskaya - Kate Burton, Charlotte Ivanovna - Joyce Van Patten, Firs - Dick Latessa.
• Yu Theatre, Mountain View, Kalifornia, 2016; Ohjaus Daniel Heifetz.

Muut maat

• Saksa - Leipzigin vuoret. teatteri (1914 ja 1950), "People's Stage", Berliini (1918), "Berlin Comedy" (1947), Frankfurt ( Oderilla ) Teatteri (1951), Heidelberg Theater (1957), Frankfurt ( Mainin pääosassa ) Teatteri ( 1959), Kassel Theater (2014), Aachen Theater (2016)
• Puola - Kaupunginteatteri, Krakova, 3. marraskuuta 1906 [1]
• Ranska - Theatre Marigny Pariisissa (1954)
• Tšekkoslovakiassa - Brnon teatteri (1905 ja 1952), Prahan kansallisteatteri (191, 1951, 1952), Prahan teatteri Vinohradyssa (1945), teatteri Ostravassa (1954), Prahan realistinen teatteri (1959)
• Japanissa - seurue "Kin-dai gekijo" (1915), Shigeki Kekai -yhdistyksen teatteri (1923), teatteri "Tsukidze" (1927), seurue "Bungakuza" ja "Haiyuza" (1945) jne.
• Independent Theatre in Sydney (1942); Budapestin kansallisteatteri (1947), Teatro Piccolo Milanossa (1950), Haagin kuninkaallinen teatteri (Alankomaat, 1953), Oslon kansallisteatteri (1953), Sofia Free Theater (1954), Paris Theatre Marigny (1954; ohj. J .-L. Barro, Ranevskaya - Renault), Reykjavikin kansallisteatteri (Islanti, 1957), Krakovan vanha teatteri , Bukarestin kaupunginteatteri (1958), Simiento-teatteri Buenos Airesissa (1958), teatteri Tukholmassa (1958).
• Italia, Milano, 1974 - Giorgio Streller ( Piccolo Teatro di Milano ).
• 1981 P. Brook (ranskaksi); Ranevskaya - Natasha Parry (ohjaajan vaimo), Lopakhin - Niels Arestrup, Gaev - M. Piccoli . Palautettu Brooklyn Academy of Musiciin (1988).
• Ranskalaisen teatterin mestarin Bernard Sobelin lavastus Pariisissa trilogian: Anton Chekhov "Kirsikkatarha" (1903) - Isaac Babel "Maria" (1933) - Mihail Volokhov " Sokean miehen bluffi " (1989). Lehdistö
• 2008 Chichester Festival Theatre Stage (pääosissa: Dame Diana Rigg, Frank Finlay, Natalie Cassidy, Jemma Redgrave, Maureen Lipman)
• The Bridge Project 2009, T. Stoppard
• Ukraina, 1997 - Tšernihivin nuorisoteatteri. Lavastus: Ukrainan kunniatyöntekijä G. Kasjanov, lavastus L. Kovaltšuk. Ranevskaja - taide. Y. Matrosova, Lopakhin - art. V. Makar, Gaev - kunnioitettu taide. Ukraina V. Banyuk, Charlotte Ivanovna - kunnioitettu taide. Ukraina L. Veselova, Simeonov-Pishchik - kunnioitettu taide. Ukraina A. Bysh.
• Ukraina, 2008 - Rivnen ukrainalainen akateeminen musiikki- ja draamateatteri . Ohjaaja - Dmitry Lazorko. Pukusuunnittelija - Aleksei Zalevsky. Ranevskaya - kansantaide. Ukraina Nina Nikolaeva. Lopakhin - kunnioitettu taide. Ukraina Victor Yanchuk.
• Israel, 2010 - Khan Theatre ( Jerusalem ). Käännös - Rivka Meshulah, tuotanto - Michael Gurevich, musiikki - Roy Yarkoni.
• Katalonia, 2010 - Teatro Romea ( Barcelona ). Käännös Julio Manrique, sovitus David Mamet , tuotanto Christina Genebat.
• Ukraina, 2010  - Venäläisen draaman teatteri. Lesia Ukrainka ( Kiova )
• Italia, 2011 - Teatro Stabile della Toscana (Prato). Ohjaus Paolo Magelli
• Ukraina, 2011 - Dnepropetrovskin teatteri- ja taideopisto.
• Kazakstan, 2014 - Lermontov-teatteri ( Almaty )
• Ukraina, 2014 - Dnepropetrovskin teatteri ja taideopisto, luova työpaja - Intiimi teatteri.
• Italia, 2014 - Napolin kansallisteatteri (Teatro Stabile di Napoli)
• Ukraina, 2016 - Kharkiv Puppet Theater nimetty. Afanasjev. Ohjaaja - ARC:n kunniataiteilija O. Dmitrieva. Tuotantosuunnittelija - Natalya Denisova. Ranevskaja - Tatjana Tumasyants, Lopakhin - Aleksanteri Markin, Firs - Aleksei Rubinski, Gaev - Vjatšeslav Gindin, Simeonov-Pishchik - Vladimir Gorbunov, Jepikhodov - Gennadi Gurinenko, Varja - Olga Koval, Charlotte Ivanovna - Alena Ozerova, Trofimov - Mikä tahansa - Serogea Trofimov - Alexandra Medvedeva, Dunyasha - Victoria Mishchenko, Yasha - Daniil Litvinov.

Neuvostoliiton jälkeisellä Venäjällä

• 1994  - Maly Drama Theatre , ohj. Lev Dodin , lavastus - Eduard Kochergin ; Ranevskaja  - Tatjana Shestakova , Anya  - Natalja Sokolova , Varja  - Natalja Akimova , Gaev -  Sergei Bekhterev , Lopakhin  - Igor Ivanov , Trofimov  - Sergei Kuryshev , Simeonov-Pishchik -  Arlika -Kopikha  -  Nikolai Lavrov , Evolia  - Natalya Nevolid , Charlotte Ivanyvala Maria Nikiforova , Firs  - Jevgeni Lebedev
• 1997  - " Contemporary ", ohj. Galina Volchek , lavastus - Pavel Kaplevich ja Pjotr ​​Kirillov; Ranevskaja  - Marina Neyolova , Anya  - Maria Anikanova  , Varya -  Elena Yakovleva , Gaev  - Igor Kvasha , Lopakhin -  Sergei Garmash , Trofimov  - Alexander Khovansky  , Simeonov -Pishchik - Gennadi  Frolov , Charlotte Ivanovna  - Olga Epikho Olekov Daria Frolova , Firs  - Valentin Gaft - press . TV-näytelmä kuvattiin vuonna 2006.
• 2001  - Teatteri "Nikitskyn porteilla" , ohj. Mark Rozovsky ; Ranevskaja  - Galina Borisova , Gaev  - Igor Staroseltsev , Petja Trofimov  - Valeri Tolkov , Varja  - Olga Olegovna Lebedeva , Firs  - Alexander Karpov , Lopakhin  - Andrey Molotkov
• 2003  - Stanislavsky Foundation ( Moskova ) & "Meno Fortas" ( Vilna ), ohj. E. Nyakroshus ; Ranevskaja  - Ljudmila Maksakova , Varja  - Inga Oboldina , Gaev -  Vladimir Iljin , Lopakhin  - Jevgeni Mironov , Firs  - Aleksei Petrenko - lehdistö - lehdistö
• 2004 :

 - A. P. Tšehovin mukaan nimetty Moskovan taideteatteri ; ohj. Adolf Shapiro , Ranevskaja  - Renata Litvinova , Gaev  - Sergei Dreiden , Lopakhin  - Andrey Smolyakov , Charlotte  - Evdokia Germanova , Epikhodov  - Sergey Ugryumov , Firs  - Vladimir Kashpur . - ohjelma, paina - paina  - Venäjän akateeminen nuorisoteatteri , ohj. Aleksei Borodin - lehdistö

• 2005  - Moskovan teatterikeskus "The Cherry Orchard" Alexander Vilkinin johdolla , ohj. Alexander Vilkin - lehdistö
• 2006  - " Vjatšeslav Spesivtsevin Moskovan nuorisoteatteri ". Ohjaus Vjatšeslav Spesivtsev .
• 2009 :

 - " Kolyada-teatteri ", Jekaterinburg . Ohjaus Nikolai Kolyada .  - " Lenkom ", ohj. Mark Zakharov ; Ranevskaja  - Aleksandra Zakharova , Gaev  - Aleksanteri Zbruev , Petja Trofimov  - Dmitri Gizbrekht , Varja  - Olesja Zheleznyak , Firs  - Leonid Bronevoy , Lopakhin  - Anton Shagin - press .

• 2012 :

 - Andrei Mironovin mukaan nimetty Pietarin teatteri "Russian Entreprise" , ohj. Juri Turcanu; Ranevskaja  - Nelly Popova , Gaev  - Dmitri Vorobjov, Petja Trofimov  - Vladimir Krylov / Mihail Dragunov, Varja  - Olga Semjonova, Firs  - Ernst Romanov , Lopakhin  - Vasily Shchipitsyn , Anya -  Svetlana Shchedrina, Charlotte  - Usha  Ksenia Epikha ,  - Arkady Koval / Nikolai Danilov, Dunyasha  - Jevgeni Gagarin  - A.V. Lunacharskyn mukaan nimetty Penzan alueellinen draamateatteri , ohjaus Sergei Steblyuk ; Ranevskaja  - Natalia Starovoit , Anya  - Anna Arzyamova / Elena Pustovalova, Varya  - Elena Pavlova / Julia Cheremukhina, Gaev  - Vasily Konopatin , Lopakhin  - Evgeny Kharitonov, Trofimov  - Juri Zemljansky, Simeonov-Pishchik , Smeonov  - Charlottelova  -  Evgeny Ilja Kotšetkov / Artjom Samokhin, Dunyasha  - Anna Galtseva / Anna Tulupova, Firs  - Genrikh Vavilov / Mihail Kaplan , Jasha  - Anatoli Gromov / Nikolai Shapovalov,  ohikulkija - Aleksander Steshin, asemapäällikkö  - Vladislav Matjukin, postivirkamies -  Pavel Tachkov .  - M. Gorkin mukaan nimetty Nižni Novgorodin valtion akateeminen draamateatteri , ohj. Valeri Sarkisov; Ranevskaja  - Olga Beregova / Jelena Turkova, Anya  - Daria Koroleva, Varja  - Maria Melnikova, Gaev  - Anatoli Firstov / Sergei Kabailo, Lopakhin  - Sergei Blokhin, Trofimov  - Alexander Suchkov, Simeonov-Pishchik  - Juri Filshin / Anatoli Firstov, Charlotte  - Elena , Epikhodov  - Nikolai Ignatiev, Dunyasha  - Veronika Blokhina, Firs  - Valeri Nikitin, Jasha  - Jevgeni Zerin, ohikulkija -  Valentin Ometov, Ensimmäinen vieras  - Artjom Prohorov, toinen vieras  - Nikolai Shubyakov.  - Moskovan taideteatteri. Gorki ; Ranevskaja  - Tatjana Doronina .

• 2013  - ApARTe-teatteri ("Tietoja Lyubov Ranevskajasta", perustuu näytelmän "Kirsikkatarha" tekstiin) - Ohjaaja - Andrey Lyubimov; Ranevskaya - Evgenia Dobrovolskaya , Lopakhin - Andrey Lyubimov / Alexander Ivankov, Gaev - Mihail Pyarn, Simeonov-Pishchik - kunnioitettu taide. Venäjän federaatio Vladimir Vorobjov, Firs - Anatoli Neronov, Jasha - Denis Lapega / Maksim Mihalev, Epikhodov - Ivan Loskutov / Dmitri Efremov, Varja - Lilia Solovjova, Dunyasha - Daria Desnitskaya, Anya - Anna Safronova, Charlotte - kunniataide. Venäjän federaatio Galina Vinogradova, Trofimov - Ivan Kosichkin, Ohikulkijat - David Stepanyan, Aleksandr Ivankov, Roman Morozov.
• 2014  - Maly Drama Theatre - Theatre of Europe (Pietari) ; ohj. Lev Dodin ; Ranevskaja  - Ksenia Rappoport , Anya  - Jekaterina Tarasova, Varja  - Elizaveta Boyarskaya , Gaev -  Igor Chernevich, Lopakhin  - Danila Kozlovsky , Trofimov  - Oleg Ryazantsev, Charlotte  - Tatyana Shestakova,  Alexander Epikhodov  - Sergey Kuryshev - Fina Dunk  - Prinars , Sergei Kuryshev Yasha  - Stanislav Nikolsky.
• 2015  - Teatteri " Nämätaiteen koulu "; ohj. Igor Yatsko ; Ranevskaja  - Ljudmila Drebneva , Anya  - Anna Litkens / Regina Khakimova, Varja -  Olga Bondareva / Maria Viktorova, Gaev  - Igor Yatsko , Lopakhin  - Kirill Grebenštšikov , Trofimov  - Georgi Fetisov, Simeonov-Pishchik  -  Sergei  - Mariahopik , Charlottkova Jevgeni Poljakov, Dunyasha  - Alisa Ryzhova / Daria Rubleva, Firs  - Oleg Okhotnichenko, Yasha  - Roman Dolgushin, asemapäällikkö - Igor  Danilov, postivirkailija  - Vadim Andreev / Fjodor Leonov, viulisti  - Igor Kornih.
• 2016  - Mossovet Theatre (Moskova) - ohj. Andrei Konchalovsky ; Ranevskaja  - Julia Vysotskaja , Anya  - Julia Khlynina / Julia Burova, Varja  - Galina Bob / Natalia Vdovina, Gaev  - Aleksanteri Domogarov / Aleksei Grishin, Lopakhin  - Vitali Kištšenko , Trofimov  - Jevgeni Ratkov, Simeonov-  Pishchik, Charlott  - Larisa Gore Ivanushin Kuznetsova, Epihodov  - Aleksandr Bobrovsky, Dunyasha  - Aleksandra Kuzenkina, Firs  - Anton Anosov, Jasha  - Vladislav Bokovin, ohikulkija -  Vladimir Prokoshin, asemapäällikkö -  Adelina Mnatsakanova, postivirkailija -  Vladimir Prokoshin, muisto  -  Ramune Hodorkaite, / Lily Bolgashvili Bogdanov, Vitali Gritsenko, Dmitri Havelev, Mihail Fomitšev, Anatoli Dremov.
• 2017  - Pieni draamateatteri (Pietari) - NDT Lev Erenburg; ohj. Lev Ehrenburg; Ranevskaja  - Olga Alabanova, Anya  - Jekaterina Kukuy, Varya  - Anna Shelpyakova, Gaev  - Dmitry Chestnov, Lopakhin  - Ilja Tiunov, Trofimov  - Daniil Shigapov, Epikhodov -  Mihail Tarakanov, Dunyasha  - Nina Malysheva,  Aleksanteri Belanov  , Yasha , U - Ohikulkija  - Konstantin Shelestun.
• 2020  — Pokachevo -teatteri-studio "INDIGO" ("Ranevskaja" perustuu A. P. Chekhovin näytelmään "Kirsikkatarha" - ohjaaja Alexander Samsonov; Ranevskaya - Taisiya Kalacheva, Anya - Sofia German, Varya - Polina Taburtsova, Gaev - Marat Kabirov , Lopakhin - Alexander Samsonov, Trofimov - Lev Anisimov, Dunyasha - Anastasia Feshchenko, Firs - Anatoli Selyavko
• 2020 - POSTREALISM-projekti (Pietari) - ( "Puutarha kirsikoilla" taiteellinen kokeilu sosiaalisessa verkostossa , esitys kesti 10 päivää - ohjaaja Kristina Shulyakova) Ranevskaya - Ksenia Popova-Penderetskaya, Anya - Nastya Lyod, Varya - Daria Zmerzlaya, Gaev - Genna Sorokin, Lopakhin - Dekhiar Gusev, Trofimov - Aleksei Artemov, Dunyasha - Marina Kamalova, Firs - Eva Yves, Yasha - Timofey Chernyshev, Charlotte Ivanovna - Anna Rumyantseva, Boris Borisovich - Leonid Filipr, säveltäjä kirsikoiden kanssa)[ tosiasian merkitys? ] .
• 2021 - Taganka Theatre ("The Cherry Orchard. Comedy") - ohj. Juri Muravitski ; Ranevskaja - Irina Apeksimova , Anya - Daria Vereshchagina / Patya Kibedova, Varya - Inna Sukhoretskaya, Gaev - Alexander Rezalin, Lopakhin - Aleksei Grishin, Trofimov - Oleg Sokolov, Roman Simeonov-Pishchik - Sergey Ushakov, Eyube Koljudtina - Charlotte Sepikhodtina - , Dunyasha - Nadezhda Flerova, Firs - Sergey Veksler , Yasha - Anton Anurov / Pavel Levkin, Ohikulkija - Roman Kolotukhin, säestäjä - Maxim Trofimchuk

Näyttösovitukset

• 1936  - Ensimmäinen elokuvasovitus - 桜の園 (Sakura no sono) "The Cherry Orchard" Japanin valtakunta. Ohjaaja ja ohjaaja on Minora Murata 村田実, Ranevskayan roolia esitti 30-luvun Japanin suosituin näyttelijä Chieko Higashiyama . Shinko Studio 16. toukokuuta 1936 [17]
• 1947  - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (Iso-Britannia),
• 1958  - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (UK), ohjaaja Harold Clayton (sarja Television World Theatre): Ranevskaya - Nora Swinburne
• 1959  - The Cherry Orchard (USA) (TV) ohj. Daniel Petri , (TV-sarja "Viikon esitys"); Ranevskaya - Helen Hayes , Lopakhin - E. G. Marshall , Anya - Susan Strasberg , Varya - Peggy McKay .
• 1959 - Kirsikkapuutarha (Der Kirschgarten) (TV) (Saksa), ohjaaja Heinz Hilpert
• 1962  - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV), (Iso-Britannia), ohjaaja Michael Elliot : Gaev - J. Gielgud , Anya - J. Dench , Trofimov - I. Holm
• 1963  - Kirsikkatarha / Der Kirschgarten (TV) (GDR), ohjaaja Wolfgang Heinz
• 1963 - The Cherry Orchard / De kersentuin (TV) (Alankomaat), ohjaaja Willy van Hemert
• 1966  - Kirsikkatarha / Der Kirschgarten (TV) (Saksa), ohjaaja Peter Zadek
• 1966 - Kirsikkatarha / La cerisaie (TV) (Ranska), ohjaaja Jean-Paul Sassi
• 1969 - Kirsikkatarha / El jardín de los cerezos (TV) (Espanja), ohjaaja Alberto Gonzalez Vergel
• 1970  - Kirsikkatarha / Körsbärsträdgården (TV) (Ruotsi), ohjaaja Ernst Günter
• 1970 - Kirsikkatarha / Der Kirschgarten (TV) (Saksa), ohjaaja Rudolf Nolte
• 1971 - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (Iso-Britannia), ohjaaja Cedric Messina (BBC-sarja Kuukauden näytelmä). Näyttelijät: Celia Johnson  - Ranevskaya ; Edward Woodward  - Lopakhin ; Jenny Agutter  - Anya Gemma Jones  – Varya
• 1972 - The Cherry Orchard / La cerisaie (TV) (Ranska), ohjaaja (Ranska), ohjaaja Stellio Lorenzi
• 1973  - Kirsikkatarha / Kirsebærhaven (TV) (Norja), ohjaaja Jean Bull . Pääosissa: Lise Fjelstad , Lars Andreas Larsen ja muut.
• 1973 - Kirsikkatarha (elokuva / O Pomar das Cerejeiras (TV) (Portugali), ohjaaja Rui Ferran
• 1974  - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (Australia), ohjaaja David Zvek, pääosissa: Googie Withers , Frank Thring ja muut.
• 1976 - Kirsikkatarha (TV) (Neuvostoliitto), ohjaaja Leonid Kheifets . Pääosissa: Rufina Nifontova  - Ranevskaya , Elena Koreneva  - Anya ; Tamara Torchinskaya  - Varya ; Innokenty Smoktunovsky  - Gaev ; Juri Kajurov  - Lopakhin ; Eduard Martsevich  - Trofimov ; Natalya Vilkina  - Charlotte Ivanovna ; Jevgeni Burenkov  - Simeonov-Pishchik ; Natalya Gundareva  - Dunyasha ; Valeri Nosik  - Epikhodov ; Nikolai Sergeev  - Firs ; Vitaly Solomin  - Yasha
• 1978 - Kirsikkatarha / Il giardino dei ciliegi (TV) (Italia), ohjaaja Carlo Battistoni. Näyttelijät: Valentina Cortese  - Ranevskaya ; Monica Guerritore  - Anya
• 1978 - Kirsikkatarha / El jardín de los cerezos (Meksiko), ohjaaja Gonzalo Martinez Ortega
• 1979 - The Cherry Orchard (TV) (Unkari), ohjaaja Karoly Estergayos
• 1981  - The Cherry Orchard / The Cherry Orchard (TV) (UK), ohjaaja Richard Eyre , pääosissa: Judi Dench , Bill Paterson ja muut.
• 1981  - Kirsikkatarha / La cerisaie (TV) (Ranska), ohjaaja Peter Brook Näyttelijät: Natasha Perry  - Ranevskaya ; Nils Arestrup  - Lopakhin ; Ann Kosigny  - Anya ; Catherine Fro  - Dunyasha ; Michel Piccoli  - Gaev
• 1983 - Kirsikkatarha (TV) (Neuvostoliitto) (neuvostoliiton valtion akateemisen Maly-teatterin lavastettu telenäytelmä), ohjaajat Igor Iljinski , Boris Konukhov . Näyttelijät: Tatyana Eremeeva - Ranevskaya ; Elena Tsyplakova  - Anya ; Ljudmila Pirogova  - Varya ; Nikolai Annenkov  - Gaev ; Viktor Koršunov  - Lopakhin ; Valerie Babyatinsky  - Pjotr ​​Trofimov ; Nikolai Ryzhov  - Simeonov-Pishchik ; Henrietta Egorova  - Charlotte Ivanovna ; Igor Iljinski  - Kuusi
• 1987  - Kirsikkatarha / O Jardim das Cerejas (TV) (Portugali)
• 1992  - Kirsikkatarha (TV) (Venäjä) (Moskovan " Anton Chekhov Theatre " -teatterin telenäytelmä, johon osallistui kutsuttuja taiteilijoita muista teattereista). Näyttelijät: Tatyana Vasilyeva  - Ranevskaya ; Irina Tsyvina  - Anya ; Nikolai Volkov (juniori)  - Gaev ; Nikolai Stotski  - Petja Trofimov ; Jevgeni Evstigneev  - Kuusi
• 1992 - Kirsikkatarha / Il giardino dei ciliegi (Italia), ohjaaja Antonello Aglioti (perustuu A. P. Chekhovin näytelmään "Kirsikkatarha")
• 1993  - Kirsikkatarha  - ohjaaja Anna Chernakova Pääosissa: Tatjana Lavrova  - Ranevskaja , Aleksanteri Feklistov  - Lopakhin ; Vladlen Davydov  - Gaev ; Alexander Grave  - Kuusi
• 1999  - Kirsikkatarha / La Cerisaie (Kreikka, Kypros, Ranska), ohjaaja Michalis Kakoyanis . Pääosissa: S. Rampling  - Ranevskaya , Alan Bates  - Gaev .
• 2002 - Lake House / Wekande Walauwa (Sri Lanka), ohjaaja Lester James Peres (perustuu näytelmään "The Cherry Orchard")
• 2006 - Kirsikkatarha (TV) (Venäjä) (Sovremennik-teatterin näyttelijöiden telenäytelmä), ohjaaja Galina Volchek . Pääosissa: Ranevskaya  - Marina Neyolova , Anya  - Maria Anikanova , Varya  - Elena Yakovleva , Gaev  - Igor Kvasha , Lopakhin -  Sergey Garmash , Trofimov  - Alexander Khovansky , Simeonov-Pishchik -  Gennadi Frolov , Alexander Charlotta Ivanovna ,  - E Galish  Petrodva Dunyasha  - Daria Frolova , Firs  - Vladislav Pilnikov , Yasha  - Valeri Shalnykh
• 2006 - Kirsikkatarha / El jardín de los cerezos (TV) (Espanja), ohjaaja Manuel Arman
• 2008  - Puutarha  - ohjaus: Sergey Ovcharov . Pääosissa: Anna Vartanyan  - Ranevskaya

Käännökset

armenia (A. Ter-Avanyan), azerbaidžani (nigyar), georgia ( Sh. Dadiani ), ukraina (P. Panch), viro (E. Raudsepp), moldava (R. Portnov), tataari (I. Gazi), tšuvashi (V. Alager), altailainen (N. Kuchiyak), heprea (Rivka Meshulakh) jne.

Käännetty ja julkaistu saksaksi (München - 1912 ja 1919, Berliini - 1918), englanniksi (Lontoo - 1912, 1923, 1924, 1927, New York, 1922, 1926, 1929 ja New Haven - 1908), ranskaksi (1922), kiinaksi (1922). (1921), hindi (1958), indonesia (R. Tinas vuonna 1972) ja muut.

Vaikuttaa

Hän otti Kirsikkapuutarhan Ljubov Ranevskajan kunniaksi salanimen Faina Feldman .

Muistiinpanot

1. ↑ Kataev V. B. Chekhov A. P.: biobibliografinen viittaus . - "Tšehov vaati, että hän loi" ei draamaa, vaan komediaa, paikoin jopa farssia . Haettu 25. syyskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 5. marraskuuta 2014. (määrätön)
2. ↑ Revyakin, 1960 , s. 43.
3. ↑ Revyakin, 1960 , s. 60.
4. ↑ K. S. Stanislavsky: A. P. Tšehov Taideteatterissa. Kirjassa "A. P. Tšehov aikalaisten muistelmissa " , Valtion kirjallisuuskustantaja, 1960, s. 411
5. ↑ Gromov M.P. Kirja Tšehovista . - M .: Sovremennik, 1989. - 384 s.
6. ↑ Bunin I. A. Omaelämäkerralliset muistiinpanot // Kokoelmat teokset 9 osassa . - M . : Kaunokirjallisuus, 1965. - T. 9. - 238 s.
7. ↑ 1 2 Chirkova E. Cherry käteistä  // Kommersant-Dengi  : aikakauslehti. - 2013. - 25. helmikuuta ( nro 7 ). - S. 52 . Arkistoitu alkuperäisestä 20. huhtikuuta 2021.
8. ↑ 1 2 Kataev V. B. - "Kirsikkatarhan" ymmärtäminen  (pääsemätön linkki)
9. ↑ A.P. Tšehovin näytelmän "Kirsikkatarha" symboliikka , Pridnestrovien uutiset:: IA "Tiras" . Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016. Haettu 13. elokuuta 2017.
10. ↑ http://www.rsl.ru/ru/s3/s331/s122/s1224693/s12246934722 Arkistokopio 6. helmikuuta 2016 Wayback Machinessa A. P. Chekhovin työ mielipiteiden panoraamassa / The Cherry N. Ya / Berkov Orchard Tšehov : tarinoista ja romaaneista dramaturgiaan]
11. ↑ Revyakin, 1960 , s. 140.
12. ↑ Revyakin, 1960 , s. 75.
13. ↑ 1 2 3 4 Tšehov - Vl. I. Nemirovich- Danchenko , 2. marraskuuta 1903, Jalta Arkistokopio 18. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa
14. ↑ Gaev ja Lopakhin - anna Konstantin Sergeevich valita ja kokeilla näitä rooleja. Jos hän olisi ottanut Lopakhinin ja jos hän olisi onnistunut tässä roolissa, näytelmä olisi ollut menestys.
15. ↑ Tšehov - O. L. Knipper-Chekhova, 30. lokakuuta 1903, Jalta Arkistokopio 18. heinäkuuta 2012 Wayback Machinessa
16. ↑ Tšehov: "Jasha. Jos Alexandrov, josta kirjoitat, on apulaisohjaajasi, anna hänen ottaa Yasha. Moskvin olisi upea Yasha. Ja minulla ei ole mitään Leonidovia vastaan."
17. ↑ 桜の園. Haettu 4. joulukuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2010. (määrätön)

.

Kirjallisuus

• Kokoelma kumppanuudesta "Knowledge" vuodelle 1903, kirja. 2. - Pietari, 1904.
• Ensimmäinen erillinen painos. - A. F. Marxin kirjapaino . - Pietari. [1904].
• Efros N. E. "Kirsikkatarha". A. P. Tšehovin näytelmä Moskovan taideteatterin näyttämöllä. - S.: Toinen tila. tyyppi., 1919. - 93 s.
• Yuzovsky Yu. Esityksiä ja näytelmiä. - M., 1935. - S. 298-309.
• Revyakin A.I. A. P. Chekhovin näytelmän "Kirsikkatarha" ideologinen merkitys ja taiteelliset piirteet // A. P. Chekhovin luovuus. - Moskova: Uchpedgiz, 1956.
• Revyakin A.I. A. P. Chekhovin "kirsikkatarha". - M . : Uchpedgiz, 1960. - 256 s.
• Berdnikov G.P. Mietteitä korkeimmasta totuudesta. // Peaks: Kirja venäläisen kirjallisuuden merkittävistä teoksista / Koost. V. I. Kuleshov - M., 1983
• Afanasiev E. S. A. P. Chekhovin "Kirsikkatarha": ironinen komedia // Kirjallisuus koulussa. 2001. - Nro 2. - S. 13-19
• Gusarova K. "Kirsikkatarha" - kuvia, symboleja, hahmoja ... // Kirjallisuus. 2002. - Nro 12. - S. 4-5.
• Polotskaya E. A. "Kirsikkatarha": elämä ajassa. - M. : Nauka, 2004. - 381 s. - 1000 kappaletta.  — ISBN 5-02-033217-8 .
• Gracheva I.V. Ihminen ja luonto A. P. Tšehovin näytelmässä "Kirsikkatarha" // Kirjallisuus koulussa. - 2005. - Nro 10. - S. 18-21.
• Golovacheva A. G. "Mikä on ääni illan hämärässä? Jumala tietää…”: Kuvasymboli A. P. Tšehovin näytelmässä Kirsikkatarha // Kirjallisuuden oppitunteja. 2007. - Nro 10. - S. 1-5.
• Volchkevich M.A. "The Cherry Orchard" Hyvin venäläinen komedia. - M. : Probel-2002, 2020. - 124 s. - ISBN 978-5-98604-773-7 .

Linkit

• Teksti näytelmästä "The Cherry Orchard " Wikisourcessa

Anton Tšehovin teoksia
Pelaa	isättömyyttä Tietoja tupakan vaaroista Yö ennen tuomiota Ivanov Joutsenlaulu (Kalchas) Karhu Tuomita Hiisi Häät Tatjana Repina Vastahakoinen tragedia Vuosipäivä Ivan-setä Lokki Kolme siskoa Kirsikkatarha
Tarina	Steppe Valot tylsä ​​tarina Kaksintaistelu Tarina tuntemattomasta henkilöstä Osasto nro 6 musta munkki Kolme vuotta Elämäni Kaverit rotkossa
matkamuistiinpanoja	Siperiasta Sahalinin saari
Salanimellä "A. Chekhonte"	Tarina Tarpeeton voitto Nainen Eläviä tavaroita Myöhästyneet kukat Draamaa metsästämässä Satukirjat_ _ Kepponen Melpomenen tarinoita värikkäitä tarinoita Pelaa Suurella tiellä
Tekijän kokoelmat	iltahämärässä lapset V. M. Garshinin muistoksi värikkäitä tarinoita Romaaneja ja tarinoita Pyhä yksinkertaisuus synkkiä ihmisiä mies tapauksessa
Kategoria